Wikipedia:Richieste di traduzione/Antica Roma e Abbazia di Abondance: differenze tra le pagine

Versione delle 21:00, 2 nov 2013

Versione delle 11:17, 22 feb 2017

Riga 1:

{{S|arte}}

{{Cassetto|titolo=<big>T R A D U Z I O N I (per sub-periodi)</big>|colore=#deb887|testo=

[[File:Chevet abondance.JPG|thumb|L'Abbazia di Abondance]]

{{Colonne}}

[[File:Abbaye d'Abondance 04.jpg|thumb|Abbazia di Abondance, ''Natività'']]

;Civiltà romana

'''L’abbazia di [[Abondance]]''' ([[Alta Savoia]]) è un complesso che risale all'inizio del XV secolo.

*[[:en:Ancient Rome|Ancient Rome]] per integrare alcune parti di [[Civiltà romana]]

Lo stile architettonico rivela i collegamenti che esistevano all'epoca fra il Piemonte e l'Alta Savoia. L'interno è decorato da affreschi raffiguranti scene cristologiche, realizzati con uno stile che può essere collocato tra quello tipico dei [[Scuola senese|pittori senesi]] e lo stile delle miniature della Savoia<ref>Storia dell'arte. Edizioni Einaudi</ref>. Gli affreschi sono attribuiti alla bottega di [[Giacomo Jaquerio]].

;Epoche

* [[:en:Roman Republic|Republic]] per completare [[Repubblica romana]]

* [[:en:Roman Empire|Empire]] (<small>[[:en:Timeline of Roman Empire history]]</small>) per completare [[Impero romano]]

** [[:en:Principate]] per completare [[Principato (storia romana)]]

** [[:en:Dominate]] per completare [[Dominato (storia romana)]]

** <del>[[:en:Decline of the Roman Empire]] per completare [[caduta dell'Impero romano d'Occidente]]</del> {{fatto}}

** [[:en:Western Roman Empire]] per completare [[Impero romano d'Occidente]]

{{Colonne fine}}

}}

== Note ==

{{Cassetto|titolo=<big>T R A D U Z I O N I (cultura e economia)</big>|colore=#deb887|testo=

<references />

{{Colonne}}

;Cultura

*<del>[[:en:Culture of ancient Rome|Culture of ancient Rome]] per creare [[Cultura della Civiltà romana]]</del> {{fatto}}

*[[:en:Music of ancient Rome|Music of ancient Rome]] per creare [[Musica nella Civiltà romana]]

*<del>[[:en:Roman aqueduct|Roman aqueduct]] per creare [[Acquedotto romano]]</del> {{fatto}}

==Bibliografia==

;Letteratura e lingua latina

* C. Chatelain, ''Dans le Haut-Chablais savoyard, une antique abbaye: Notre-Dame d'Abondance'', Annecy, 1988

*[[:en:Old Latin]]

* G. Baud, C. Chatelain, ''Habundantia - La vie au val d'Abondance à travers le temps'', Sopizet, Thonon, 1983

*[[:en:Classical Latin]]

*<del>[[:en:Augustan literature (ancient Rome)]]</del> {{fatto}}

*[[:en:Late Latin]]

==Altri progetti==

;Architettura

{{commons|Category:Abbaye d'Abondance}}

* [[:en:List of aqueducts in the Roman Empire]] o [[:fr:Liste des aqueducs romains]] per creare [[Lista degli acquedotti romani]]

*[[:en:Thermae]] per approfondire [[Terme romane]]

**[[:en:List of Roman public baths]] per creare [[lista di terme romane]]

*[[:en:Roman theatre (structure)]] per creare [[Teatro romano (struttura)]]

*[[:fr:Amphithéâtre_d'El_Jem|Anfiteatro di El Jem]] per creare [[Anfiteatro di El Jem]]

*<del>[[:de:Partherdenkmal]] grande fregio di Efeso dedicato alle [[campagne partiche di Lucio Vero]]</del> {{fatto}}

*[[:fr:Villa romaine de Chiragan]] per ampliare [[Villa romana di Chiragan]]

*[[:es:Categoría:Villas de la Hispania romana]] per creare ville spagnole

*[[:en:Category:Roman villas by country]] per creare ville per Stato

*[[:de:Kategorie:Villa rustica]] per creare varie ville per Stato

== Collegamenti esterni ==

{{Colonne spezza}}

* [http://www.abondance.org/abbaye-abondance-ete.html Page consacrée] ou {{pdf}} Il patrimonio religioso - Paesi artistici e storia della vallata d'Abondance.

