Sure apotropaiche e Castiglione delle Stiviere: differenze tra le pagine
(Differenze fra le pagine)
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
categoria specifica |
Annullata la modifica 42429874 di 95.252.16.67 (discussione) |
||
Riga 1:
{{Comune <!-- per la compilazione vedi Aiuto:Comune -->
|nomeComune = Castiglione delle Stiviere
|panorama= Castiglione panorama.JPG
|linkBandiera = Castiglione_delle_Stiviere-Gonfalone.png
|linkStemma = Castiglione_delle_Stiviere-Stemma.png
|siglaRegione = LOM
|siglaProvincia = MN
|latitudineGradi = 45
|latitudineMinuti = 24
|latitudineSecondi = 0
|longitudineGradi = 10
|longitudineMinuti = 30
|longitudineSecondi = 0
|altitudine = 111
|superficie = 42,09
|abitanti = 26.602
|anno = 30-11-2010
|densita = 537
|frazioni = Astore, [[Gozzolina]], Grole, San Vigilio, Bertasetti, Prede, Barche di Castiglione, Pedercini, Fichetto, [[Santa Maria (Castiglione delle Stiviere)|Santa Maria]]
|comuniLimitrofi = [[Carpenedolo]] (BS), [[Lonato del Garda]] (BS), [[Castel Goffredo]] (MN), [[Medole]] (MN), [[Montichiari]] (BS), [[Solferino]] (MN), [[Calcinato]] (BS)
|cap = 46043
|prefisso = [[0376]]
|istat = 020017
|fiscale = C312
|nomeAbitanti = castiglionesi
|patrono = [[san Luigi Gonzaga]]
|festivo = [[21 giugno]]
|zonaSismica = 3
|sito = http://www.comune.castiglione-delle-stiviere.mn.it/
}}
'''Castiglione delle Stiviere''' è un [[comune italiano|comune]] di 26.602 abitanti in [[provincia di Mantova]], sito sui colli [[morena|morenici]] del [[Lago di Garda]]. Centro industriale in amena posizione, ha avuto un grande sviluppo economico e demografico a partire dagli [[Anni 1950|anni cinquanta]].
Castiglione è nota per essere la patria di [[san Luigi Gonzaga]] (patrono mondiale della Gioventù) e della [[Croce Rossa]], la cui idea della fondazione nacque proprio a Castiglione in seguito al valoroso coraggio delle donne castiglionesi che per prime dopo la sanguinosa [[Battaglia di Solferino]] del [[1859]] prestarono soccorso ai numerosi feriti. Oggi Castiglione è anche sede di un [[Ospedale Psichiatrico Giudiziario]].
==Storia==
{{Nota
|titolo=Le origini del nome
|contenuto=
Composto dal latino "castrum" e di "Stiviere", voce intesa per accampamento militare dell'età romana, durante il periodo estivo.
}}
Di origine, forse, etrusca, conobbe nel tempo invasioni di [[Barbaro|Barbar]]i e il dominio dei [[Longobardi]] durato oltre due secoli ([[568]] - [[774]] d.C.). A causa della sua posizione geografica fu zona molto contesa nel periodo delle Signorie, fra [[Gonzaga]], [[Visconti]] e [[Scaligeri]], fino a quando nel [[1478]] iniziò con il marchese [[Ferrante Gonzaga (1544-1586)|Ferrante Gonzaga]] la sua storia autonoma di feudo. È di questo periodo la nascita di [[San Luigi Gonzaga|Luigi Gonzaga]] ([[1568]]) lo stesso che sarà proclamato santo nel [[1726]], e oggi venerato nel mondo come "il santo della gioventù". La città stessa fu sede di due episodi della [[Guerra di Successione spagnola]], rispettivamente nel [[1702]] e nel [[1706]], anno nel quale venne distrutto il vasto Castello fortificato per mano delle truppe francesi dei generali [[Luigi Giuseppe di Borbone-Vendôme]] e [[Médan]] sotto il comando del Re di [[Francia]] [[Luigi XIV]], schierate contro gli Imperiali austriaci. A causa della politica filo francese dei suoi signori, il principato fu occupato dalle truppe imperiali nel 1691 e di fatto sottoposto all'autorità dell'imperatore, finché nel 1773 il principe Luigi III Gonzaga, pretendente dello stato, rinunciò ad ogni diritto sovrano a favore dell'Austria; acquisì dunque in seguito il titolo di "principato" nei domini asburgici e dell'Impero Austriaco. Il [[5 agosto]] del [[1796]] nelle sue campagne si svolse la [[Battaglia di Castiglione (1796)|battaglia di Castiglione]] nella prima campagna d'Italia di Napoleone. Il dominio austriaco durò fino a quando nelle vicinanze si combatté, durante la [[Seconda Guerra di Indipendenza]], la famosa [[battaglia di Solferino]] ([[1859]]) che segnò una tappa fondamentale nella storia del [[Risorgimento]], e ispirò il giovane [[Jean Henri Dunant|Henry Dunant]] alla creazione di una delle associazioni umanitarie più importanti: la [[Croce Rossa Internazionale]], idea che si concretizzò nel [[1864]] a [[Ginevra]].
