「ノート:死すべき定め」の版間の差分

2006年9月2日 (土) 05:42時点における版

2023年8月6日 (日) 17:00時点における最新版

(他の1人の利用者による、間の2版が非表示)

1行目:

{{削除依頼ログ

''このページは一度削除が検討されました。削除についての議論は[[Wikipedia:削除依頼/死すべき定め]]をご覧ください。''

|talk=false

|result1=存続|page1=死すべき定め|date1=2006年8月26日

}}

----

66 ⟶ 69行目:

::*私が[[エルロス]]などの項目から[[定命]]へのリンクを排除しようとしていたのは、不必要なリンクを張るべきではないと考えていたからであって、訳語の問題とは関係ありません。[[利用者:Pica|Pica]] 2006年8月29日 (火) 17:29 (UTC)

:::*辞書のご紹介ありがとうございます。しかし実際に不死なるものと対照させるMortalの訳語と使われている場所を確認する限り、「死すべき定め」の方が「定命のもの」より定着しているとは思えません。逆でしょう。よって項目名としては「定命のもの」とし、リダイレクトは「死すべき定め」からすべきだと思います。--[[利用者:Torutoru|Torutoru]] 2006年9月2日 (土) 05:42 (UTC)

::::*torutoruさんがそう思う、という他に根拠がないということでしたら、torutoruさんの他に反対の方もいらっしゃらないようですし、リダイレクトはいったん「定命のもの」から「死すべき定め」に張りなおしたいと思います。

::::*それとこれは提案ですが、mortalに対応する項目がどうしても必要だということでしたら、項目名を「モータル」にするというのはどうでしょうか。最適な日本語訳というのは思いつきませんし、「モータル」の項目からなら訳例各種を説明し易いように思います。[[利用者:Pica|Pica]] 2006年9月2日 (土) 07:26 (UTC)

三日間お返事がありませんので、[[死すべき定め]]を初版に戻しました。

とは言うものの、この項目名も最適とは思いませんので、mortalityについては[[死]]に小項目をたてるか、あるいは「モータル」という項目をたてるかしたほうが良いと思います。[[利用者:Pica|Pica]] 2006年9月5日 (火) 11:26 (UTC)