Alfabeto fonetico internazionale e Warendorf: differenze tra le pagine

Versione delle 20:34, 24 nov 2009

Versione delle 11:44, 14 dic 2017

Riga 1:

{{S|centri abitati della Renania Settentrionale-Vestfalia}}

{{Nota disambigua|descrizione=l'alfabeto fonetico NATO ("alpha bravo charlie"), che in passato è stato chiamato informalmente e in modo non standard "Alfabeto fonetico internazionale"|titolo=[[Alfabeto fonetico NATO]]}}

{{Divisione amministrativa

|Nome=Warendorf

|Nome ufficiale=

|Panorama=Warendorf - Marktplatz 5.jpg

|Didascalia=

|Bandiera=

|Voce bandiera=

|Stemma=DE Warendorf COA.svg

|Voce stemma=

|Stato=DEU

|Grado amministrativo=4

|Tipo=[[Media città di circondario]]

|Divisione amm grado 1=Renania Settentrionale-Vestfalia

|Divisione amm grado 2=Münster

|Divisione amm grado 3=Warendorf

|Amministratore locale=

|Partito=

|Data elezione=

|Data istituzione=

|Latitudine gradi=51

|Latitudine minuti=57

|Latitudine secondi=

|Latitudine NS=N

|Longitudine gradi=08

|Longitudine minuti=00

|Longitudine secondi=

|Longitudine EW=E

|Superficie=176.76

|Note superficie=

|Abitanti=38375

|Note abitanti=

|Aggiornamento abitanti=31-12-2007

|Sottodivisioni=

|Divisioni confinanti=

|Prefisso=(+49) 02581

|Targa=WAF

|Mappa=

|Didascalia mappa=

}}

'''Warendorf''' (in [[Lingua basso-tedesca|basso tedesco]] ''Warnduorp'') è una [[città]] di 38.375 abitanti della [[Renania Settentrionale-Vestfalia]], in [[Germania]].

{{avvisounicode}}

Appartiene al [[distretti governativi della Germania|distretto governativo]] (''Regierungbezirk'') di [[Distretto governativo di Münster|Münster]], ed è [[capoluogo]] del [[circondari della Germania|circondario]] (''Kreis'') [[Circondario di Warendorf|omonimo]] ([[targhe automobilistiche tedesche|targa]] WAF).

L<nowiki>'</nowiki>'''alfabeto fonetico internazionale''' è un [[alfabeto fonetico]] usato dai linguisti per rappresentare in maniera univoca ciascuno degli svariati suoni (tecnicamente detti [[fono|foni]]) che l'apparato vocale umano è in grado di produrre, così come le unità distintive del linguaggio chiamate [[fonema|fonemi]]. È considerato una convenzione per la rappresentazione fonetica e fonematica di tutte le lingue del mondo.

Warendorf si fregia del titolo di "[[Media città di circondario]]" (''Mittlere Kreisangehörige Stadt'').

Molti dei suoi simboli sono presi dall'[[alfabeto latino]] o derivati da esso, alcuni sono presi dall'[[alfabeto greco]], e altri sono apparentemente scorrelati da qualunque alfabeto.

<!--

==Geografia fisica==

Lo sviluppo originale partì dai fonetisti [[Inghilterra|inglesi]] e [[Francia|francesi]] sotto gli auspici dell'[[Associazione fonetica internazionale]] fondata a [[Parigi]] nel [[1886]].

{{...}}

==Storia==

L'alfabeto ha subito una serie di revisioni durante la sua storia, tra cui una delle più importanti è stata codificata nella IPA Convention di [[Kiel]] ([[1989]]). Ci sono state poi ulteriori modifiche nel [[1993]], con l'aggiunta di quattro vocali medio-centrali<ref name="world">{{cite book|last=MacMahon|first=Michael K. C.|chapter=Phonetic Notation|editor=P. T. Daniels and W. Bright (eds.)|title=The World's Writing Systems|pages=821–846|publisher=Oxford University Press|year=1996|___location=New York|id=ISBN 0-19-507993-0}}</ref> e la rimozione dei simboli per le occlusive sorde.<ref name=Pullum>Pullum and Ladusaw, ''Phonetic Symbol Guide'', pp 152 & 209</ref> L'ultima importante revisione risale al [[maggio]] del [[2005]], quando è stato aggiunto un simbolo per la consonante battuta labio-dentale sonora (in [[lingua francese|francese]] ''consonne battue labio-dentale voisée'' o ''labiodental flap'' in [[lingua inglese|inglese]]).<ref>{{cite web

{{...}}

|last = Nicolaidis|first = Katerina| title = Approval of New IPA Sound: The Labiodental Flap |url = http://www2.arts.gla.ac.uk/IPA/flap.htm |year = 2005 |month = September |publisher = International Phonetic Association |accessdate = 2006-09-17}}</ref>

==Società==

A parte l'aggiunta e la rimozione di simboli, le modifiche apportate all'alfabeto fonetico internazionale consistono soprattutto nel rinominare simboli e categorie o modificare l'insieme dei suoi caratteri.<ref name="world" />

===Evoluzione demografica===

{{...}}

==Economia==

ɜ== Elenchi ed osservazioni ==

{{...}}

I simboli con forma simile alle lettere latine in genere corrispondono a suoni simili. Quando i caratteri dell'alfabeto fonetico internazionale sono inseriti in un testo, vengono isolati dal resto del testo per mezzo di [[Barra|barre]] ("/") oppure [[Parentesi quadra|parentesi quadre]] ("[" e "]"). I linguisti usano le parentesi quando viene data una ''trascrizione fonetica'', indicando tutti gli allofoni.