;Religione romana

*[[:en:Ludi]] per ampliare [[Ludi]]

*[[:en:Ludi scaenici]] per creare [[Ludi scaenici]]

*[[:en:Augustalia]] per ampliare [[Augustalia]]

*[[:en:Taurian Games]] per creare [[Ludi Taurii]]

*[[:en:Capitoline Games]] per ampliare [[Ludi capitolini]]

*<del>[[:en:Ludi Plebeii]] per ampliare [[Ludi Plebeii]]</del> {{fatto}}

*[[:en:Lusus Troiae]] per creare [[Lusus Troiae]] o [[Ludus Troiae]]

*<del>[[:en:Brumalia]] per creare [[Brumalia]]</del> {{fatto}}

*<del>[[:en:Caprotinia]] per creare [[Caprotinia]]</del> {{fatto}}

*<del>[[:en:Caristia]] per creare [[Caristia]]</del> {{fatto}}

*<del>[[:en:Fordicidia]] per creare [[Fordicidia]]</del> {{fatto}}

*<del>[[:en:Furrinalia]] per creare [[Furrinalia]]</del> {{fatto}}

*[[:en:Mercuralia]] per creare [[Mercuralia]]

*[[:en:October Horse]] per creare [[October Equus]]

*[[:en:Rosalia (festival)]] per creare [[Rosalia (festività)]]

*[[:en:Terminalia]] per creare [[Terminalia (festività)]]

*[[:en:Volturnalia]] per creare [[Volturnalia]]

{{Portale|architettura|Francia}}

;Economia, monetazione

*<del>[[:en:Roman economy]]</del> + <del>[[:de:Wirtschaft im Römischen Reich]] + [[:es:Economía en la Antigua Roma]] + [[:fr:Économie romaine]] per creare [[Economia della Civiltà romana]]</del> {{fatto}}

*<del>[[:en:Roman metallurgy]] per create [[Metallurgia della civiltà romana]]</del> {{fatto}}

**<del>[[:en:Mining in Roman Britain]]</del> {{fatto}}

*<del>[[:en:Roman agriculture]] per creare [[Agricoltura della civiltà romana]]</del> {{fatto}}

*[[:fr:Latifundium]] per creare [[latifondo (storia romana)]]

*<del>[[:en:Roman technology]] per creare [[Tecnologia della civiltà romana]]</del> {{fatto}}

*[[:en:Roman commerce]] per creare [[Commercio della civiltà romana]]

*<del>[[:en:Roman finance]] per creare [[Finanza pubblica della civiltà romana]]</del> {{fatto}}

*[[:en:Roman currency]] per ampliare [[Monetazione romana]]

*[[:en:Roman Republican currency]] per ampliare [[Monetazione romana repubblicana]]

*[[:en:Roman Imperial currency]] per ampliare [[Monetazione romana imperiale]]

*<del>[[:en:Antonine Plague]] per creare [[peste antonina]]</del> {{fatto}}

{{Colonne fine}}

}}

{{Cassetto|titolo=<big>T R A D U Z I O N I (Società, forme di governo e cariche)</big>|colore=#deb887|testo=

{{Colonne}}

;Società romana

*<del>[[:en:Romanization (cultural)]] per riscrivere [[romanizzazione (storia)]]</del> {{fatto}}

*[[:fr:Société romaine]] da inserire nel paragrafo di [[Civiltà romana#Società]]

Classi sociali:

* [[:en:Patrician (ancient Rome)]]

