Utente:Rustythejester/Sandbox: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
Nessun oggetto della modifica |
||
| (9 versioni intermedie di 2 utenti non mostrate) | |||
Riga 1:
'''SANDBOX'''
{{quote
|(Escono gli STUDIOSI.)<br /><br />
(L'orologio batte le undici.)<br /><br />
FAUST: Ah, Faust,<br />
ora hai solo un'ora di vita,<br />
poi sarai dannato per sempre. <br />
Fermatevi sfere del cielo che eternamente ruotate,<br />
che il tempo finisca e mezzanotte non venga mai. <br />
Occhio lieto della natura, sorgi, sorgi di nuovo e fai <br />
un giorno eterno, o fai che un'ora duri <br />
un anno, un mese, una settimana, un giorno, <br />
che Faust possa pentirsi e salvare l'anima. <br />
"O lentamente, lentamente correte, o cavalli della notte!".<br />
Le stelle ruotano, il tempo corre, l'orologio suonerà, <br />
verrà il demonio e Faust sarà dannato. <br />
Salirò fino a Dio! Chi mi trascina in basso? <br />
Guarda, guarda, il sangue di Cristo allaga il firmamento!<br />
Una sola goccia mi salverebbe, metà d'una goccia. Ah, mio Cristo, <br />
non uncinarmi il cuore se nomino Cristo. <br />
Lo dirò di nuovo. Risparmiami, Lucifero. <br />
Dov'è ora? E' scomparso. Vedo Dio <br />
che stende il braccio e china la fronte minacciosa! <br />
Montagne e colline, venite, franatemi addosso, <br />
nascondetemi all'ira terribile di Dio. <br />
No, no!<br />
Allora mi getto a capofitto nella terra:<br />
apriti, Terra! Oh, no, non mi dà riparo.<br />
Stelle che regnavate alla mia nascita <br />
e che mi avete dato morte e inferno, <br />
ora risucchiatevi Faust come una nebbia <br />
nelle viscere di quelle nubi incinte, <br />
affinché, quando vomitate in aria, <br />
il corpo cada dalle bocche fumose <br />
ma l'anima salga al cielo.<br /><br />
(L'orologio suona.)<br /><br />
Ah, mezz'ora è passata! Presto passerà tutta. <br />
O Dio, <br />
se non vuoi avere pietà di quest'anima <br />
almeno per amore di Cristo il cui sangue mi ha riscattato, <br />
assegna un termine alla mia pena incessante: <br />
che Faust resti all'inferno mille anni, <br />
centomila, e alla fine sia salvato. <br />
Ma non c'è fine alle anime dannate. <br />
Perché non sei una creatura senz'anima? <br />
Perché la tua dev'essere immortale? <br />
Metempsicosi di Pitagora, fossi vera, <br />
l'anima mi lascerebbe, sarei mutato <br />
in una bestia bruta. Felici le bestie <br />
che morendo <br />
cedono l'anima agli elementi, <br />
ma la mia vivrà torturata in eterno. <br />
Maledetti i genitori che mi fecero! <br />
No, Faust, maledici te stesso, maledici Lucifero <br />
che ti ha privato del cielo.<br /><br />
(L'orologio suona mezzanotte.)<br /><br />
Suona, suona! Corpo, trasformati in aria, <br />
o Lucifero ti porterà all'inferno. <br /><br />
(Tuono e fulmini.)<br /> <br />
Anima, mùtati in piccole gocce d'acqua <br />
e cadi nell'oceano, nessuno ti trovi. <br /><br />
(Entrano i DIAVOLI)<br /><br />
Mio Dio, mio Dio, non guardarmi così feroce! <br />
Serpi e vipere, lasciatemi vivere ancora un poco. <br />
Inferno orribile, non aprirti. Non venire, Lucifero. <br />
Brucerò i miei libri. Ah, Mefistofele. <br /><br />
(Escono i DIAVOLI con FAUST.)<br /><br />
(Entra il CORO.)<br /><br />
CORO. Spezzato è il ramo che poteva crescere dritto <br />
e bruciata la corona di Apollo <br />
che crebbe in questo sapiente. <br />
Faust se n'è andato. Meditate la sua caduta. <br />
La sua tragedia possa esortare i saggi <br />
a una sacra paura delle cose illegali, <br />
le cose profonde che attirano spiriti arditi <br />
a esperire ciò che il cielo ha proibito.<br /><br /> (Esce) <br /><br />
L’ora conclude il giorno, l’autore conclude l’opera.|[[Christopher Marlowe]], ''[[:en:s:The Tragedy of Doctor Faustus|Doctor Faustus, Atto V, Scena II]]''
|(Exeunt SCHOLARS.)<br /><br />
(The clock strikes eleven.)<br /><br />
FAUSTUS. Ah, Faustus,<br />
Now hast thou but one bare hour to live,<br />
And then thou must be damn'd perpetually!<br />
Stand still, you ever-moving spheres of heaven,<ref group="t">Secondo il [[Sistema tolemaico]], la [[Terra]], al centro dell'[[Universo]], era circondata da grandi cieli trasparenti (sfere) entro ciascuno dei quali ruotava un pianeta. È la stessa concezione [[Dante Alighieri|dantesca]] del [[Paradiso]].</ref><br />