{{vedi anche|fonologia dell'italiano}}

ːː=== [[Vocale|Vocali]] Turismo===

{{Vocali...}}

==Cultura==

ːː====[[vocale anteriore|Anteriori]]====

{{...}}

* [[vocale aperta|Aperte]] & [[vocale semiaperta|Semiaperte]]

** {{IPA|[a]}}: è la nostra '''''a''''' di ''c'''a'''sa''.

** {{IPA|[aː]}}: è la a prolungata di '''''car''''' e di '''''rarly'''''

** {{IPA|[oː]}}: è l'intermedia tra la e e la o,ed è la o prolungata di scotter

* [[vocale aperta|chiusa]] (è aperta con a e chiusa con òa]

==Suddivisione amministrativa==

** [vocale aperta chiusa]]

{{...}}

==Infrastrutture e trasporti==

[òa] = è la o molto aperta di chold inglese

{{...}}

** {{IPA|[ə]}}: è la e muta francese di '''''leur''''',ma suona come ø

** {{IPA|[ʏ]}}: è l'articolata chiusa francese posteriormente di '''''y''''' di ''c'''u'''sa''e anche di bus

** {{IPA|[æ]}}: è l'intermedia tra la {{IPA|[a]}} e la {{IPA|[ε]}}, ed è la '''''a''''' inglese di ''fl'''a'''sh''.

** {{IPA|[ε]}}: è la nostra '''''e''''' aperta ('''''è''''') di ''cart'''e'''llo''.

** {{IPA|[ɨ]}}: è la i chiusa,come nel francese latinaro come in paarise

** {{IPA|[ʲɜ]}}: è l'intermedia tra la '''''i''''' e la '''''ɜ''''', ed è l<nowiki>'</nowiki>'''''au francese''''''

di sauk

** {{IPA|[œ]}}: è l'intermedia tra la '''''o''''' e la '''''e''''', ed è l<nowiki>'</nowiki>'''''eu''''' francese di ''liqu'''eu'''r''.

*[[vocale chiusa|Chiuse]] & [[vocale semichiusa|Semichiuse]]

** {{IPA|[e]}}: è la nostra '''''e''''' chiusa ('''''é''''') di ''v'''e'''lo''.

** {{IPA|[ø]}}: è l'intermedia tra {{IPA|[œ]}} e la '''''u''''', ed è l<nowiki>'</nowiki>'''''eu''''' finale francese di ''bl'''eu''''' e la '''''ö''''' tedesca di ''sch'''ö'''n''.

** {{IPA|[ɤ]}}: è la o muta tedesca di schan {{IPA|[o],cioè la o finale di or,ma articolata anteriormente

** {{IPA|[ɪ]}}: è l'intermedia tra la {{IPA|[e]}} e la {{IPA|[i]}} ma articolata meno anteriormente, ed è la '''''i''''' inglese di ''b'''i'''g''.

** {{IPA|[i]}}: è la nostra '''''i''''' di ''f'''i'''ne''.

** {{IPA|[y]}}: è l'intermedia tra la '''''u''''' e la '''''i''''', ed è la '''''u''''' [[Lingua francese|francese]] di ''b'''u'''reau'' e la '''''ü''''' [[Lingua tedesca|tedesca]] di ''f'''ü'''r''.

==Amministrazione==

====[[vocale centrale|Centrali]]====

===Gemellaggi===

* {{IPA|[ə]}}: è la vocale neutra, ed è la classica '''''e''''' finale del [[Lingua napoletana|napoletano]] o del [[Lingua tedesca|tedesco]].

{{...}}

* {{IPA|[ɚ]}}: è la vocale molto chiusa posteriore arrotondata di '''''buseen'''''' e di '''''rul'''''

* {{IPA|[ɵ]}}: è la vocale intermedia,tra la e e la o ed è la '''''e''''' finale tedesca del [[Lingua inglese|inglese o del

[Lingua tedesca|tedesco]]

* {{IPA|[ɥː]}}:è l'intermedia tra la '''''ɜ''''' e la ''''''ʌ'''''' di cusser

* {{IPA|[ɜ]}}: è la '''''u(r)''''' inglese di ''p'''ur'''ple''.

* {{IPA|[ɐ]}}: è l<nowiki>'</nowiki>'''''-er''''' finale tedesco di ''Theat'''er'''''.

==Persone legate a {{subst:PAGENAME}}==

====[[vocale posteriore|Posteriori]]====

{{...}}-->

*Aperte & Semiaperte

** {{IPA|[ɑ]}}: è la '''''a''''' ma articolata '''posteriormente''', cioè pronunciata dall'ugola, ed è la '''''a''''' inglese di ''f'''a'''ther''.

** {{IPA|[ɒ]}}: è la versione arrotondata della {{IPA|[ɑ]}} ed è la '''''o''''' di ''h'''o'''t'' dell'inglese britannico.

** {{IPA|[ɶ]}}: è la versione arrotondata della {[IPA|[œ]}} ed è la '''''o''''' di ''h'''o'''t'' dell'inglese americano

** {{IPA|[ɔ]}}: è la nostra '''''o''''' aperta di ''c'''o'''tto''.

** {{IPA|[ʌ]}}: è l'intermedia tra la '''''a''''' e la '''''o''''', ed è la '''''u''''' inglese di ''r'''u'''n''.

*Chiuse & Semichiuse

** {{IPA|[o]}}: è la nostra '''''o''''' chiusa di ''R'''o'''ma''.

** {{IPA|[ʉ]}}: è l'intermedia tra la '''''o''''' e la '''''u''''', ed è la '''''aa''''' inglese di ''f'''aa'''t''.

** {{IPA|[ʊ]}}: è l'intermedia tra la '''''o''''' e la '''''u''''', ed è la '''''oo''''' inglese di ''g'''oo'''d''.

** {{IPA|[u]}}: è la nostra '''''u''''' di ''m'''u'''ro''.

====Altri simboli====* L'allungamento di una vocale si segnala con il simbolo "{{IPA|ː}}" che assomiglia i '''due punti''', ad esempio: {{IPA|[ˈbɛːne]}} è '''''bene'''''.

* Una vocale [[vocale rotica|rotica]] si segnala con il simbolo "{{IPA| ˞}} " attaccato alla vocale, ad esempio: {{IPA|[bɝd]}} è '''''bird''''' in inglese americano.

* La [[vocale nasale|nasalizzazione]] si segnala con il simbolo " {{IPA| ̃}} ", ad esempio: {{IPA|[bɔ̃]}} è '''''bon''''' in francese.

* La vocale atona di un [[dittongo]] si segnala con il simbolo "{{IPA| ̯}}", ad esempio: {{IPA|[ˈvoi̯]}} è un modo di trascrivere la parola '''''voi'''''. Questo segnala che il dittongo sia infatti un dittongo e non due sillabe divise dall'[[iato]].

*{{IPA|'''[ p ]'''|link=Occlusiva bilabiale sorda}}: è la nostra '''''p''''' di '''''p'''ane''.