Alla fine della [[Seconda Guerra di Indipendenza]], Castiglione entrò a far parte della provincia di [[Brescia]], diventando capoluogo del [[Circondario di Castiglione delle Stiviere]]. Nel [[1866]], con la [[Terza Guerra d'Indipendenza]], fu annesso al [[Regno d'Italia (1861-1946)|Regno d'Italia]] quello che restava del [[Regno Lombardo-Veneto]], compresa la [[Provincia di Mantova (Lombardo-Veneto)|provincia di Mantova]] nel territorio ridotto nel [[1859]]. Nel [[1868]] il circondario di Castiglione delle Stiviere fu smembrato, assegnando la maggior parte del territorio alla provincia di Mantova, che tornava così nei suoi confini storici.
Nel [[2001]] Castiglione delle Stiviere ottenne il [[titolo di città]].
=== Sovrani ===
{{vedi anche|Albero genealogico dei Gonzaga di Castiglione delle Stiviere}}
[[File:Castiglione delle Stiviere castello.jpg|thumb|right|Il castello]]
* [[Alessandro Gonzaga|Alessandro]] 1415-1466
* [[Rodolfo Gonzaga|Rodolfo]] 1452-1495
* [[Aloisio Gonzaga|Luigi Alessandro]] 1494-1549
* [[Ferrante Gonzaga (1544-1586)|Ferrante]] 1544-1586, marchese (1571)
* [[Rodolfo Gonzaga (1569-1593)|Rodolfo II]] 1569-1593, marchese di Solferino
* [[Francesco Gonzaga (1577-1616)|Francesco]] 1577-1616, terzo marchese e principe (1609)
* [[Luigi Gonzaga (1611-1636)|Luigi]] 1611-1636, principe (1629)
* [[Ferdinando I Gonzaga (1614-1675)|Ferdinando I]] 1614-1675
* [[Carlo Gonzaga (1616-1680)|Carlo]] 1616-1680, duca di Solferino
* [[Ferdinando II Gonzaga|Ferdinando II]] 1648-1723, dal 1691 pretendente esule
* - [[Filippo d'Assia-Darmstadt]], 1716-1735
* - [[Carlo Gaetano Stampa|Governatore Conte Carlo Gaetano Stampa]] 1735-1737
* Luigi II 1680-1746, pretendente
* Ferdinando III 1768-1773, pretendente
* Luigi III 1773-1773, pretendente.
== Monumenti e luoghi d'interesse ==
=== Architetture religiose ===
[[File:Castiglione delle Stiviere - Basilica di S.Luigi.jpg|thumb|right|Basilica di S. Luigi]]
*Nel Duomo sono conservati vari dipinti, tra i quali una pala del grande pittore siciliano [[Pietro Novelli]] e una tela moderna del pittore [[Franco Ferlenga]]
*Famedio - Già Chiesa del Rosario, è un tempio a pianta ottagonale in onore dei caduti di tutte le guerre.
*Basilica di San Luigi, dedicata al Santo patrono della Città San [[Luigi Gonzaga]] (di cui è conservato il teschio)
* Convento di Santa Maria. Del XVI sec., è situato a 2 Km. in frazione [[Santa Maria (Castiglione delle Stiviere)|Santa Maria]].