* [[:en:Plebs]]

* [[:en:Conflict of the Orders]]

* [[:en:Equestrian order]]

* [[:en:Gens]]

*[[:en:Category:Roman gentes]] per tutte le gentes non ancora presenti in Wiki.it

*[[:en:Roman citizenship]] per approfondire [[cittadinanza romana]]

;Diritto romano

*<del>[[:en:Roman law]] per approfondire [[Diritto romano]]</del> {{fatto}}

*[[:en:Socii]] per approfondiere ''[[Socii]]''

*[[:en:Foederati]] per approfondire ''[[Foederati]]''

*[[:en:Laeti]] per approfondiere ''[[Laeti]]''

*[[:en:Peregrinus (Roman)]] per approfondire ''[[Peregrinus]]''

;Forme e organi di governo

*<del>[[:en:Roman Constitution]]</del> {{fatto}}

**<del>[[:en:History of the Constitution of the Roman Kingdom]] inserita in [[Prima monarchia di Roma]] e [[Tarquini]]</del> {{fatto}}

***<del>[[:en:Constitution of the Roman Kingdom]]</del> {{fatto}}

**[[:en:History of the Constitution of the Roman Republic]]

***[[:en:Constitution of the Roman Republic]]

***[[:en:Constitutional reforms of Lucius Cornelius Sulla]]

***[[:en:Constitutional Reforms of Julius Caesar]]

**[[:en:History of the Constitution of the Roman Empire]]

***[[:en:Constitution of the Roman Empire]]

**[[:en:History of the Constitution of the Late Roman Empire]]

***[[:en:Constitution of the Late Roman Empire]]

* [[:en:Roman Senate]]

** <del>[[:en:Senate of the Roman Kingdom]] in parte inserito in [[Senato romano]]</del> {{fatto}}

*[[:en:Equestrian order]] per ampliare [[Ordine equestre]]

* [[:en:Roman assemblies]]

** <del>[[:en:Curiate Assembly]] e [[:fr:Comices curiates]]</del> {{fatto}}

** [[:en:Century Assembly]]

** [[:en:Tribal Assembly]]

** [[:en:Plebeian Council]]

** <del>[[:en:Roman Magistrates]] inserito in [[Magistratura (storia romana)]]</del> {{fatto}}

*** <del>[[:en:Executive magistrate of the Roman Kingdom]] e inserito in [[Magistratura (storia romana)]]</del> {{fatto}}

*** <del>[[:en:Executive magistrates of the Roman Republic]] e inserito in [[Magistratura (storia romana)]]</del> {{fatto}}

*** <del>[[:en:Executive magistrates of the Roman Empire]] e inserito in [[Magistratura (storia romana)]]</del> {{fatto}}

{{Colonne spezza}}

Cariche e istituzioni politiche: [[:en:Political institutions of Ancient Rome]]

* <del>[[:en:Cursus honorum]]</del> {{fatto}}

* <del>[[:en:Roman magistrate]] per completare [[Magistratura (storia romana)]]</del> {{fatto}}

* <del>[[:en:Promagistrate]] per creare [[Promagistratura]]</del> {{fatto}}

* <del>[[:en:Legatus]]</del> {{fatto}}

* [[:en:Dux]]

* [[:en:Officium (Ancient Rome)]]

* <del>[[:en:Prefect]]</del> {{fatto}}

* <del>[[:en:Vicarius]]</del> {{fatto}}

* <del>[[:en:Vigintisexviri]]</del> {{fatto}}

* [[:en:Lictor]]

* [[:en:Magister militum]]

* <del>[[:en:Imperator]]</del> {{fatto}}

* <del>[[:en:Princeps senatus]]</del> {{fatto}}

* [[:en:Pontifex Maximus]]

* <del>[[:en:Senate of the Roman Empire]]</del> {{fatto}}

* [[:en:Augustus (honorific)]]

* [[:en:Caesar (title)]]

* [[:en:Tetrarchy]]

Magistrati:

* '''Ordinary''': [[:en:Tribune]]

