Community Capacity Development/On-wiki technical skills/tr: Difference between revisions

Revision as of 19:43, 17 April 2017

Latest revision as of 13:47, 14 December 2024

(28 intermediate revisions by 2 users not shown)

Line 1:

<languages/>

<br />

{{TNT|Community Capacity Development header | On-wiki technical skills | 3 = [[File:Nutshell.svg|50px|left|middle]] '''Bu sayfanın kısa özeti:'''Wiki teknik becerileri ile ilgili olarak topluluk kapasitesi oluşturmak için zorlukların ve olası yaklaşımların tartışılması}}

<br>

<table cellspacing="6" cellpadding="0" border="0" style="font-size:100%; margin:-12px; width:100%">

<td style="border:1px solid #BFBFBF;padding:1.5em;width:70%" valign="top">

<span id="Scope"></span>

==Kapsam==

'''Wiki teknik becerileri''', wiki ile ilişkili teknik konularda (örneğin bot oluşturma/güncelleme, grafikler, şablonlar, Lua programlama, wiki markup) eldeki kaynaklara, wiki alanlarına ve akranlar arası (peer-to-peer) koçluğa odaklanır.

<span id="Challenges"></span>

== Zorluklar ==

* '''Teknik beceriler''': Wikimedia projelerine temel düzeyde katkı wiki biçem diline aşina olmayı gerektirse de temel katkı, genellikle ileri düzeyde teknik beceri gerektirmez. Fakat projeler geniş bir araç ve gadget yelpazesi ile desteklenir ve belli türde katkılar projelerin nasıl çalıştığını ve etkileşimde bulunduğunu anlamayı gerektirir. Toplulukların hepsi değilse de çoğunda bu becerilere sahip en azından bir-iki kişi bulunur fakat genellikle birbirlerinden bağımsız çalışırlar ve kimi zaman topluluğum geri kalanının onlardan istekte bulunması için kolay veya açık bir yol bulunmaz. Üstelik, bazı becerilerin yaygınlığı daha azdır ve öğrenmesi daha zordur (örneğin, Lua komut dosyası yazımı; Vikiveri ile yaygın kullanılanların ötesinde daha derin bir aşinalık).

*'''Technical skills''': While basic contribution on the Wikimedia projects requires familiarity with wiki markup, basic contribution typically does not require any advanced technical skills. But the projects are assisted by a wide range of technical tools and gadgets, and certain types of contribution require a technical understanding of how the projects work and interact. Many (but not all) communities have at least one or two people possessing such skills, but they are often working independently, sometimes without an easy or clear way for the rest of the community to make requests of them. Additionally, some skills are less common or harder to learn (e.g. Lua scripting; deep familiarity with Wikidata, beyond the most common uses).

*'''Farkındalık''': Her ay gerek Vakıf tarafından gerekse hareketin içindeki kurumlar ve kişisel gönüllüler tarafından bir çok teknik gelişme üretilir. Hareket içindeki teknik gelişmenin merkezî olmayan yapısı ile zaman ve bazen de dile ilişkin kısıtlılıklar nedeniyle genellikle topluluklar için gelişmeleri sindirmek zordur.

*'''Awareness''': Many technical developments are produced each month, both by the Foundation and by organizations and individual volunteers across the movement. It is often difficult for communities to digest everything that is going on, due to the very decentralized nature of technical development in the movement, as well as time and sometimes language constraints. This lack of socialization leads to missed opportunities to benefit from existing technology, which means either less efficient work, or a duplication of work to re-invent similar tools and technologies.

*'''Yeniliklerin yavaşlaması:''' Bir wiki'de teknik konuları tartışacak veya teknik isteklerde bulunacak belirgin yerler yoksa yenilikler yavaşlayabilir. Bu yerlerin veya kanalların olmaması teknik gereksinimleri ve fikirleri olan yazarlarla, çözümleri uygulayabilecek olanlar arasında bir uçuruma neden olur.

*'''Slowed innovation''': Innovation can be slowed when there are no clear venues on a wiki to discuss technical topics, or to make technical requests. The absence of these venues or channels creates a gap between contributors with technical needs or ideas and those who could implement solutions.