*{{IPA|'''[ b ]'''|link=Occlusiva bilabiale sonora}}: è la nostra '''''b''''' di '''''b'''anco''.

|-

| [[consonante dentale|Dentali]] ||

* {{IPA|'''[ c' ]'''|link=occlusiva palatale geminata}}:è la c di cetter

| [[Consonante alveolovibrante]]

* {{IPA|'''[ cr ]'''|link=occlusiva alveolovibrante}} = è una consonante,cioè la c causata dalla r monovibrante,quando diventa

alveolovibrante ed è la cr di craute

* {{IPA|'''[ t̪ ]'''|link=Occlusiva dentale sorda}}: è la nostra '''''t''''' di '''''t'''reno''.

* {{IPA|'''[ d̪ ]'''|link=Occlusiva dentale sonora}}: è la nostra '''''d''''' di '''''d'''ente''.

| [[consonante alveolare|Alveolari]] ||

* {{IPA|'''[ t ]'''|link=Occlusiva alveolare sorda}}: è la '''''t''''' inglese di ''s'''t'''ar''.

* {{IPA|'''[ d ]'''|link=Occlusiva alveolare sonora}}: è la '''''d''''' inglese di '''''d'''og''.

|-

| [[Consonante retroflessa|Retroflessi]] ||

* {{IPA|'''[ ʈ ]'''|link=Occlusiva retroflessa sorda}}: è come {{IPA|[ɖ]}}, ma sorda.

* {{IPA|'''[ ɖ ]'''|link=Occlusiva retroflessa sonora}}: è la '''''dd''''' cacuminale siciliana e sarda di ''nu'''dd'''a''.

|-

| Retroflessa alveolopalatale sorda

* [[consonante alveolopalatale]]

* {{IPA|'''[ ɕr]'''|link=fricativa alveolopalatale sorda}}: è la cr di crautinece,ma sonoro

| [[consonante velare|Velari]] ||

* {{IPA|'''[ k ]'''|link=Occlusiva velare sorda}}: è la nostra '''''c''''' dura, come in '''''c'''ane''.

* {{IPA|'''[ g ]'''|link=Occlusiva velare sonora}}: è la nostra '''''g''''' dura, come in '''''g'''atto''.

|-

| [[consonante uvulare|Uvulari]] ||

* {{IPA|'''[ q ]'''|link=Occlusiva uvulare sorda}}: è una consonante prodotta ponendo la lingua sull'ugola; è la pronuncia della [[Alfabeto arabo|lettera araba]] [[qaf]].

* {{IPA|'''[ ɢ ]'''|link=Occlusiva uvulare sonora}}: come {{IPA|[q]}}, ma sonora.

|}

ƥ===== [[fricativa|Fricativi]] =====

|-

| width="15%" | [[consonante bilabiale|Bilabiali]] ||

* {{IPA|'''[ ɸ ]'''|link=fricativa bilabiale sorda}}: è la corrispondente fricativa della '''''p''''', quasi una '''''f''''', ed è la probabile pronuncia del [[Phi (lettera)|phi]] nel greco classico.

* {{IPA|'''[ β ]'''|link=fricativa bilabiale sonora}}: è come {{IPA|[ɸ]}}, ma sonora, e sono la '''''b''''' e la '''''v''''' '''intervocaliche''' spagnole, quindi la '''seconda''' '''''v''''' di ''vi'''v'''ir''.

|-

| [[consonante labiodentale|Labiodentali]] ||

* {{IPA|'''[ f ]'''|link=fricativa labiodentale sorda}}: è la nostra '''''f''''' di '''''f'''ocaccia''.

* {{IPA|'''[ v ]'''|link=fricativa labiodentale sonora}}: è la nostra '''''v''''' di '''''v'''etro''.

|- {{IPA|'''[ ƥ ]''' |link=fricativa labiale palatale sorda}} : è la nostra b fricativa di buald,buancario

| [[consonante dentale|Dentali]] ||

* {{IPA|'''[ θ ]'''|link=fricativa dentale sorda}}: è il '''''th''''' [[Lingua inglese|inglese]] di '''''th'''ing''.

* {{IPA|'''[ ð ]'''|link=fricativa dentale sonora}}: è il '''''th''''' inglese di '''''th'''e'' (come {{IPA|[θ]}}, ma sonora).

|-

| [[consonante alveolare|Alveolari]] ||

* {{IPA|'''[ s ]'''|link=fricativa alveolare sorda}}: è la nostra '''''s''''' di '''''s'''ole''.

* {{IPA|'''[ z ]'''|link=fricativa alveolare sonora}}: è la nostra '''''s''''' ('''non ''zeta''''') di ''ro'''s'''a''.

|-

| [[consonante postalveolare|Postalveolari]] ||

* {{IPA|'''[ ʃ ]'''|link=fricativa postalveolare sorda}}: è il nostro '''''sc''''' di '''''sc'''ena'', come l<nowiki>'</nowiki>'''''sch''''' [[Lingua tedesca|tedesco]] in '''''sch'''laf'', '''''sh''''' [[Lingua inglese|inglese]] di '''''sh'''elf'' o il '''''ch''''' francese di '''''ch'''anson''.

* {{IPA|'''[ ʒ ]'''|link=fricativa postalveolare sonora}}: è come {{IPA|[ʃ]}} ma sonoro, e corrisponde alla '''''j''''' francese in '''''j'''our''.

|-

| [[consonante palatale|Palatali]] ||

* {{IPA|'''[ ç ]'''|link=fricativa palatale sorda}}: è il '''''ch''''' tedesco (''ich-laut'') in ''li'''ch'''t'' e la '''''g''''' nell<nowiki>'</nowiki>'''''-ig''''' '''finale''' (sempre tedesco) di ''flüss'''ig'''''.

* {{IPA|'''[ ʝ ]'''|link=fricativa palatale sonora}}: come {{IPA|[ç]}}, ma sonora.

|-

| [[consonante velare|Velari]] ||

* {{IPA|'''[ x ]'''|link=fricativa velare sorda}}: è la '''''j''''' spagnola di '''''J'''uan'' e il '''''ch''''' (''ach-laut'') tedesco di ''Ba'''ch'''''.

* {{IPA|'''[ ɣ ]'''|link=fricativa velare sonora}}: come {{IPA|[x]}}, ma sonora.

|-

| [[consonante uvulare|Uvulari]] ||

* {{IPA|'''[ χ ]'''|link=fricativa uvulare sorda}}: come {{IPA|[q]}}, ma fricativa.