** [[:en:Quaestor]]

** [[:en:Aedile]]

** [[:en:Praetor]]

** [[:en:Roman consul]]

** [[:en:Roman censor]]

** <del>[[:en:Promagistrate]]</del> {{fatto}}

** <del>[[:en:Roman governor]] in [[Governatore provinciale romano]]</del> {{fatto}}

* '''Extraordinary''': [[:en:Roman dictator]]

** [[:en:Master of the Horse]]

** [[:en:Decemviri]]

** [[:en:Tribuni militum consulari potestate]]

** [[:en:Triumvirate]]

** [[:en:King of Rome]]

** [[:en:Interrex]]

{{Colonne fine}}

}}

{{Cassetto|titolo=<big>T R A D U Z I O N I (Esercito romano / guerre / battaglie)</big>|colore=#deb887|testo=

{{Colonne}}

'''Esercito romano:'''

*<del>[[:en:Roman navy]] e [[:de:Römische Marine]] per ampliare [[Marina militare romana]]</del> {{fatto}}

*<del>[[:en:Early Roman army]] per creare la voce [[riforma serviana dell'esercito romano]]</del> {{fatto}}

*<del>[[:en:Praeses]] per creare [[Praeses]]</del> {{fatto}}

* [[:en:Castra]] e [[:de:Römisches Militärlager]] per ampliare [[Castrum]]

* <del>[[:en:Roman legion]]</del> non più necessaria

* [[:en:Roman infantry tactics]] da inserire in [[Tattiche della fanteria romana]]

* [[:en:Roman military personal equipment]]

* [[:en:Hippika gymnasia]]

* [[:en:Roman military decorations and punishments]] per ampliare/creare [[Ricompense militari romane]] e [[Punizioni militari romane]]

* [[:en:Structural history of the Roman military]] inserire in [[esercito romano]] (da ''Marian legion'')

* [[:en:Late Roman army]] per ampliare voce [[esercito romano]] e [[riforma costantiniana dell'esercito romano]] + [[Notitia Dignitatum]]

* [[:en:Imperial Roman army]] per approfondire varie voci del [[:Portale:Esercito romano]]

* [[:en:Roman army of the mid-Republic]] per creare la voce [[riforma medio-repubblicana dell'esercito romano]]

* [[:fr:Armée romaine des origines à la fin de la République]] da inserire in [[Esercito romano]] ed altre sottovoci

;Altro

* [[:en:Muscle cuirass]] per ampliare voce [[lorica musculata]]

* [[:de:Limes Pannonicus]] per migliorare voce [[Pannonia (provincia romana)]] nella sezione ''[[limes pannonicus]]''.

{{Colonne spezza}}

'''Siete pregati di seguire la struttura tipo per "[[Wikipedia:Modello di voce/Battaglie dell'antica Roma/Scheda|Guerre e battaglie]]"'''

*<del>[[:en:List of Roman battles]] controllare lista ed inserire in [[battaglie romane]]</del> {{fatto}}

**[[:en:Battle of Mount Olympus]] per creare [[Battaglia del Monte Olimpo]]

* [[:fr:Bataille d'Adamclisi]] per creare voce [[Battaglia di Adamclisi]]

* [[:fr:Bataille de Tapae]] per ampliare le due battaglie presenti su Wiki.it

* [[:fr:Conquête romaine de l'Italie]] per creare [[Conquista romana dell'Italia]]

* <del>[[:en:Roman-Etruscan Wars]] [[Guerre romano-etrusche]]</del> {{fatto}}

** [[:fr:Guerre romano-étrusque (389 - 386)]] per creare [[Guerre romano-etrusche (389-386 a.C.)]]

** [[:fr:Guerre romano-étrusque (358 - 351)]] per creare [[Guerre romano-etrusche (358-351 a.C.]]

*<del>[[:en:Roman-Latin wars]] per creare [[Guerre romano-latine]]</del> {{fatto}}

** [[:fr:Guerres romano-latines (389 - 354)]] per creare [[Guerre romano-latine (389-354 a.C.)]]

** [[:fr:Guerre latine]] guerra latina del 340-338 a.C. per ampliare [[Guerra latina]]

* [[:en:Roman-Sabine wars]] per creare [[Guerre romano-sabine]]

* [[:fr:Guerre romano-hernique]] per creare [[Guerre romano-ernice]]

* [[:fr:Guerre romano-èque (389 - 388)]] per creare [[Guerre romano-eque (389-388 a.C.)]]

