Meta:Babylon/lb: Difference between revisions

Revision as of 16:45, 15 August 2020

Latest revision as of 09:19, 1 May 2025

(28 intermediate revisions by 6 users not shown)

Line 1:

<languages />

{{TNT|Babylon Header}}__NOTOC__ __NOEDITSECTION__

<div style="margin:0.5em 0;{{column-count|2}}{{column-width|36em}}{{column-gap|0.5em}}"><!-- start top columns -->

<div style="{{break-inside|avoid}}margin:0.5em 0;border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;padding:0.5em;margin-top:0;min-height:12em;">

<span id="Getting_started"></span>

== Fir unzefänken ==

* {{ll|Meta:Babylon/Translations|Aféierung an d'Wikimedia Iwwersetzungen}}

<div class="mw-translate-fuzzy">

* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Translation example|Tutorial fir Iwwersetzer]] (an der MediaWiki Dokumentatioun)

* [[{{ll|User language|Watfireng Sprooch schwätzt Dir?]]}}

* [[$mw-translation-faq|Iwwersetzung Dacks gestallt Froen (FAQ)]] an [[$tutorial|Tutorial]] (manuelle sSystem)

* {{ll|Meta:Babylon/Translations/New translators|Kuerz Aféierung fir Iwwersetzer déi nei an der Wikimedia Beweegung sinn}}

* [[$mw-translation|Iwwersetzung]] Allgemeng Informatiounen (vereelst)

* [[ll|User language|Watfireng Sprooch schwätzt Dir?]]

* [[$mw-translation-teams|Zesumme schaffen]]

</div>

</div>

<div style="{{break-inside|avoid}}margin:0.5em 0;border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;padding:0.5em;min-height:19em;">

<span id="Communications"></span>

== Matdeelungen ==

* <bigspan style="font-size:larger">'''[[Meta talk:Babylon|Babylon Diskussiounsssäit]]'''</bigspan>

<div class="mw-translate-fuzzy">

* <big>'''[[Meta talk:Babylon|Babylon Diskussiounsssäit]]'''</big>

*: Wann Dir Froen, Bedenken, Proposen hutt oder soss eppes wat Dir iwwer d'Iwwersetzunge froe wëllt, da schreift op dës Säit.

* [[mail:translators-l|Mailing -Lëscht vun den Iwwersetzer]]

*: Déi offiziell Wikimedia Iwwersetzer' Mailing-Lëscht. Schreift Iech an!

* {{channel|Wikimedia-Iwwersetzung}}

*: Den offiziellen [[w:IRC|IRC]] Kanal fir Iwwersetzer. Besicht eis wann Dir Hëllef braucht, just chatte wëllt oder fir Neiegkeeten zu neien Ufroen!

* {{ll|Meta:Babylon/Translators newsletter|Newsletter fir Iwwersetzer}}

</div>

*: Alternativ zu der Mailing-Lëscht, mat der on-wiki Newsletter déi Iech eng Notifikatioun schéckt.

</div>

<div style="{{break-inside|avoid}}margin:0.5em 0;border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;padding:0.5em;min-height:15.5em;">

<span id="Translation_requests"></span>

== [[Special:LanguageStats|Ufroe fir Iwwersetzungen]] ==

Line 42 ⟶ 40:

<div style="{{break-inside|avoid}}margin:0.5em 0;border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;padding:0.5em;margin-bottom:0;min-height:15.5em;">

<span id="Sign_up_to_be_a_translator"></span>

== Mellt Iech als Iwwersetzer un ==

* Et ass elo Liicht fir sech als Iwwersetzer unzemellen fir Notifikatiounen ze kréie wann et neit Material gëtt dat an Är Sprooch soll iwwersat ginn.

* It is now easy to sign up as a translator to receive notifications when there is new material that needs translation into your language.

* JustGitt gojust toop thisdës pageSäit tofir signIech upunzemellen:

*: <big>'''[[Special:TranslatorSignup]]'''</big>

* Op derselwechter Säit kënnt dir Iech och nees ofmellen

* On the same page you can also unsubscribe.

* [[Tech/Translators/List|AddSetzt yourselfIech toselwer theop listd'Lëscht ofvun theden currentlyaktiven active tech translatorsTechnik-Iwwersetzer.]]