That time may cease, and midnight never come;<br />
Fair Nature's eye, rise, rise again, and make<br />
Perpetual day; or let this hour be but<br />
A year, a month, a week, a natural day,<br />
That Faustus may repent and save his soul!<br />
O lente, lente currite, noctis equi!<ref group="t">Verso ripreso da: [[Ovidio]] [[:la:s:Amores/1.13|(''Amores'', I, 13, 40)]]</ref><br />
The stars move still, time runs, the clock will strike,<br />
The devil will come, and Faustus must be damn'd.<br />
O, I'll leap up to my God! — Who pulls me down? — <br />
See, see, where Christ's blood streams in the firmament!<br />
One drop would save my soul, half a drop: ah, my Christ! — <br />
Ah, rend not my heart for naming of my Christ!<br />
Yet will I call on him: O, spare me, Lucifer! — <br />
Where is it now? 'tis gone: and see, where God<br />
Stretcheth out his arm, and bends his ireful brows!<br />
Mountains and hills, come, come, and fall on me,<br />
And hide me from the heavy wrath of God!<br />
No, no!<br />
Then will I headlong run into the earth:<br />
Earth, gape! O, no, it will not harbour me!<br />
You stars<ref group="t">Si pensava che la posizione degli [[astro (astronomia)|astri]] al momento della [[nascita]] segnasse il [[destino]] di ogni essere umano.</ref> that reign'd at my nativity,<br />
Whose influence hath allotted death and hell,<br />
Now draw up Faustus, like a foggy mist.<br />
Into the entrails of yon labouring cloud[s],<br />
That, when you vomit forth into the air,<br />
My limbs may issue from your smoky mouths,<br />
So that my soul may but ascend to heaven!<br /><br />
(The clock strikes.)<br /><br />
Ah, half the hour is past! 'twill all be past anon<br />
O God,<br />
If thou wilt not have mercy on my soul,<br />
Yet for Christ's sake, whose blood hath ransom'd me,<br />
Impose some end to my incessant pain;<br />
Let Faustus live in hell a thousand years,<br />
A hundred thousand, and at last be sav'd!<br />
O, no end is limited to damned souls!<br />
Why wert thou not a creature wanting soul?<br />
Or why is this immortal that thou hast?<br />
Ah, Pythagoras' metempsychosis, were that true,<ref group="t">Secondo la [[Metempsicosi]] di [[Pitagora]], le anime [[Trasmigrazione|trasmigravano]] in altri corpi e anche in corpi di animali.</ref><br />
This soul should fly from me, and I be chang'd<br />
Unto some brutish beast! all beasts are happy,<br />
For, when they die,<br />
Their souls are soon dissolv'd in elements;<br />
But mine must live still to be plagu'd in hell.<br />
Curs'd be the parents that engender'd me!<br />
No, Faustus, curse thyself, curse Lucifer<br />
That hath depriv'd thee of the joys of heaven.<br /><br />
(The clock strikes twelve.)<br /><br />
O, it strikes, it strikes! Now, body, turn to air,<br />
Or Lucifer will bear thee quick to hell!<br /><br />
(Thunder and lightning.)<br /><br />
O soul, be chang'd into little water-drops,<br />
And fall into the ocean, ne'er be found!<br /><br />
(Enter DEVILS).<br /><br />
My God, my god, look not so fierce on me!<br />
Adders and serpents, let me breathe a while!<br />
Ugly hell, gape not! come not, Lucifer!<br />
I'll burn my books! — Ah, Mephistophilis!<br /><br />
(Exeunt DEVILS with FAUSTUS.) <br /><br />
(Enter CHORUS).<br /><br />
CHORUS. Cut is the branch that might have grown full straight,<br />
And burned is Apollo's laurel-bough,<ref group="t">Il ramoscello di [[Alloro]] è sacro ad [[Apollo]] ed è il simbolo della [[poesia]].</ref><br />
That sometime grew within this learned man.<br />
Faustus is gone: regard his hellish fall,<br />
Whose fiendful fortune may exhort the wise,<br />
Only to wonder at unlawful things,<br />
Whose deepness doth entice such forward wits<br />
To practice more than heavenly power permits.<br /><br />
(Exit.)<br /><br />
Terminat hora diem; terminat auctor opus.|lingua=en
|lingua2=it}}
La citazione sopra proposta proviene dal testo del '[http://www.gutenberg.org/files/779/779-h/779-h.htm Progetto Gutenberg]' nella versione in quarto del 1604 (con note in inglese rimosse).
'''Note al testo'''
<references group="t" />
| |||