* Convento dell'Annunciata. Situato nel limitrofo comune di [[Medole]], il convento ebbe origine da una donazione fatta da Guglielmo Luchino di [[Castel Goffredo]] di un oratorio privato, con casa ed orto contigui, assegnata agli Eremitani di [[Sant’Agostino]] con breve di [[Papa Callisto III]] del [[1455]]. Fino alla metà del Seicento fece parte del marchesato di [[Castel Goffredo]] prima di passare dopo aspre contese al principato di Castiglione delle Stiviere. Il convento fu più volte visitato dal giovane San Luigi Gonzaga, molto devoto all'immagine della Vergine che vi era custodita.''Il Beato Luigi Gonzaga molte volte essendo al secolo visitò questa Santa Immagine, ad essa riverente offriva sé stesso, come si dava vedere dalla divozione e pietà nota del Santo'', narra un documento dell’epoca.<ref>, ''Copia dell'Istoria del convento della Santissima 'Annunziata di Medole dall'archivio dei P. P. di S. Agostino di Bergamo nel quale trovansi tre tomi contenti la storia di tutti i conventi della nostra congregazione e le seguenti notizie trovansi nel primo tomo.Manoscritto, Brescia Archivio Ceni.</ref>
[[File:Castiglione delle Stiviere piazza Dallò.jpg|thumb|right|Piazza Ugo Dallò, con fontana e statua a Domenica Calubini]]
=== Architetture civili ===
* Castello: residenza estiva della famiglia Gonzaga dove ebbe la luce [[Luigi Gonzaga|San Luigi]], cui è dedicata la Basilica in Piazza San Luigi, meta di pellegrinaggi di fedeli. Recentemente, durante gli scavi per la costruzione di un nuovo parcheggio, in prossimità della scalinata che sale al Castello, sono stati rinvenuti i resti di un antico edificio.
* Collegio delle Nobili [[Vergini di Gesù]]:<ref>{{cita web|http://www.lombardiabeniculturali.it/architetture/schede/MN240-00025/|LombardiaBeniCulturali. Collegio delle Nobili Vergini di Gesù|13-11-2009}}</ref> seconda metà del [[XVI secolo]], antica residenza della famiglia [[Aliprandi]], nel [[1608]] venne adibito a collegio per l'educazione delle ragazze di nobile famiglia dalle sorelle Cinzia, Olimpia e Gridonia Gonzaga, nipoti di san Luigi. Il collegio venne riconosciuto come [[ente morale]] nel [[1930]] e le [[Vergini di Gesù]] vennero approvate dalla [[Santa Sede]] nel [[1952]].
*[[Teatro Sociale (Castiglione delle Stiviere)|Teatro Sociale]], opera tarda del noto architetto [[Canton Ticino|ticinese]] [[Luigi Canonica]].
=== Altro ===
* Piazza Ugo Dallò è popolarmente detta piazza Colonna. All'angolo di questa piazza con via [[Giovanni Chiassi]] si trova una particolarità unica, in quanto vi è appesa la cosiddetta ''costa della balena''. Si tratta in realtà di una mandibola di balena donata, nella seconda metà del XVIII secolo, da Carlo Brescianelli e creduta una costola del cetaceo dalla popolazione. Durante il breve arco temporale della [[Repubblica Sociale Italiana|RSI]] venne intitolata a [[Ettore Muti]]. Ai tempi dei [[Gonzaga (dinastia)|Gonzaga]] era detta ''Piazza Colonna'' e rappresentava il centro amministrativo e giuridico della città. Prendeva il suo nome dalla ''Colonna della Giustizia'' - tuttora presente - che porta sulla sua sommità la statua di [[Astrea (divinità)|Astrea]], e presso la quale venivano eseguite le sentenze capitali. Al centro della piazza sorge la fontana [[Ettagono|ettagonale]] con la [[secolo XVII|seicentesca]] statua di Domenica Calubini, fatta erigere da [[Francesco Gonzaga (1577-1616)|Francesco Gonzaga]] a ricordo della virtù di questa giovane donna, che preferì morire piuttosto che cedere alle prepotenze di un soldato. Di fronte alla piazza si trova il complesso edilizio del ''Palazzo del Principe''. Ne fanno parte la ''Torretta delle Prigioni'' e il ''Fontanino delle Prigioni'', che derivano il loro nome dall'attiguo antico edificio carcerario.
[[File:Castiglione delle Stiviere - Fontana.jpg|thumb|right|Fontana]]
*Grazie alla sua ricchezza idrogeologica e al conseguente cospicuo numero di fontane che ne caratterizzano l'aspetto urbanistico, Castiglione delle Stiviere viene indicato anche come il ''Paese delle Fontane''. Fra le principali si ricordano quelle di piazza Dallò e di piazza S. Luigi, la Fontana delle Tre Torri (in via Sinigaglia) e la più antica, quella di Palazzina, risalente ai primi anni del XII secolo.
===Aree naturali===
*Parco Pastore - Attiguo all'omonimo palazzo, è un'oasi di verde nel cuore della cittadina. Fra le specie arboree gli ippocastani, le robinie, i carpini, i bagolari e i sambuchi.
