Strategy/Wikimedia movement/2018-20/Transition/Discuss/Cluster A/ja: Difference between revisions
Content deleted Content added
Created page with "憲章は最終的には全てのローカルのコミュニティと提携団体と理事会から、批准投票によって承認を取り付けるべき。" |
Updating to match new version of source page |
||
| (33 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 2:
{{Strategy/2030/Header/Layout|{{Strategy/Wikimedia movement/2018-20/Transition menu/Clusters}}}}
▲This page contains a summary of discussions from the Movement Strategy [[Special:MyLanguage/Strategy/Wikimedia movement/2018-20/Transition/Global Conversations/Report/December|5-6 December Global Conversations]] regarding the implementation of the [[Special:MyLanguage/Strategy/Wikimedia movement/2018-20/Transition/List of Initiatives|initiatives]]: '''22. [[Special:MyLanguage/Movement Charter|Movement Charter]] + 23. [[Special:MyLanguage/Strategy/Wikimedia movement/2018-20/Transition/Interim Global Council|Interim Global Council]] + 24. [[Special:MyLanguage/Global Council|Global Council]]'''. Feel free to continue the conversation on Meta by adding your thoughts and comments in the [[talk:Strategy/Wikimedia movement/2018-20/Transition/Discuss/Cluster A|talk page]].
<span id="Join_the_Global_Conversations"></span>
== グローバルな対話に参加しよう ==
[[file:Global Conversations summary.pdf|thumb|200px|グローバルな会話について1ページの概要]]
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
The next set of events will take place on Zoom on '''January 23''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1611396050 10:00 to 14:00 UTC]) and '''January 24''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1611507650 17:00 to 21:00 UTC]). Please register via [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdxy7RhHBXSx4wZsuNVqrhQVO_ONpLpkKOVvWBBHlUwn0lU8A/viewform '''dedicated Google form'''], registration will close on January 22.
Line 22 ⟶ 19:
</div>
<span id="Events_summary"></span>
== イベントの要約 ==
<span id="5_December"></span>
=== 12月5日
[[file:5 December Global Conversations reporting, room A(1).webm|thumb|220px|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Video summary of the discussion (same as the written points, recorded during the events).</span>]]
<span id="Round_1"></span>
====
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Line 44 ⟶ 38:
[[file:5 December Global Conversations reporting, room A(2).webm|thumb|220px|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Video summary of the discussion (same as the written points, recorded during the events).</span>]]
<span id="Round_2"></span>
====
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Line 55 ⟶ 48:
# 運動内部の才能のある人々が暫定グローバル委員会に参加できるよう、積極的に対策します。その具体策は実務／事業補佐かもしれませんが、あるいはまたIGC委員専業のために失った収入分を俸給として払うことも含みます。
<span id="6_December"></span>
=== 12月6日
[[file:6 December Global Conversations reporting, room A(1).webm|thumb|220px|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Video summary of the discussion (same as the written points, recorded during the events).</span>]]
<span id="Round_1"></span>
====
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Line 73 ⟶ 64:
[[file:6 December Global Conversations reporting, room A(2).webm|thumb|220px|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Video summary of the discussion (same as the written points, recorded during the events).</span>]]
<span id="Round_2"></span>
====
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Line 81 ⟶ 71:
</div>
# <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">How to ensure equity in representation? How are we going to include those voices that are missing?</span>
# 意思決定は多数決で批准するべき。対象には提携団体、編集者、コミュニティを含む。
# <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Pause some of the changes in the Bylaws until there's more clarity from the discussion of governance initiatives in cluster A.</span>
<span id="Detailed_input"></span>