<span id="Possible_approaches"></span>

==Olası yaklaşımlar==

* Halihazırda mevcut ıolmayan yerlerde wiki teknik koordinasyon alanları yaratılması

* Creation of on-wiki technical coordination spaces, where they do not exist today

*Wikimedia Vakfı'nın (ve genel hareketin) Teknik haberlerini yerel dile düzenli olarak çevirmek ve/veya özetlemek için yerel bir ekip oluşturulması

* Setting up a local team to regularly translate and/or summarize WMF's (and general movement) Tech News in the local language.

*Teknik becerilerini genişletmek isteyen gönüllüleri belirlemek ve onları global teknik alanlar ve kanallara daha iyi entegre etmek üzere Wikimedia Vakfı'ndan veya diğer topluluklardan mentorlar ile eşleştirmek.

* Identifying volunteers interested in broadening their technical skills, and pairing them with mentors from WMF or other communities, to better integrate with the global tech spaces and channels

*İlgilenen topluluklarla mevcut teknik uygulamalar ve teknik gereksinimler üzerine [[phab:T5525|wiki-ler arası izleme listesi]] gibi istenen temel özelliklerden ziyade otomasyon, izleme ve değerlendirme gereksinimlerine vurgu yapan derinlemesine görüşme yapmak.

* In-depth conversation with interested communities on their current tech practices and tech needs, with an emphasis on automation, tracking, and evaluation needs (rather than on desired major features like a [[phab:T5525|cross-wiki watchlist]]). Identification of these major tech needs would be followed by prioritization by community and evaluation within WMF.

** Eğer bu gereksinimler mevcut çözümlerle halledilebilecekse, uygun mevcut çözümleri görüşmek, dökümante etmek, çevirmek veya öğretmeye odaklanmak.

** If those needs can be addressed with existing solutions, focus on communicating, documenting, translating, or teaching relevant information about existing solutions.

**Makul bir çaba ile karşılanması mümkün olan yeterince etkin gereksinimler için Wikimedia Vakıf ekibinin mevcut bir çalışma planı ile (özellikle yeni [[mw:Community Tech team|Topluluk Teknik Ekibi]] ile) çalışılabilir mi diye bakınız. Eğer mümkün değilse alternatifler şunlar olabilir: hareket içinden ilgilenen bir gönüllü yazılımcı ile bir [[Grants:IEG|Bireysel Telvik]] yoluyla işbirliği.

** For those sufficiently-impactful needs that are possible to address with a reasonable investment of effort, see if they can be worked into an existing WMF team's workplan (particularly via the new [[mw:Community Tech team|Community Tech team]]). If not possible, alternative actions could be: collaboration with an interested volunteer developer from the wider movement, development via an [[Grants:IEG|Individual Engagement Grant (IEG)]].

<span id="Sketch_of_a_possible_capacity-building_project"></span>

==Olası bir kapasite geliştirme projesi taslağı==

; ChallengeZorluk:

[Bazı teknolojilere] (Örneğin Mediawiki API'si; Vikiveri mimarisi, bot çerçeveleri, Lua şablonu oluşturma) aşina gönüllülerin eksikliği

Lack of volunteers familiar with [some technology] (e.g. Mediawiki API; Wikidata architecture; bot frameworks; Lua templating)

; Hedefler: Topluluğun [bir teknoloji] ile aşina bir miktar kişiye sahip olduğuna emin olmak.

; Goals: Ensure the community has a handful of people familiar with [a technology]

; KeyAna StepsAdımlar:

#Ek beceriler için eğitim almaya istekli, teknik birikimi olan gönüllüleri bir araya getirmek

# Gather volunteers with existing technical background interested in training in additional skills

#Çevrimiçi veya birebir eğitim veya koçluk düzenlemek

# Arrange online or in-person training or coaching

#Yeni gönüllüleri mevcut teknoloji topluluklarına entegre etmek

# Integrate new volunteers with existing tech communities

# [Bir teknoloji için] yerel dilde tartışma ve istek koordinasyon alanını oluşturma

# Create local-language coordination space for requests and discussion of [a technology]

; TimelineZaman dilimi: 3-4 monthsay

; Araçlar ve kaynaklar: 1. Eğitim veya koçluk düzenlemede Wikimedia Vakfı desteği; 2. Eğer olursa birebir eğitimde seyahat için Wikimedia Vakfı fonları.