== Società ==
==Evoluzione demografica==
{{Demografia/Castiglione delle Stiviere}}
==Cultura==
===Biblioteca Comunale Palazzo Pastore===
[[File:Castiglione delle Stiviere-Palazzo Pastore.jpg|thumb|ight|Palazzo Pastore]]
La Biblioteca di Castiglione delle Stiviere ha sede in Via Ascoli 31 nel prestigioso Palazzo Pastore.
Il palazzo, costruito su una preesistente “casa con bottega” del '500, fu progettato come abitazione per la famiglia di Giuseppe Ignazio Pastore (†1863) che vi risiede dall’ottocento sino al [[1969]], anno in cui la proprietà viene ceduta al Comune di Castiglione delle Stiviere.
La costruzione è formata da un imponente corpo di fabbrica diviso in due ali e chiuso su un lato da un porticato e dall’altro da due sezioni ribassate ed unite dal cancello che apre sul giardino interno e sul’ampio parco utilizzato come maneggio dalla famiglia Pastore, oggi adibito a giardino pubblico.
La Biblioteca di Palazzo Pastore ospita, nelle sale al primo piano, libri di narrativa e saggistica per adulti, dvd, cd, riviste e quotidiani, area wireless. Al piano terra del Palazzo sono collocati i libri per bambini e ragazzi, la mediateca, una sala conferenze e sale per esposizioni.
La biblioteca è a scaffale aperto e offre attualmente un patrimonio di oltre 60.000 documenti; effettua servizio di prestito interbibliotecario provinciale e nazionale; organizza attività di promozione alla lettura.
===Musei===
*[[Museo Storico Aloisiano]]
*[[Museo Internazionale della Croce Rossa]]
===Personalità legate a Castiglione delle Stiviere===
[[File:Castiglione delle Stiviere-Monumento a Giovanni Chiassi.jpg|150px|thumb|right|Monumento a Giovanni Chiassi]]
*[[San Luigi Gonzaga]], santo.
*[[Rodolfo Gonzaga (1569-1593)|Rodolfo Gonzaga]], marchese di Castiglione, fratello del precedente.
*[[Cinzia Gonzaga]], religiosa.
*[[Cesare Pastore]], patriota e deputato.
*[[Giovanni Chiassi]], patriota e comandante garibaldino.
*[[Moratti Luigi]], maggiore di fanteria, uno dei Mille.
*[[Nodari Giuseppe]], medico e uno dei Mille.
*[[Aldo Moratti]], religioso ed educatore.
*[[Franco Ferlenga]], pittore e scultore.
*[[Andrea Gervasoni]], arbitro di calcio.
*[[Simone Dallamano]], calciatore nel Brescia calcio.
*[[Cristian Savani]], pallavolista.
*[[Giampaolo Stuani]], pianista.
*[[Simone Guiducci]], jazzista.
*[[Fausto De Stefani]], alpinista, fotografo e naturalista.
*[[Costanzo Beschi]] (1680-1747), missionario gesuita in Tamil Nadu, India; contribuì alla letteratura e grammatica della lingua Tamil; celebrato come "Il Dante della lingua Tamil".
==Economia==
Commercio ed industria hanno storicamente prevalso a Castiglione delle Stiviere rispetto allo sviluppo più agricolo e contadino di buona parte del territorio mantovano, vuoi in conseguenza di una certa difficoltà nei sistemi di irrigazione del collinare suolo morenico-sassoso, vuoi per l'intraprendenza ed il talento negli affari dei propri abitanti.
Di notevole importanza economica per la cittadina di Castiglione delle Stiviere è la presenza di alcune aziende leader di mercato nei propri rispettivi settori merceologici, quali [[Golden Lady]] nelle calze, uno stabilimento di produzione della [[Barilla]], [[Amica Chips]] e [[Sterilgarda Alimenti]], [[Nestlè Purina]] nell'alimentare. Inoltre ci sono una sede commerciale di [[Procter&Gamble]], che segue i prodotti cosmetici [[Wella]], [[Huntsman]] nella chimica dei tensioattivi, corrieri e trasportatori quali Bertani e Messaggerie del Garda, nonché [[Piscine Castiglione]], nelle cui vasche si è nuotato alle Olimpiadi di Pechino e ai mondiali di nuoto di Roma [[2009]].
La zona industriale comprende grandi e piccole aziende di notevole importanza, che contribuiscono all'accrescimento delle opportunità economiche di questa città.