==
12月実施のグローバルな対話<!-- Global Conversations -->から受けた豊かなインプットは、その他の協議（北アメリカ・ウィキカンファレンス<sup>※1</sup>、東アジア東南アジア大洋州グループ<sup>※2</sup>のオンラインミーティング、アドボカシー部門と学術機関<sup>※3</sup>の会合）からのフィードバックに加え、支援チームが整理して統一の取れたひな形<sup>※4</sup>にまとめました。このひな形の趣旨は、協議でこれまでに既出した提案を明確化し、今後も続くウィキメディア戦略勧告の実施協議において基盤として活用することです。究極のゴールとして、それを発展させて「実施策の草案」<sup>※5</sup>にまとめ、2021年2月に運動全体ならびにウィキメディア財団理事会に提出します。現在のひな形は、1月に開催予定のフォローアップの議論の下敷きとなるように提示しました。（※：1=WikiCon North America。2＝ESEAP。3＝Advocacy+GLAM。4＝coherent template。5＝“draft implementation plan”）
Line 94 ⟶ 83:
</div>
<span id="Defining_the_scope"></span>
===
<div class="mw-collapsible mw-collapsed" dir="auto">
{| class="wikitable"
|-
|総合
|
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Identify key aspects of the body (functions, structure and composition, accountability)</span>
* 暫定グローバル評議会を略号のIGCで呼ばない方がよいです。正式発足のグローバル評議会<sup>※</sup>との名称の混同を避けるべきです（仮称なら〈組織統治〉移行組織か。※：略称GC、Global Council）
|-
|信任
|
* IGCに対する信任を明確化
** 勧告にはグローバル評議会について述べてありますが、それは暫定グローバル評議会にも適用されるのかどうか、不明です。
** IGCに正式発足のGCと同等の要件を満たすように求めるのであれば、IGCはいつまでも決まらないはずです。
* 運動に関与するその他の組織／委員会との関係を、ウィキメディア財団（WMF）とその理事会（BoT）を含めて、明らかに定義してください。
** WMF 附則の変更点と組織統治の変革をIGCにどのように適用するか明確にするべき
|-
|構成
|
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Define composition: One council or several functional subcommittees?</span>
Line 125 ⟶ 113:
|
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Learn from others with similar governance bodies (or charters) and not remake things from scratch.</span>
モデル例：
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">One model to draw inspiration from is the one from Creative Commons: a Global network council with an executive committee and a membership committee.</span>
* [[Special:MyLanguage/Grants:APG/
* [[Special:MyLanguage/
* [[User:
|-
|}
</div>
<span id="Who_should_be_involved?"></span>
== 誰が参加するか ==
<div class="mw-collapsible mw-collapsed" dir="auto">
{| class="wikitable"
|総体
|
* IGCの委員に期待される責務を定義するべき。
** 実績もしくは資質の要件
** 拘束時間
** <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Whether these people can hold other positions in the movement (e.g. AffCom, Affiliate board member, WMF or affiliate staff, Board of Trustees, etc.)</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">This needs to be a working body with committed members.</span>
** <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">There need to be strong rules to replace members who cannot fulfill the goals of the council.</span>
* 委員の協力と協働の履歴の記録
|-
|専門性
|
* 専門性の要件を決定
** <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Need for knowledge in governance; not just in the Wikimedia movement (e.g. suggested prior service experience as a board member, either in Wikimedia or in other NGOs, government bodies, etc.)</span>
** <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Leadership experience (e.g. directing or advising at least medium-sized organizations).</span>
Line 195 ⟶ 180:
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">There could be some system of community endorsement that gets taken into account, but the main aspect of selection should be a track record of being able to get things done and some experience with meetings and strategic discussions.</span>
* IGCには3名定員の任命委員会を設けましょう。IGCには自薦で立候補できるようにします。任命委員会が人選します。
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Set up a selection committee with representatives of e.g. AffCom, FDC, affiliate chairs,