* {{IPA|'''[ ʁ ]'''|link=fricativa uvulare sonora}}: come {{IPA|[χ]}}, ma sonora.

|-

| [[consonante glottidale|Glottidali]] ||

* {{IPA|'''[ h ]'''|link=fricativa glottidale sorda}}: è l'aspirazione, come nell'inglese '''''h'''ouse'' e in tedesco '''''H'''und''.

* {{IPA|'''[ ɦ ]'''|link=fricativa glottidale sonora}}: come {{IPA|[h]}}, ma sonora.

|}

ɳ===== [[nasale|Nasali]] =====

:{| class="wikitable" width="75%"

|-

| width="15%" | Bilabiale ||

* {{IPA|'''[ m ]'''|link=Nasale bilabiale}}: è la nostra '''''m''''' di '''''m'''are''.

|-

| Labiodentale ||

* {{IPA|'''[ ɱ ]'''|link=Nasale labiodentale}}: è la '''''n''''' di ''a'''n'''fibio'' e in ''i'''n'''vidia''.

|-

| Rafforzata & Geminata ||

* {{IPA|'''[nn]'''|link=nasale geminata}}: è la nostra '''''n''''' di ranno

| Dentale & Alveolare ||

* {{IPA|'''[ n ]'''|link=Nasale alveolare}}: è la nostra '''''n''''' di '''''n'''ave''.

|-

| Retroflessa

* {{IPA|'''[ ɳ ]'''|link=Nasale retroflessa}}:è la '''''n''''' di ''i'''ncony'' e di ''in''car

| Velare ||

* {{IPA|'''[ ŋ ]'''|link=Nasale velare}}: è la '''''n''''' di ''i'''n'''canto'' e di ''i'''n'''ganno''.

|-

| Palatale ||

* {{IPA|'''[ ɲ ]'''|link=Nasale palatale}}: è il nostro '''''gn''''' di '''''gn'''omo''.

|-

| Uvulare ||

* {{IPA|'''[ ɴ ]'''|link=Nasale uvulare}}: è la ugolare nasale dinnanzi a [q], [ɢ], [χ], [ʁ], quasi come nel francese He'''n'''ri.

|}

===== [[consonante vibrante|Vibranti]] & [[consonante monovibrante|Monovibranti]] =====

:{| class="wikitable" width="75%"

|-

| width="15%" | Alveolari ||

* {{IPA|'''[ r ]'''|link=Vibrante alveolare}}: è la nostra '''''r''''' di '''''r'''osa''.

* {{IPA|'''[ ː ]'''|link=Vibrante alveolare}}: è la r di car e di sciarner

* {{IPA|'''[ : ]'''|link=Vibrante uvulare}}: è la r francese di jarner,sarner

* {{IPA|'''[ ɾ ]'''|link=Monovibrante alveolare}}: è una singola vibrazione della {{IPA|[r]}}, ed è la -'''''r'''''- spagnola di ''pe'''r'''o''.

* {{IPA|'''[rr]'''|link=Vibrante alveolare geminata}}: è la doppia r di gerra

|-

| Uvulare ||

* {{IPA|'''[ ɽ ]'''|link=monovibrante velare}}: è la '''''r''''' monovibrante velare inglese di carcen

|}{[IPA|'''[ ʙ ]'''|link=Monovibrante uvulare}}: è la '''''r''''' monovibrante uvulare inglese di coren* {{IPA|'''[ ʀ ]'''|link=Vibrante uvulare}}: è la '''''r''''' uvulare e posteriore francese, come in ''Pa'''r'''is''.

| Uvulare ||

*

===== [[consonante approssimante|Approssimanti]] =====

:{| class="wikitable" width="75%"

|-

| width="15%" | Labiodentale ||

* {{IPA|'''[ ʋ ]'''|link=Approssimante labiodentale}}: è la '''''w''''' olandese.

* {{IPA|'''[ ɗ ]'''|link=Approssimante dentale}}: è la '''''d''''' olandese o spagnola

di delter,dacan,decan,dilan,sedir

| Alveolodentale alveolopalatale faringale

* {{IPA|'''[ ʠ ]'''|link=Approssimante alveolopalatale}}}: è la d o q olandese di daqued,qadeq

|-

| Alveolare ||

* {{IPA|'''[ ɹ ]'''||link=Approssimante alveolare}}: è la '''''r''''' inglese.

|}

* {{IPA|'''[ ɔ̃]''' è la vocale nasale di '''''bon'''''

* {{IPA|'''[ ɺ ]'''||link=Approssimante alveolare palatale}}: è la '''''r''''' tedesca di romper

ʟ===== [[consonante laterale|Laterali]] =====

:{| class="wikitable" width="75%"

|-

| width="15%" | Alveolare ||

* {{IPA|'''[ l ]'''|link=Approssimante alveolare laterale}}: è la nostra '''''l''''' di '''''l'''ana''.

|-

| Velare||

* {{IPA|'''[ ʟ ]'''|link=approssimante velare laterale}}: è il finlandese '''''lg ''''' di gi'lga'neur

| Palatale

| Velare [ ɭ ]'''|link=approssimante velare palatale laterale}}: è l'irlandese '''''lg ''''' di gi'lge'neurs

* {{IPA|'''[ʟʟ]'''|link = approssimante velare laterale geminata}}: è il finlandese '''''lg''''' di gi'lga'neur,

ma doppia,come se fosse una g palatale velare

* {{IPA|'''[ll]'''|link = approssimante palatale laterale geminata}}: è la l doppia di rallentare

* {{IPA|'''[ ʎ ]'''|link=Approssimante palatale laterale}}: è il nostro '''''gl''''' di ''gi'''gl'''io''.

|-

| Alveolare fricativa sonora ||

* {{IPA|'''[ ɮ ]'''|link=laterale fricativa alveolare sonora}}: è la ''alveolare laterale fricativa sonora''. Un'idea di questo suono potrebbe darla un verso tipico di [[Infanzia|bambini]] molto piccoli.

| Alveolare fricativa sorda ||

* {{IPA|'''[ ɫ ]'''|link=laterale fricativa alveolare sorda}}: è come ɮ,ma sorda.

|}

==== Composte ====

ɕ===== [[consonante affricata|Affricate]] =====

:{| class="wikitable" width="75%"

|-

| width="15%" | Alveolari ||

* {{IPA|'''[ ts ]'''|link=affricata alveolare sorda}}: è la nostra '''''z''''' '''sorda''' di ''ini'''z'''io''. Scritta anche: {{IPA|[t͡s]}}.