== Amministrazione ==
{{ComuniAmministrazione|NomeSindaco=Fabrizio Paganella
|partito=[[centrodestra]]
|DataElezione=29/05/2007 <!--DATA DI ELEZIONE, usare il formato GG/MM/AAAA-->
|mandato=2
}}
===Gemellaggi===
Il comune di Castiglione delle Stiviere è gemellato con l'ex comune di [[Bezzecca]] e il comune di [[Monteprandone]], con la città tedesca di [[Leutkirch im Allgäu]] e con la città francese di [[Barentin]].
== Galleria fotografica ==
<gallery>
Immagine:Castiglione delle Stiviere-Panorama dal castello.jpg|<center>Panorama dal castello</center>
Immagine:Castiglione delle Stiviere-Duomo.jpg|<center>Duomo</center>
Immagine:Castiglione delle Stiviere-Collegio Vergini di Gesù.jpg|<center>Collegio delle Vergini</center>
Immagine:Castiglione delle Stiviere-Museo Internazionale Croce Rossa.jpg|<center>Museo Internazionale Croce Rossa</center>
Immagine:Castiglione delle Stiviere-Basilica di S. Sebastiano.jpg|<center>Basilica S. Sebastiano</center>
Immagine:Castiglione delle Stiviere, chiesa del Convento Cappuccini.jpg|<center>Convento dei Cappuccini</center>
Immagine:Castiglione delle Stiviere-Costa della balena.jpg|<center>Costa della balena</center>
Immagine:Castiglione delle Stiviere-Vicolo centro storico.jpg|<center>Vicolo centro storico</center>
</gallery>
== Sport ==
===Calcio===
{| class="toccolours" style="background:#ffffff;" align="left" width="100%"|
|align="center"|
{{Football kit
|leftarm=000080
|pattern_la=
|pattern_b=_redangleshoulder
|pattern_ra=
|body=000080
|rightarm=000080
|shorts=000080
|socks=000080
|title=Casa}}
|}
{| class="toccolours" style="background:#ffffff;" align="right" width="100%"|
|align="center"|
{{Football kit
|leftarm=
|pattern_la=
|pattern_b=_blueangleshoulder
|pattern_ra=
|body=
|rightarm=
|shorts=
|socks=
|title=Trasferta}}
|}
La società calcistica di Castiglione è il "Football Club Sterilgarda Castiglione", che gioca al Comunale Ugo Lusetti. La società rossoblu, presieduta da Tiziana Tonello, gioca le partite interne allo Stadio Lusetti che può ospitare 2500 spettatori.
Nell'estate [[2010]], l'azienda cittadina, "Sterilgarda Alimenti" è entrata nella dirigenza della società aggiungendo il proprio nome a quello del club.
La società di calcio castiglionese nasce negli anni '20, ma milita per decenni in campionati minori. Tra il [[1971]] e il [[1973]] passa dalla [[Seconda Categoria]] alla [[Promozione (calcio)|Promozione]]. Nel [[Promozione_1984-1985#Girone_C_2|1985]] vince il girone di Promozione e viene promossa in [[Serie D|Interregionale]] dopo gli spareggi con [[S.B.C. Oltrepò|Oltrepo]], Romanese e Bizzarone. Gioca nell'Interregionale per tre anni durante i quali ottiene un secondo posto alle spalle del [[Suzzara Calcio|Suzzara]] nel [[Campionato_Interregionale_1985-1986#Girone_D|1986]], una salvezza all'ultima giornata nel [[Campionato_Interregionale_1986-1987#Girone_C|1987]] per poi retrocedere nel [[Campionato_Interregionale_1987-1988#Girone_C|1988]].
Deve passare più di una decade per ritrovare i rossoblu ad un certo livello. Nel [[Promozione_Lombardia_2001-2002#Girone_F|2002]] il Castiglione conclude al secondo posto in Promozione e viene promosso in [[Eccellenza (calcio)|Eccellenza]]; categoria dove resterà fino alla stagione [[Campionato_italiano_di_calcio_di_Eccellenza_2009-2010#Play-off_nazionali|2009-2010]], quando, dopo essere arrivata quarta, vince i playoff nazionali sconfiggendo [[Unione Sportiva Dilettantistica Novese|Novese]] e Fersina Perginese e sale in Serie D.
==Note==
<references/>
==Bibliografia==
* Apt del Mantovano (a cura di). ''La città di San Luigi''. Mantova, Master Studio, s.a.