; Means and resources: 1. WMF assistance in arranging training or mentorship; 2. WMF funding for travel for in-person training, if any.

; Değerlendirme:

; Evaluation:

#[Bir teknolojinin] kullanımına dair topluluk algısı ve güvenine ilişkin önce ve sonra anketleri

# Before and after surveys of community understanding and confidence regarding [a technology] use

#Yeni bilginin kullanım derecesini ve yerel alanın verimliliğini ölçmek için 9 ay sonrası takip

# Follow-up after 9 months to assess degree of use of new knowledge, and effectiveness of local space.

<span id="Resources"></span>

==Kaynaklar==

Below is a list of resources that is '''not''' comprehensive. Please add any resources you have found useful or help curate this list!

Aşağıda sınırlı bir kaynak listesi bulunmaktadır. Lütfen faydalı bulduğunuz kaynakları ekleyiniz ya da listeyi zenginleştirmeye yardımcı olunuz!

* [http://tools.wmflabs.org/hay/directory/ User-friendly, tagged directory of Wikimedia-related tools, including ones not on Tool Labs]

* [http://tools.wmflabs.org/hay/directory/ <span class="mw-translate-fuzzy">Wikimedia ile ilgili kullanıcı-dostu, etiketlenmiş Araç Laboratuvarı'nda mevcut olmayanları da içeren araçlar dizini</span>]

* [https://tools.wmflabs.org/ Complete list of tools hosted on WMF Tool Labs]

* [https://tools.wmflabs.org/ <span class="mw-translate-fuzzy">WMF Araç Laboratuvarında bulundurulan tüm araçların listesi</span>]

* [http://tools.wmflabs.org/hay/wdd/ Wikimedia DocumentationBelge DirectoryDizini]

<span id="Learning_Patterns"></span>

===Öğrenme Desenleri===

Below is a sample of learning patterns on this topic. Search the [[Grants:Learning patterns|Learning Pattern library]] for other learning patterns on the topic.

Aşağıda bu konudaki bir öğrenme deseni örneği bulunur. Konuya ilişkin başka öğrenme desenleri için [[Grants:Learning patterns|Öğrenme deseni kütüphanesine]] bakınız.

* [[Grants:Learning patterns/Conducting technical workshops and talks|Conducting technical workshops and talks]]

* [[Learning patterns/Advanced workshop with focused and dedicated participants|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Advanced workshop with focused and dedicated participants</span>]]

* [[Grants:Learning patterns/Set test tasks for recruiting programmers|Set test tasks for recruiting programmers]]

* [[Grants:Learning patterns/Conducting technical workshops and talks|ConductingTeknik technicalatölye workshopsçalışmaları andve talkskonuşmalar düzenlemek]]

* [[Learning patterns/Creating Guided Tours together with the Community|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Creating Guided Tours together with the Community</span>]]

* [[Learning patterns/Finding programmers for a WMF grant|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Finding programmers for a WMF grant</span>]]

* [[Learning patterns/Learn in detail about existing tools before building new ones|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Learn in detail about existing tools before building new ones</span>]]

* [[Grants:Learning patterns/Set test tasks for recruiting programmers|SetProgramcı testalımı tasksiçin fordeneme recruitinggörevleri programmersbelirlemek]]

* [[Learning patterns/Using Wikidata on Wikipedia infoboxes|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Using Wikidata on Wikipedia infoboxes</span>]]

<span id="Case_studies"></span>

===Vaka çalışmaları===

* (none yet)

{{Clickable button|target=https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Community_Capacity_Development/On-wiki_technical_skills&action=edit&section=5|text=Fikirlerinizi ekleyin|class=ui-button-silver ui-button-large |external=no }}

<span id="References"></span>

== Kaynaklar ==

<references/>