* {{IPA|'''[ bv ]'''|link=affricata bilabiale sonora}}: è la b di ban e la b di sceber

* {{IPA|'''[ dz ]'''||link=affricata alveolare sonora}}: è la nostra '''''z''''' '''sonora''' di '''''z'''ona''. Scritta anche: {{IPA|[d͡z]}}.

|-

| Postalveolari ||

* {{IPA|'''[ tʃ ]'''|link=affricata postalveolare sorda}}: è la nostra '''''c''''' '''dolce''' di '''''c'''ielo''. Scritta anche: {{IPA|[t͡ʃ]}}.

* {{IPA|'''[ ʥ ]'''|link=affricata postalveolare geminata}}: è il ich tedesco di ichagut '''''c''''' fricativo di citcet

* {{IPA|'''[ ʨ ]'''|link=affricata postalveolare sorda}}: è come ʥ,ma sorda e corrisponde alla c dolce di cena,chiesa

* {{IPA|'''[ dʒ ]'''|link=affricata postalveolare sonora}}: è la nostra '''''g''''' '''dolce''' di '''''g'''elo''. Scritta anche: {{IPA|[d͡ʒ]}}.

|}

| Alveolopalatali ||

* {{IPA|'''[ ɕ ]'''|link=affricata alveolopalatale sorda}}: è la c di certa,che ha un suono intermedio tra x e sc di scena

* È da osservare che questi digrammi sostituiscono quelle che erano lettere formate appunto dalla fusione grafica delle lettere originarie.

=== [[Consonante approssimante|Semivocali]] (o semiconsonanti) ===

* {{IPA|[j]}}: è la '''''i''''' di '''''i'''eri'' e la '''''j''''' di '''''J'''esolo'',l'intermedia tra la g e la i

* {{IPA|[w]}}: è la '''''u''''' di ''t'''u'''orlo''.

* {{IPA|[ɯ]}}: è la '''''o''''' di ''o'''u'''eche''.

* {{IPA|[ɐː]}}: è la '''''a''''' di ''a'''y'''reche

* {{IPA|[ə]}}: è la '''''e''''' di ''ae'''e'''eiue''.

* {{IPA|[ä]}}: è la '''''a''''' o '''''ea''''' di bacher,beascer,biaser

* {{IPA|[ŏ]}}: è la '''''a''''' di ''a'''u'''esce'',ma la meno arrotondata delle semiconsonanti aperte

* {{IPA|[ɥ]}}: è la corrispondente semivocale di {{IPA|[y]}}, è l'intermedia tra {{IPA|[j]}} e {{IPA|[w]}}, ed è la '''''u''''' francese di ''j'''u'''illet''.

* {{[IPA|[ɝ]}}: è la corrispondente semivocale intermedia tra la ɥ e o,ed è la semivocale o di olijjiano

* {{IPA|[ɰ]}}: è la corrispondente semivocale di {{IPA|[ə]}}. Come esempio, si tratta della lettera [[Alfabeto cirillico|cirillica]] {{IPA|Ӹ}}.

Vocali nasali

* {{[IPA [ɛ̃] è la vocale nasale di kirken

=== Ulteriori chiarimenti ===

Ci sono due accenti tonici nell'alfabeto IPA: quello '''''primario''''' e quello '''''secondario'''''.

<br/>Quello primario graficamente è un '''apostrofo''' che precede la [[sillaba]] interessata.

<br/>Esempi:

* tribù [tri<nowiki>'</nowiki>'''bu'''];

* casa [<nowiki>'</nowiki>'''ka'''sa];

* stazione [stat<nowiki>'</nowiki>'''tsjo'''ne];

* titolo [<nowiki>'</nowiki>'''ti'''tolo].

Quello secondario graficamente è una '''virgola''' che precede la sillaba interessata, e serve a dettagliare al meglio la sfumatura di accentazione nelle parole lunghe, che quindi si compongono di almeno cinque sillabe.

<br/>Esempi:

* [[Australopithecus|australopiteco]] [aw,'''stra'''lopi<nowiki>'</nowiki>'''te'''ko] ([[Hominidae|ominide]]);

* spressurizzazione [,'''spres'''suriddzat<nowiki>'</nowiki>'''tsjo'''ne].

* ammutinamento [,'''am'''mutina<nowiki>'</nowiki>'''men'''to].

Tutte le [[consonante retroflessa|consonanti retroflesse]] hanno lo stesso simbolo delle [[consonante alveolare|consonanti alveolari]] equivalenti con l'aggiunta in basso di un gancetto che punta a destra.

<br/>I segni diacritici possono venire combinati con i simboli IPA per trascrivere valori fonetici leggermente modificati, o [[articolazione|articolazioni]] secondarie.

<br/>Ci sono anche simboli speciali per caratteristiche soprasegmentali, come accento e tono.

<br/>L'IPA ufficiale non è l'unico alfabeto fonetico esistente: infatti, il professor [[Luciano Canepari]], partendo da questo, ne ha elaborato uno ben più sofisticato, chiamato {{IPA|''CanIPA'' [kaˈnipa]}}.

=== Esempi ===

Eccone qui alcuni, trascrivendo in IPA la pronuncia delle parole:

<br/><br/>Il '''[[Padre Nostro]]''':

<br/>{{IPA|[ˈpadre ˈnɔstro kesˈsɛi neiˈtʃɛli

<br/>ˈsia santifiˈkato (i)lˈtuo ˈnome

<br/>ˈvɛŋga (i)lˈtuo ˈreɲɲo ˈsia ˈfatta laˈtua volonˈta

<br/>ˈkome (i)nˈtʃɛlo koˈsi (koˈzi) (i)nˈtɛrra

<br/>ˈdattʃi ˈɔddʒi (i)lˈnɔstro ˈpane kwotiˈdjano

<br/>erriˈmetti anˈnoi iˈnɔstri ˈdebiti

<br/>kome (n)ˈnoi lirimetˈtjamo aiˈnɔstri debiˈtori

<br/>ennontʃinˈdurre (i)ntentatˈtsjone

<br/>malˈliberatʃi dalˈmale]}}

<br/><br/>Primi versi della ''[[Divina Commedia]]'':

<br/>{{IPA|[nelˈmɛddzo delkamˈmin dinˈnɔstra ˈvita

<br/>miritroˈvai peˈruna ˈselva osˈkura

<br/>kelladiˈritta ˈvia ˈɛra zmarˈrita]}}

<br/><br/>[[Musica|Ritornello]] di celebre [[Musica|canzone]] [[Umorismo|comica]] di inizio anni '70, ancora oggi riproposta (la trascrizione riproduce una pronuncia scherzosamente e marcatamente regionale):

<br/>{{IPA|[ela'vita la'vita

<br/>ela'vita 'lɛ 'bɛla 'lɛ 'bɛla

<br/>'basta (a)'vere lum'brɛla lum'brɛla

<br/>keri'para la'tɛsta

<br/>'sembra (u)n'dʒorno di'fɛsta]}}

== Tabelle ==

Seguono le tabelle dei simboli IPA, come prese dal [http://www.langsci.ucl.ac.uk/ipa/index.html sito ufficiale dell'IPA].