</div>

Line 54 ⟶ 53:

<div style="margin:0.5em 0;border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;padding:0.5em;"><!-- start Translation issues -->

<span id="Translations_issues_on_Wikimedia_projects"></span>

== Iwwersetzungsproblemer op Wikimedia-Projeten ==

<div style="{{column-count|2}}{{column-width|36em}}{{column-gap|1.5em}}"><!-- start Translation issues columns -->

Line 60:

=== {{ll|Translation of the week}} ===

* [[$totw|Iwwersetzung vun der Woch]], hei op Meta-Wiki ass e Projet fir Artikelen op {{ll|Wikipedia|Wikipediaen}} wou et déi nach net derbäizesetzengëtt an deem se iwwersat ginn.

<div class="mw-translate-fuzzy">

* [[$totw|Iwwersetzung vun der Woch]], hei op Meta-Wiki ass e Projet fir Artikelen op Wikipediaen derbäizesetzen an deem se iwwersat ginn.

</div>

</div>

<div style="{{break-inside|avoid}}">

=== [[Wikispelling|Wikiorthographie]] ===

Entgéint vun deem wat mir Iwwersetzer denke kéinten <span style="font-family: monospace, monospace; font-weight: bold;">;-&#x29;</span> soll net alles ëmmer iwwersat ginn. Dofir gouf Wikispelling ugeluecht, fir ze verhënneren datt Eeegennimm a lokal Nimm falsch geschriwwe ginn. Wikispelling ass e Projet dee méi Wikien a méi Sprooche betrëfft. Hëlleft w.e.g. d'Iwwersetzung an Ärer Sprooch nozekucken vu Messagen déi ofgeschloss sinn, gitt dofir op [[Wikispelling#commit-messages|Wikispelling]]. Zéckt net fir matzemaachen!

</div>

<div style="{{break-inside|avoid}}">

=== [[Capitalization of Wiktionary pages|Grousschreiwung op Säite vum Wiktionnaire]] ===

Languages have different rules regarding capitalization. For example, in English, the month names and most words of work titles are always capitalized, but in French they are not. Most {{ll|Wiktionary|Wiktionary}} projects differentiate nowadays between capitalized letters and small letters. Wiktionary needs to know what rules each language has regarding capitalization. Please help to complete the table of capitalization!

</div>

<div style="{{break-inside|avoid}}">

<span id="WikiProject_Translation_on_Wikisource"></span>

=== [[s:WS:WPT|WikiProjet Iwwersetzung]] <small>op der englescher Wikisource</small> ===

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

An initiative to coordinate between various {{ll|Wikisource|Wikisource}} language wikis in the gathering of old translations and the creation of new ones for source texts that have never been translated or have only copyrighted translations et cetera. Hosted on English Wikisource.

</div>

</div>

Line 88 ⟶ 77:

<div style="{{column-count|2}}{{column-width|36em}}{{column-gap|0.5em}}">

<div style="{{break-inside|avoid}}border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;padding:0.5em;min-height:7.7em;"><!-- information about localisation -->

<span id="About_localisation"></span>

== About localisation ==

== Iwwer Lokaliséierung ==

Information about localisation for both translators and developers can be found on the [[mw:Special:MyLanguage/i18n|localisation page]] on MediaWiki.org. The information may be outdated.

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Information about localisation for both translators and developers can be found on the [[mw:Special:MyLanguage/i18n|localisation page]] on MediaWiki.org. The information may be outdated.

</div>

Dir kënnt [https://aharoni.wordpress.com/2020/10/23/amir-aharonis-quasi-pro-tips-for-translating-the-software-that-powers-wikipedia-2020-edition/ e puer nëtzlech Tuyauen] um Amir sengem Blog liesen.

</div>

<div style="{{break-inside|avoid}}border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;margin:0.5em 0;padding:0.5em;min-height:7.7em;"><!-- information about translation strategy -->

<span id="Long-term_translation_strategy"></span>

== Long-term translation strategy ==

== Laangzäit Strategie fir Iwwersetzungen ==

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

You can read and discuss ideas about how to work with translations on the [[Translation strategy|Translation strategy]] page.

</div>

</div>

</div>

{{Basic information}}

__NOTOC__ __NOEDITSECTION__

[[Category:Community{{#translation:}}]]

[[Category:Translation{{#translation:}}]]

[[Category:Noticeboards{{#translation:}}]]

[[Category:Community{{#translation:}}]]