Discussione:Trichechus: differenze tra le versioni

Versione delle 19:09, 18 nov 2004

Versione attuale delle 06:20, 3 nov 2017

(10 versioni intermedie di 8 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{Cronologia valutazioni

Stavo per scrivere una traduzione nel siciliano (usando quello inglesi e quello italiano) e ho visto che forse questo sarebbe sbagghiato: '''''...nelle Indie Orientali, nel Mar dei Caraibi...''''' The West Indies are in the Caribbean, the East Indies are around present day Indonesia. E per la mia informazione: Caribbean = Caraibi? Mi sembra troppu diverso. Per la traduzione siciliana, avevo penzato di usare "Caribbianni" - ma ovviamente, si questa palora viene usata per la prima volta nel siciliano, la posso chiamare quello che voglio!:)

|azione1=LSC|data1=6 febbraio 2005|esito1=accolta|codice1=406664

Grazie tanto, mi scusate il mio italiano, e spero che potete visitare la wikipedia siciliana ogni tanto. --[[Utente:Pippu d'Angelo|pippudoz]] 04:12, Nov 17, 2004 (UTC)

}}

== Caraibi ==

Caribbean significa in italiano "caraibico, dei Caraibi". Ciao, [[Utente:Frieda|[[Utente:Frieda|Frieda]] ([[discussioni utente:Frieda|dillo a Ubi]])]] 17:09, Nov 18, 2004 (UTC)

:Grazie, ancora c'è il problema che avete chiamato "the West Indies" le Indie Orientali - non dovrebbe essere '''le Indie Occidentali'''? --[[Utente:Pippu d'Angelo|pippudoz]] 23:15, Nov 18, 2004 (UTC)

Sì, hai ragione. È stata una svista del traduttore ;-) Ciao, [[Utente:Frieda|Frieda]] ([[discussioni utente:Frieda|dillo a Ubi]]) 18:21, Nov 21, 2004 (UTC)

:Auro crede di essere stata lei, Auro chiede scusa. --[[Utente:Auro|Auro]] ([[discussioni utente:Auro|parole e bacibici]]) 18:25, Nov 21, 2004 (UTC)

== Collegamenti esterni modificati ==

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina [[Trichechus]]. Per cortesia controllate la [https://it.wikipedia.org/w/index.php?diff=prev&oldid=92352395 mia modifica]. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a [[:m:InternetArchiveBot/FAQ|queste FAQ]]. Ho effettuato le seguenti modifiche:

*Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20090223203022/http://marcvanroosmalen.org/dwarfmanatee.htm per http://marcvanroosmalen.org/dwarfmanatee.htm

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—[[:en:User:InternetArchiveBot|'''<span style="color:darkgrey;font-family:monospace">InternetArchiveBot</span>''']] <span style="color:green;font-family:Rockwell">([[:en:User talk:InternetArchiveBot|Segnala un errore]])</span> 05:20, 3 nov 2017 (CET)