<br/>Alcune di queste sono disponibili in formato ipertestuale nella voce ''[[IPA in Unicode]]''.

=== Consonanti polmonari ===

Dove i simboli appaiono a coppie, quello alla destra rappresenta una consonante sonora.

<br/>Le aree ombreggiate indicano articolazioni ritenute impossibili.

<br/>I simboli in rosso non sono stati ancora ufficializzati,ma le consonanti che

sono in italiano siamo in 5

[palatali]

[velari]

[nasali]

[liquide]

[fricative]

[labiali]

[bilabiali]

[sibilanti]

[vibranti]

[dentali]

{| {{Prettytable}}

| width=160px rowspan=2 style="font-size: x-small; text-align:center" | [[Luogo di articolazione]] →

! colspan=2 style="background-color:#FFDEAD" | labiale

! colspan=4 style="background-color:#FFDEAD" | coronale

! colspan=4 style="background-color:#FFDEAD" | dorsale

! colspan=4 style="background-color:#FFDEAD" | radicale

! rowspan=3 colspan=2 style="background-color:#FFDEAD" width=60| [[glottale]]

|-

! rowspan=2 style="background-color:#FFDEAD" width=60| [[bilabiale]]

! rowspan=2 style="background-color:#FFDEAD" width=60| [[labiodentale|labio-<br/>dentale]]

! rowspan=2 style="background-color:#FFDEAD" width=60| [[dentale]]

! rowspan=2 style="background-color:#FFDEAD" width=60| [[alveolare]]

! rowspan=2 style="background-color:#FFDEAD" width=60| [[postalveolare|post-<br/>alveolare]]

! rowspan=2 style="background-color:#FFDEAD" width=60| [[retroflessa|retro-<br/>flessa]]

! rowspan=2 style="background-color:#FFDEAD" width=60| [[palatale]]

! rowspan=2 style="background-color:#FFDEAD" width=60| [[velare]]

! rowspan=2 colspan=2 style="background-color:#FFDEAD" width=60| [[uvulare]]

! rowspan=2 colspan=2 style="background-color:#FFDEAD" width=60| [[faringale]]

! rowspan=2 colspan=2 style="background-color:#FFDEAD" width=60| [[epiglottale|epi-<br/>glottale]]

|-

| style="font-size: x-small; text-align:center" | [[Modo di articolazione]] ↓

|-

! style="background-color:#FFDEAD; text-align:left" | [[consonante nasale|nasale]]

| style="text-align:center" |[[File:IPA bilabial nasal.svg|50px]]

| style="text-align:center" |[[File:IPA labiodental nasal.svg|50px]]

| colspan=3 style="text-align:center" |[[File:IPA nasal.svg|50px]]

| style="text-align:center" |[[File:IPA retroflex nasal.svg|50px]]

| style="text-align:center" |[[File:IPA palatal nasal.svg|50px]]

| style="text-align:center" |[[File:IPA velar nasal.svg|50px]]

| colspan=2 style="text-align:center" |[[File:IPA uvular nasal.svg|50px]]

| colspan=2 style="background-color:#D8D8D8" | &nbsp;

| colspan=2 style="background-color:#D8D8D8" | &nbsp;

| colspan=2 style="background-color:#D8D8D8" | &nbsp;

|-

! style="background-color:#FFDEAD; text-align:left" | [[plosiva|plosiva (o occlusiva)]]

| style="text-align:center" |[[File:IPA bilabial plosive.svg|50px]]

| style="text-align:center" |[[File:IPA labiodental plosive.svg|50px]]

| colspan=3 style="text-align:center" |[[File:IPA plosive.svg|50px]]

| style="text-align:center" |[[File:IPA retroflex plosive.svg|50px]]

| style="text-align:center" |[[File:IPA palatal plosive.svg|50px]]

| style="text-align:center" |[[File:IPA velar plosive.svg|50px]]

| colspan=2 style="text-align:center" |[[File:IPA uvular plosive.svg|50px]]

| colspan=2 style="background-color:#D8D8D8" | &nbsp;

| colspan=2 style="text-align:center" |[[File:IPA epiglottal plosive.svg|50px]]

| style="text-align:center" width=27|[[File:IPA glottal plosive.svg|25px]]

| style="background-color:#D8D8D8" | &nbsp;

|-

! style="background-color:#FFDEAD; text-align:left" | [[fricativa]]

| style="text-align:center" |[[File:IPA bilabial fricative.svg|50px]]

| style="text-align:center" |[[File:IPA labiodental fricative.svg|50px]]

| style="text-align:center" |[[File:IPA dental fricative.svg|50px]]

| style="text-align:center" |[[File:IPA alveolar fricative.svg|50px]]

| style="text-align:center" |[[File:IPA postalveolar fricative.svg|50px]]

| style="text-align:center" |[[File:IPA retroflex fricative.svg|50px]]

| style="text-align:center" |[[File:IPA palatal fricative.svg|50px]]

| style="text-align:center" |[[File:IPA velar fricative.svg|50px]]

| style="text-align:center" |[[File:IPA uvular fricative.svg|25px]]

| rowspan=2 style="text-align:center" |[[File:IPA uvular fricative-approximant.svg|25px]]

| style="text-align:center" |[[File:IPA pharyngeal fricative.svg|25px]]

| rowspan=2 style="text-align:center" |[[File:IPA pharyngeal fricative-approximant.svg|25px]]

| style="text-align:center" |[[File:IPA epiglottal fricative.svg|25px]]

| rowspan=2 style="text-align:center" |[[File:IPA epiglottal fricative-approximant.svg|25px]]