* [[:fr:Guerres romano-volsques (389 - 341)]] per creare [[Guerre romano-volsce (389-341 a.C.)]]

* [[:fr:Première guerre samnite]] per ampliare [[prima guerra sannitica]]

* [[:fr:Deuxième guerre samnite]] per ampliare [[seconda guerra sannitica]]

* [[:fr:Troisième guerre samnite]] per ampliare [[terza guerra sannitica]]

* [[:fr:Conquête romaine de l'Italie]] per creare [[Conquista romana dell'Italia]]

* [[:en:Galatian War]] per ampliare [[Guerra galata]]

* [[:en:Roman–Parthian War of 161–166]] per ampliare voce [[campagne partiche di Lucio Vero]]

{{Colonne fine}}

}}

{{Cassetto|titolo=<big>T R A D U Z I O N I (Imperatori romani e principali personaggi)</big>|colore=#deb887|testo=

{{Colonne}}

;Imperatori romani - siete pregati di seguire le strutture tipo [[Wikipedia:Modello di voce - Imperatore romano|Imperatori romani]]

*[[:en:Caligula]] per ampliare [[Caligola]]

*[[:de:Claudius]] e/o [[:es:Claudio]] per ampliare [[Claudio]]

*[[:en:Nero]] e/o [[:es:Nerón]] per ampliare [[Nerone]]

*<del>[[:es:Tito Flavio Vespasiano]] per ampliare + note [[Tito Flavio Vespasiano]]</del> {{fatto}}

*[[:en:Titus]] e/o [[:es:Tito]] per ampliare + note [[Tito (imperatore romano)]]

*[[:en:Nerva]] per ampliare [[Marco Cocceio Nerva]]

*[[:de:Trajan]] per ampliare [[Traiano]]

*[[:es:Adriano]] per ampliare [[Publio Elio Traiano Adriano]]

*[[:en:Antoninus Pius]] per ampliare [[Antonino Pio]]

*[[:en:Marcus Aurelius]] per ampliare [[Marco Aurelio]]

*[[:en:Lucius Verus]] per ampliare [[Lucio Vero]]

*[[:en:Didius Julianus]] per ampliare [[Didio Giuliano]]

*[[:en:Septimius Severus]] per ampliare con note [[Settimio Severo]]

*<del>[[:en:Maximinus Thrax]] per ampliare [[Massimino Trace]]</del> {{fatto}}

*<del>[[:en:Philip the Arab]] per ampliare [[Filippo l'Arabo]]</del> {{fatto}}

*<del>[[:fr:Dèce]] per ampliare [[Decio]]</del> {{fatto}}

*<del>[[:en:Aemilianus]] per ampliare [[Emiliano (imperatore romano)]]</del> {{fatto}}

*<del>[[:en:Gallienus]] per ampliare [[Gallieno]]</del> {{fatto}}

*<del>[[:en:Gallienus usurpers]] per creare voce nuova (es.[[usurpatori al tempo di Gallieno]]) o rimpolpare la voce [[Gallieno]]</del> {{fatto}}

*<del>[[:en:Claudius Gothicus]] per ampliare [[Claudio il Gotico]]</del> {{fatto}}

*<del>[[:fi:Aurelianus]] per ampliare [[Aureliano]]</del> {{fatto}}

*[[:en:Diocletian]] e/o [[:es:Diocleciano]] per ampliare [[Diocleziano]]

*[[:es:Galerio]] per ampliare [[Galerio]]

*[[:en:Constantine the Great]] per ampliare [[Costantino I]]

{{Colonne spezza}}

;Altri personaggi - siete pregati di seguire la struttura tipo [[Wikipedia:Modello di voce - Politico romano]]

*[[:fr:Tiberius Iulius Celsus Polemaeanus]] per creare [[Tiberio Giulio Celso Polemeano]]

*[[:en:Marcus Licinius Crassus Frugi]] per ampliare [[Marco Licinio Crasso Frugi]]

*[[:en:Lucius Marcius Philippus (consul 56 BC)]] in [[Lucio Marcio Filippo (56 a.C.)]]