* Roberto Brunelli. ''Da colonna a colonna. Un'opera moderna nel settecentesco Duomo di Castiglione delle Stiviere''. Castiglione delle Stiviere, Calzoni Arti Grafiche, s.a.
* Erminio Centi. ''Castiglione delle Stiviere che cosa significa?''.
* A. Agostini. ''Castiglione nel 1859''. Castiglione delle Stiviere, Calzoni Arti Grafiche, 1983.
* Bartolomeo Arrighi, Emilio Ondei. ''Storia di Castiglione delle Stiviere''. Guidizzolo, Litocolor, 1990.
* Francesca Gosetti, Laura Sìcari. ''Castiglione delle Stiviere. Lo sviluppo urbano del centro storico dalle origini al Principato''. Castiglione delle Stiviere, Calzoni Arti Grafiche, 1991.
* Massimo Marocchi (a cura di). ''Castiglione delle Stiviere. Un principato imperiale nell'Italia padana (secc. XVI-XVIII)''. Roma, Bulzoni, 1996.
* Studio Iride (a cura di). ''Guida di Castiglione delle Stiviere''. Verona, Novastampa, 1997.
* Mara Gobbi.''Castiglione da salvare. Le corti rurali''. Castiglione delle Stiviere, Calzoni Arti Grafiche, 2002.
* Piervittorio Rossi. ''Parole castiglionesi''. Castiglione delle Stiviere, Ecostampa (Quaderni Castiglionesi), 2003.
* Monica Bianchi, Emilio Crosato (a cura di). ''Il lago di Garda e le colline moreniche. Un patrimonio da salvare''. Mantova, Il Cartiglio Mantovano, 2004.
* Giancarlo Mattioli, Massimo Lusenti. ''Commedianti... per gioco''. Castiglione delle Stiviere, Ecostampa (Quaderni Castiglionesi), 2005.
* Mario Costa. ''Castiù Ècc''. Castiglione delle Stiviere, Ecostampa (Quaderni Castiglionesi), 2006.
* {{cita libro|Manlio|Paganella|Tutto per Dio e per gli altri-Profilo di mons. Aldo Vignola sacerdote mantovano del novecento|2009|Sanpaolo|Alba|| coautori=Giovanni Telò}}
==Voci correlate==
*[[Albero genealogico dei Gonzaga di Castiglione delle Stiviere]]
*[[Gonzaga]]
*[[Unità di misura di Castiglione delle Stiviere]]
*[[Convento dell'Annunciata]]
==Altri progetti==
{{ip|commons=Category:Castiglione delle Stiviere}}
==Collegamenti esterni==
*[http://www.comune.castiglione.mn.it/ Sito del Comune di Castiglione delle Stiviere]
*[http://www.micr.it/ Museo Internazionale della Croce Rossa]
*[http://www.conventodellannunciata.it/ Convento dell'Annunciata]
*[http://www.fcsterilgardacastiglione.it/ Sito della Società Calcistica F.C. Sterilgarda Castiglione ASD]
*[http://pt.trekearth.com/gallery/Europe/Italy/Lombardia/Mantova/Castiglione_delle_Stiviere Immagini di Castiglione]
{{Provincia di Mantova}}
[[Categoria:
[[Categoria:
[[ca:Castiglione delle Stiviere]]
[[de:Castiglione delle Stiviere]]
[[en:Castiglione delle Stiviere]]
[[eo:Castiglione delle Stiviere]]
[[es:Castiglione delle Stiviere]]
[[fr:Castiglione delle Stiviere]]
[[id:Castiglione delle Stiviere]]
[[ja:カスティリオーネ・デッレ・スティヴィエーレ]]
[[la:Castilio de Stiveriis]]
[[lmo:Castiù (MN)]]
[[ms:Castiglione delle Stiviere]]
[[nap:Castiglione delle Stiviere]]
[[nl:Castiglione delle Stiviere]]
[[no:Castiglione delle Stiviere]]
[[pl:Castiglione delle Stiviere]]
[[pms:Castiglione delle Stiviere]]
[[pt:Castiglione delle Stiviere]]
[[ru:Кастильоне-делле-Стивьере]]
[[sr:Кастиљоне деле Стивере]]
[[sv:Castiglione delle Stiviere]]
[[ta:கேசுதிகிலியோன்]]
[[tl:Castiglione delle Stiviere]]
[[uk:Кастільйоне-делле-Стів'єре]]
[[vec:Castijon dełe Stiviere]]
[[vo:Castiglione delle Stiviere]]
[[war:Castiglione delle Stiviere]]
| |||