| rowspan=2 colspan=2 style="text-align:center" |[[File:IPA glottal fricative.svg|50px]]

|-

! style="background-color:#FFDEAD; text-align:left" | [[approssimante]]

| style="text-align:center" |[[File:IPA bilabial approximant.svg|50px]]

| style="text-align:center" |[[File:IPA labiodental approximant.svg|50px]]

| colspan=3 style="text-align:center" |[[File:IPA approximant.svg|50px]]

| style="text-align:center" |[[File:IPA retroflex approximant.svg|50px]]

| style="text-align:center" |[[File:IPA palatal approximant.svg|50px]]

| style="text-align:center" |[[File:IPA velar approximant.svg|50px]]

| style="text-align:center" | &nbsp;

| style="text-align:center" | &nbsp;

| style="text-align:center" | &nbsp;

|-

! style="background-color:#FFDEAD; text-align:left" | [[vibrante]]

| style="text-align:center" |[[File:IPA labial trill.svg|50px]]

| style="text-align:center" | &nbsp;

| colspan=3 style="text-align:center" |[[File:IPA trill.svg|50px]]

| style="text-align:center" | &nbsp;

| style="text-align:center" | &nbsp;

| style="background-color:#D8D8D8" | &nbsp;

| colspan=2 style="text-align:center" |[[File:IPA uvular trill.svg|50px]]

| colspan=2 style="background-color:#D8D8D8" | &nbsp;

| colspan=2 style="text-align:center" |[[File:IPA epiglottal trill.svg|50px]]

| colspan=2 style="background-color:#D8D8D8" | &nbsp;

|-

! style="background-color:#FFDEAD; text-align:left" | [[Consonante vibrante|monovibrante]]

| style="text-align:center" | &nbsp;

| style="text-align:center" |[[File:IPA labiodental tap-flap.svg|50px]]

| colspan=3 style="text-align:center" |[[File:IPA tap-flap.svg|50px]]

| style="text-align:center" |[[File:IPA retroflex tap-flap.svg|50px]]

| style="text-align:center" | &nbsp;

| style="background-color:#D8D8D8" | &nbsp;

| colspan=2 | &nbsp;

| colspan=2 style="background-color:#D8D8D8" | &nbsp;

| colspan=2 | &nbsp;

| colspan=2 style="background-color:#D8D8D8" | &nbsp;

|-

! style="background-color:#FFDEAD; text-align:left" | [[fricativa laterale]]

| style="background-color:#D8D8D8" | &nbsp;

| style="background-color:#D8D8D8" | &nbsp;

| colspan=3 style="text-align:center" |[[File:IPA lateral fricative.svg|50px]]

| style="text-align:center" |[[File:IPA retroflex lateral fricative.svg|50px]]

| style="text-align:center" |[[File:IPA palatal lateral fricative.svg|50px]]

| style="text-align:center" |[[File:IPA velar lateral fricative.svg|50px]]

| colspan=2 style="text-align:center" | &nbsp;

| colspan=2 style="background-color:#D8D8D8" | &nbsp;

| colspan=2 style="background-color:#D8D8D8" | &nbsp;

| colspan=2 style="background-color:#D8D8D8" | &nbsp;

|-

! style="background-color:#FFDEAD; text-align:left" | [[approssimante laterale]]

| style="background-color:#D8D8D8" | &nbsp;

| style="background-color:#D8D8D8" | &nbsp;

| colspan=3 style="text-align:center" |[[File:IPA lateral approximant.svg|50px]]

| style="text-align:center" |[[File:IPA retroflex lateral approximant.svg|50px]]

| style="text-align:center" |[[File:IPA palatal lateral approximant.svg|50px]]

| style="text-align:center" |[[File:IPA velar lateral approximant.svg|50px]]

| colspan=2 style="text-align:center" | &nbsp;

| colspan=2 style="background-color:#D8D8D8" | &nbsp;

| colspan=2 style="background-color:#D8D8D8" | &nbsp;

| colspan=2 style="background-color:#D8D8D8" | &nbsp;

|-

! style="background-color:#FFDEAD; text-align:left" | [[Consonante vibrante|monovibrante laterale]]

| style="background-color:#D8D8D8" | &nbsp;

| style="background-color:#D8D8D8" | &nbsp;

| colspan=3 style="text-align:center" |[[File:IPA lateral flap.svg|50px]]

| style="text-align:center" |[[File:IPA retroflex lateral flap.svg|50px]]

| style="text-align:center" | &nbsp;

| style="text-align:center" | &nbsp;

| colspan=2 style="text-align:center" | &nbsp;

| colspan=2 style="background-color:#D8D8D8" | &nbsp;

| colspan=2 style="background-color:#D8D8D8" | &nbsp;

| colspan=2 style="background-color:#D8D8D8" | &nbsp;

|}

[[File:ipa-chart-consonants-nonpulmonic.png|Consonanti non pneumoniche]]

[[File:ipa-chart-suprasegmentals.png|Simboli soprasegmentali]]

[[File:ipa-chart-other-symbols.png|Altri simboli IPA]]

[[File:ipa-chart-vowels.png|Vocali]]

[[File:ipa-chart-diacritics.png|Diacritici]]

* [[Media:NewIPAchart.pdf|Scarica la tabella IPA in PDF]]

* [[Media:Ipa-chart-all-1000px.png|La tabella completa IPA - PNG, 1000 pixel di ampiezza]]

== Voci correlate ==

* [[International Phonetic Association|Pagina sull'Associazione fonetica internazionale]]

* [[Fonologia dell'italiano|Trascrizioni esemplificative di parole italiane in IPA]]

* [[Fonetica articolatoria]]

* [[Wikspeak]]

* [[IPA in Unicode|Elenco dei codici "Unicode" delle lettere IPA]]

== Altri progetti ==

{{Interprogetto|commons=International Phonetic AlphabetCategory:Warendorf}}

== Note ==

<references />

== Collegamenti esterni ==

* {{en}}cita [web|http://www.langsciwarendorf.ucl.ac.uk/ipade/ Pagina|Sito ufficiale dell'IPA]|lingua=de}}

* [http://hctv.humnet.ucla.edu/departments/linguistics/VowelsandConsonants/index.html Corso di fonetica di Peter Ladefoged (in inglese, con file sonori)]

* [http://wikisophia.org/wiki/Wikitex#Tipa WikiTeX] supporta l'editing di sequenze IPA direttamente in un articolo Wiki