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Any member of the movement can put their name forward as a candidate for appointment</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Identify who will be responsible for taking the decisions in the appointment, and ensure they are made equitably.</span>
Line 213 ⟶ 198:
</div>
<span id="Immediate_steps_for_next_18_months"></span>
===次の18ヶ月間の即時ステップ===
<div class="mw-collapsible mw-collapsed" dir="auto">
{| class="wikitable"
|-
|暫定グローバル評議会
|
* IGCの設定の手順について、明白な日程表を作成してください。
Line 229 ⟶ 213:
** <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Identify the hours/week commitment from members.</span>
** IGCの委員に与えられる権限と、ウィキメディア財団もしくは理事会がその後ろ盾としてどのように動くのか、明示してください。
* 理事会に附則の改訂を中断するよう、コミュニティを代表する理事が暫定グローバル評議会の議論と理事会から責任を委譲する期間に必ず参加するようにしてほしいと要望を提出してください。
** <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Global Council is NOT a substitute for board representation and governance.</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Provide independent legal expertise for the community to make governance decisions, as the people involved in this process may not be experts in US laws.</span>
Line 238 ⟶ 222:
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Bridge the accountability gap in the Global Council and its constituencies, which has not been possible in other established bodies.</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Consider involving experts on accountability or unrepresented communities.</span>
* 意思決定は多数決で批准するべき。（訳注：その分母は）提携団体、編集者、コミュニティその他。
* IGCの委員には、定期的に支持団体とのつながりの場を設けてください。
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Decision-making should be about finding the middle ground:</span>
Line 246 ⟶ 230:
|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Movement Charter</span>
|
* 憲章の作成は、暫定グローバル評議会の第一義の責務です。
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The process of writing the charter may be more important than writing the charter itself.</span>
** 憲章は最終的には全てのローカルのコミュニティと提携団体と理事会から、批准投票によって承認を取り付けるべき。
Line 259 ⟶ 243:
</div>
<span id="Needs_for_resources_and_support"></span>
===資源と支援についての必要性===
<div class="mw-collapsible mw-collapsed" dir="auto">
* IGCに確約する業務補佐を明確に定義するべき。
** <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Budget for external consultants (e.g. to interview movement members to gather input for a Movement Charter)</span>
** 戦略勧告の実施をIGCが監督するについて、それを補佐する職員の人件費（訳注：の確保）。
** 組織化に職員を配置して補佐（ミーティングの日程調整、議事録作り、調整役、文書作成の準備）
* IGCには適切な法務的支援を確約するべきです。
** 勧告に示したように、独立の法務的な評価案を参照（おそらくは提携団体がIGCの年次予算を拠出することで、この役職を資金的に支えてはどうか。）
Line 274 ⟶ 257:
** ボランティアによるメタの翻訳モデルは、暫定グローバル評議会あるいは正式発足の評議会にとって有効ではない。
** <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Simultaneous interpretation and translation (languages TBD)</span>
* 資金配分委員会<sup>※1</sup>、提携団体委員会<sup>※2</sup>、戦略作業グループに加え、その他のコミュニティのグループから学んだ教訓を文書化することで、2度と同じ轍を踏まないようにします（※：1＝FDC、2＝AffCom。）
</div>
<span id="Interested_communities_and_affiliates"></span>
== 関心を寄せるコミュニティ、提携団体 ==
Line 282 ⟶ 266:
* イギリス協会（WMUK）、フランス協会（WMFR）、ドイツ協会（WMDE）、ドイツ語コミュニティ、ドイツ語管理者、モロッコ協会（WMMA） 、フィリピンコミュニティ、アルゼンチン協会（WMAR）、セネガルUG、アルジェリア協会、インドネシア協会、、ウィキムへーレス（ラテン系女性）、アフリカ地域（AfroCROWD）、ニューヨーク市UG、ベトナム協会、オランダ協会、東アジア東南アジア大洋州（ESEAP＝日本はここ）、WALRUS、スペイン語話者（Iberocoop）、アラビア語話者コミュニティ、ウィキ視覚障害者（wikiBlind）
<span id="Interested_in_implementation"></span>
== 実施に関心がある ==
Line 292 ⟶ 277:
# [[User:Laurentius|Laurentius]] ([[User talk:Laurentius|talk]]) 20:15, 19 January 2021 (UTC)
# [[User:Nehaoua|Nehaoua]] ([[User talk:Nehaoua|talk]]) 21:17, 24 January 2021 (UTC)
[[Category:2018-20 Wikimedia movement strategy Transition{{#translation:}}]]▼
# [[User:DrMel|DrMel]] ([[User talk:DrMel|talk]]) 03:48, 5 February 2021 (UTC)
# '''[[User:L235|KevinL]]''' (<small>aka</small> [[User:L235|L235]] '''·''' [[User talk:L235#top|t]]) 03:37, 6 February 2021 (UTC)
▲[[Category:
| |||