*[[:en:Tacfarinas]] per approfondire [[Tacfarinas]] e creare [[rivolta di Tacfarinas]]

*<del>[[:en:Lucius Alfenus Senecio]] per creare [[Lucio Alfeno Senecione]]</del> {{fatto}}

*[[:fr:Stilicon]] per ampliare [[Stilicone]]

{{Colonne fine}}

}}

{{Cassetto|titolo=<big>T R A D U Z I O N I (province, popolazioni e loro organizzazione militare)</big>|colore=#deb887|testo=

{{Colonne}}

'''Province:'''

*<del>[[:en:Timeline of Spanish history (Hispania)]] da inserire in [[Spagna romana]]</del> {{fatto}}

*<del>[[:en:Cabira]] per creare [[Cabira]] nel Ponto</del> {{fatto}}

*[[:en:Roman Republican governors of Gaul]] da inserire in <del>[[Gallia Narbonense]], [[Gallia Cisalpina]], [[Gallia Lugdunense]], ecc.</del> e in [[Gallia]]

*[[:en:Via Aemilia]] per approfondire [[Via Emilia]]

*[[:fr:Lugdunum]] per approfondire [[Lugdunum]] (solo Redirect)

*[[:en:Roman roads in Britain]] per [[Britannia romana]], [[strade romane]] + {{tl|vie romane}}

*[[:fr:Voies romaines en Gaule]] per [[Gallia romana]], [[strade romane]] + {{tl|vie romane}}

*[[:en:Romanization of Hispania]] e [[:en:Economy of Hispania]] per integrare parti in [[Spagna romana]]

*[[:en:Romans in Slovakia]] per approfondire [[Marcomannia]]

*[[:de:Römisch-Germanisches Museum]] per integrare la voce [[Römisch-Germanisches Museum]]

*[[:en:Diocletianic Persecution]] per ampliare [[Persecuzione di Diocleziano]]

{{Colonne spezza}}

'''Popoli antichi e loro eserciti:'''

*<del>[[:fr:Histoire militaire étrusque]] + [[:en:Etruscan military history]] per creare [[Esercito etrusco]]</del> {{fatto}}

*<del>[[:en:Parthian Empire]] per ampliare [[Parti]]</del> {{fatto}}

*[[:en:Roman Dacia]] da inserire/integrare in [[Dacia (provincia romana)]]

*<del>[[:en:Sassanid army]] da inserire/integrare in [[esercito sasanide]]</del> {{fatto}}

*[[:es:Ejército de Cartago]] per ampliare [[Esercito cartaginese]]

*[[:es:Guerrero ibero]] per creare [[Organizzazione militare degli Iberi]]

*[[:en:Illyrian warfare]] per creare [[Organizzazione militare degli Illiri]]

*[[:en:Thracian warfare]] per creare [[Organizzazione militare dei Traci]]

*[[:de:Goten]] per rimpolpare la voce [[Goti]]

**<del>[[:en:Gothic and Vandal warfare]] per creare [[Organizzazione militare dei Goti]]</del> {{fatto}}

*[[:en:Bastarnae]] per approfondire [[Bastarni]]

*[[:en:Carpi (people)]] per approfondire [[Carpi (popolo)]]

*[[:en:Costoboci]] per approfondire [[Costoboci]]

*[[:en:Raeti]] per approfondire [[Reti]]

*[[:es:Augusta Emerita|Emerita Augusta]] (solo redirect).

{{Colonne fine}}

}}