* [http://www.lfsag.unito.it/ipa/index.html Tabella IPA multimediale con file audio di 2 speaker ed esempi] dal Laboratorio di Fonetica dell'Università di Torino

* [http://www.lfsag.unito.it/ipa/editor.html Editor IPA online] dal Laboratorio di Fonetica dell'Università di Torino

{{Circondario di Warendorf}}

{{Link AdQ|ro}}

{{Controllo di autorità}}

[[Categoria:Alfabeti fonetici|Internazional]]

{{Portale|Germania}}

[[Categoria:Sistemi di scrittura artificiali]]

[[Categoria:Warendorf]]

[[af:Internasionale Fonetiese Alfabet]]

[[als:Internationales Phonetisches Alphabet]]

[[ar:أبجدية صوتية دولية]]

[[arz:ألف-به دوليه صوتيه]]

[[ast:Alfabetu Fonéticu Internacional]]

[[bar:Internationals Phonetischs Alphabet]]

[[be:Міжнародны фанетычны алфавіт]]

[[bg:Международна фонетична азбука]]

[[bn:আন্তর্জাতিক ধ্বনিমূলক বর্ণমালা]]

[[bo:རྒྱལ་སྤྱིའི་སྒྲ་རྟགས།]]

[[br:Lizherenneg Fonetikel Etrebroadel]]

[[ca:Alfabet fonètic internacional]]

[[cs:Mezinárodní fonetická abeceda]]

[[cv:Пĕтĕм тĕнчери фонетика алфавичĕ]]

[[cy:Gwyddor Seinegol Ryngwladol]]

[[da:Internationale fonetiske alfabet]]

[[de:Internationales Phonetisches Alphabet]]

[[dv:ބައިނަލްއަޤްވާމީ އަޑުބިނާގެ އަލިފުބާ]]

[[el:Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο]]

[[en:International Phonetic Alphabet]]

[[eo:Internacia Fonetika Alfabeto]]

[[es:Alfabeto Fonético Internacional]]

[[et:IPA]]

[[eu:Nazioarteko Alfabeto Fonetikoa]]

[[ext:IPA]]

[[fa:الفبای آواشناسی بین‌المللی]]

[[fi:Kansainvälinen foneettinen aakkosto]]

[[fr:Alphabet phonétique international]]

[[frp:Alfabet Fonetico Internacienal]]

[[gan:國際音標]]

[[gd:Aibidil Eadar-nàiseanta Fogharach]]

[[gl:Alfabeto Fonético Internacional]]

[[gv:Abbyrlhit Sheeanagh Eddyr-ashoonagh]]

[[he:אלפבית פונטי בינלאומי]]

[[hi:अन्तर्राष्ट्रीय ध्वन्यात्मक लिपि]]

[[hr:Međunarodna fonetska abeceda]]

[[hu:Nemzetközi fonetikai ábécé]]

[[hy:Միջազգային Հնչյունական Այբուբեն]]

[[ia:Alphabeto Phonetic International]]

[[id:Alfabet Fonetis Internasional]]

[[is:Alþjóðlega hljóðstafrófið]]

[[ja:国際音声記号]]

[[jv:Abjad Fonètik Internasional]]

[[ka:საერთაშორისო ფონეტიკური ანბანი]]

[[kg:API]]

[[kk:IPA]]

[[ko:국제 음성 기호]]

[[ksh:Ingernazzjonaal Foneetisch Allfabeet]]

[[ku:Alfabeya Fonetîk a Navneteweyî]]

[[la:Abecedarium Phoneticum Internationale]]

[[lb:Internationaalt Phonetescht Alphabet]]

[[li:Internationaal Fonetisch Alfabet]]

[[lmo:Alfabet Funetich Internaziunal]]

[[lo:ສັດທະອັກສອນສາກົນ]]

[[lv:Starptautiskais fonētiskais alfabēts]]

[[mk:Меѓународна фонетска азбука]]

[[mr:आंतरराष्ट्रीय उच्चारानुरूप अक्षर पद्धती]]

[[ms:Abjad Fonetik Antarabangsa]]

[[mwl:Alfabeto Fonético Anternacional]]

[[nds-nl:Internasjonaal Klaankenskrift]]

[[ne:अन्तर्राष्ट्रीय ध्वन्यात्मक लिपि]]

[[nl:Internationaal Fonetisch Alfabet]]

[[nn:Det internasjonale fonetiske alfabetet]]

[[no:Det internasjonale fonetiske alfabetet]]

[[nrm:API]]

[[oc:Alfabet fonetic internacionau]]

[[os:Æхсæнадæмон фонетикон алфавит]]

[[pap:Alfabèt Fonétiko Internashonal]]

[[pl:Międzynarodowy alfabet fonetyczny]]

[[pt:Alfabeto fonético internacional]]

[[ro:Alfabetul Fonetic Internaţional]]

[[ru:Международный фонетический алфавит]]

[[sco:Internaitional Phonetic ABC]]

[[se:Riikkaidgaskasaš fonetihkalaš transkriberenvuogádat]]

[[sh:Međunarodna fonetska abeceda]]

[[simple:International Phonetic Alphabet]]

[[sk:Medzinárodná fonetická abeceda]]

[[sl:Mednarodna fonetična abeceda]]

[[sq:Alfabeti Fonetik Ndërkombëtar]]

[[sr:Међународни фонетски алфабет]]

[[su:IPA (linguistik)]]

[[sv:Internationella fonetiska alfabetet]]

[[szl:Mjyndzynorodowe Fůnetyczne Abecadło]]

[[ta:அனைத்துலக பலுக்கல் அரிச்சுவடி]]

[[tg:Алифбои Фонетикии Байналхалқӣ]]

[[th:สัทอักษรสากล]]

[[tr:Uluslararası Fonetik Alfabesi]]

[[tt:Xalıqara Yañğırış Älifbası]]

[[uk:Міжнародний фонетичний алфавіт]]

[[ur:بین الاقوامی اصواتی ابجدیہ]]

[[vi:Bảng mẫu tự phiên âm quốc tế]]

[[vls:Internationoal Fonetisch Alfabet]]

[[vo:Lafab Fonetik Bevünetik]]

[[wa:Alfabet fonetike eternåcionå]]

[[zh:國際音標]]

[[zh-min-nan:Kok-chè Im-phiau]]

[[zh-yue:萬國音標]]