Meta:Babylon/cs: Difference between revisions

Revision as of 08:40, 2 September 2023

Latest revision as of 09:18, 1 May 2025

(4 intermediate revisions by 2 users not shown)

Line 1:

<languages />

{{Babylon Header}}__NOTOC__ __NOEDITSECTION__

<div style="margin:0.5em 0;{{column-count|2}}{{column-width|36em}}{{column-gap|0.5em}}"><!-- start top columns -->

<div style="{{break-inside|avoid}}margin:0.5em 0;border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;padding:0.5em;margin-top:0;min-height:12em;">

<span id="Getting_started"></span>

Line 24 ⟶ 23:

*: Oficiální překladatelský [[w:IRC|IRC]] kanál. Navštivte nás, pokud potřebujete pomoc, chcete si jen tak popovídat, nebo prodiskutovat postup práce.

* {{ll|Meta:Babylon/Translators newsletter|Překladatelský oběžník}}

*: Alternativa k e-mailové konferenci - oběžník, který vám bude zasílat oznámení.

</div>

Line 63 ⟶ 61:

=== {{ll|Translation of the week}} ===

Překlad týdne je projekt Meta-Wiki, zaměřený na přidávání článků do těch {{ll|Wikipedia|Wikipedií}}, ve kterých zatím neexistují, pomocí překladu.

</div>

<div style="{{break-inside|avoid}}">

<span id="Wikispelling"></span>

=== [[Wikispelling|Wikispelling]] ''(anglicky)'' ===

I když si to my, překladatelé, obvykle nemyslíme <span style="font-family: monospace, monospace; font-weight: bold;">;-&#x29;</span>, některé věci by se ''neměly vždy'' překládat. Proto vznikla iniciativa Wikispelling, aby se předešlo komolení vlastních jmen a místních názvů. Wikispelling je vícejazyčný projekt procházející napříč Wikipediemi. Prosíme, pomozte kontrolovat překlady ve svém jazyce z předložených zpráv na [[Wikispelling#commit-messages|Wikispellingu]]. Určitě se zapojte!

</div>

<div style="{{break-inside|avoid}}">

<span id="Capitalization_of_Wiktionary_pages"></span>

=== [[Capitalization of Wiktionary pages|Psaní velkých písmen]] v heslech Wikislovníku (anglicky) ===

Každý jazyk má svá pravidla ohledně psaní velkých písmen. Například angličtina píše názvy měsíců či názvy povolání s velkým písmenem na začátku, zatímco třeba francouzština (nebo čeština) nikoli. Většina projektů {{ll|Wiktionary|Wikislovníku}} už dnes rozlišuje mezi malými a velkými písmeny. Prosíme, pomozte doplnit tabulku psaní velkých písmen!

</div>

Line 104 ⟶ 88:

Své myšlenky a nápady ohledně překladů můžete probrat s ostatními na stránce [[Translation strategy|Překladatelské strategie]] {{en}}.

</div>

</div>

__NOTOC__ __NOEDITSECTION__

{{Basic information}}

[[Category:Community{{#translation:}}]]

[[Category:Translation{{#translation:}}]]

[[Category:Noticeboards{{#translation:}}]]

[[Category:Community{{#translation:}}]]