Utente:Brunosimo/Sandbox: differenze tra le versioni

Versione delle 16:55, 16 mar 2015

Versione attuale delle 08:57, 7 lug 2018

(17 versioni intermedie di 9 utenti non mostrate)

Riga 1:

La '''Civica Scuola Interpreti e Traduttori "Altiero Spinelli"''' è un'istituzione di istruzione di livello universitario di [[Milano]] che permette di acquisire unaun diploma equipollente alla laurea di primo livello in [[Mediazione linguistica]] (Classe L-12) [http://attiministeriali.miur.it/anno-2003/luglio/dd-31072003-(6).aspx] e tre lauree di secondo livello in Traduzione, InterpretariatoInterpretazione e Comunicazione internazionale.

== Primi anni ("Scuola interpreti") ==

La Civica Scuola Interpreti e Traduttori nasce nel 1980 da un gruppo di traduttori e interpreti professionali (non docenti). Il Comune di Milano dà loro ascolto e crea la scuola nella sede piazzale Cantore 10, col nome di SSIT Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori. La SSIT rilasciava un diploma riconosciuto soltanto dalla regione Lombardia. Le “scuole interpreti” (come si chiamavano allora) non avevano riconoscimento nazionale.

Nel 1989 un decreto riconosce la SSIT come istituto in grado di rilasciare un titolo nazionale triennale di traduttore-interprete.

Nel 1997 il Comune di Milano stipula una convenzione con l’ITIl'ITI-RI di Strasburgo. Da questo momento la SSIT rilascia: D.U. dopo il quarto anno. D.E.S.S. dopo il quinto anno (M.A., ossia laurea quinquennale). Nel 1998 il MIUR ha redatto il documento

[http://www.vsu.it/_library/downloadfile.asp?id=10675 Scuole superiori per interpreti e traduttori: rilevazione ed analisi per predisporre proposte utili al riordino del settore]. Nel documento si legge: «"Alcune scuole hanno già potenziato i loro corsi in questo senso prevedendo ulteriori percorsi didattici. Un caso emblematico, ad esempio, è quello della Scuola Civica di Milano che prevede la possibilità di continuare gli studi con un 4º anno e un 5º anno, con programmi concordati con l’Universitàl'Università di Strasburgo e con la possibilità di ottenere titoli di studio riconosciuti a livello internazionale (maîtrise alla fine del 4º anno e diploma DESS alla fine del 5º anno). Non appare casuale che i diplomati di tale scuola siano poi i soli, oltre ai laureati, a figurare tra i traduttori e interpreti in servizio presso le istituzioni europee»".

== Dopo la riforma ==

Col decreto del 4 agosto 2000 si istituisce la laurea in mediazione linguistica, che sostituisce le “scuole interpreti”. Il [[Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca|MIUR]] riconosce anche alcune ex scuole interpreti che sono rinominate d’ufficiod'ufficio SSML. Anche la Civica può rilasciare un diploma di laurea triennale.

Il 24 luglio 2000 nasce la [http://www.fondazionemilano.eu Fondazione Scuole Civiche Milano]. La Civica interpreti e traduttori è un'istituzione 3+2 secondo il processo di Bologna (1999): un triennio (B.A.) in convenzionericonosciuto condal MIUR in Mediazione linguistica; un biennio (M.A.) magistrale in convenzione con [http://itiri.unistra.fr/ ITI-RI] di Strasburgo; piena mobilità tra triennio e biennio nello [[Spazio europeo dell'istruzione superiore|spazio europeo dell’istruzione superiore]].

==Intitolazione ad Altiero Spinelli==

== Specificità della Civica ==

Il 10 maggio 2016, con cerimonia pubblica e taglio del nastro da parte del sindaco [[Giuliano Pisapia]], la scuola è stata intitolata ad [[Altiero Spinelli]].

Alla Civica solo [http://www.fondazionemilano.eu/lingue/docenti_traduzione docenti] [[Traduzione|traduttori]] professionali insegnano traduzione, solo docenti [[Interprete (lingua)|interpreti]] professionali insegnano interpretariato, solo docenti di madrelingua italiana insegnano traduzione verso l’italiano e solo docenti di madrelingua inglese insegnano traduzione verso l’inglese.

L'allieva ogni anno ha 8 diversi docenti per ogni lingua: Mediazione linguistica scritta (traduzione scritta) da; Mediazione linguistica scritta (traduzione scritta) verso; Mediazione linguistica orale (traduzione orale, interpretariato) da; Mediazione linguistica orale (traduzione orale, interpretariato) verso; Lingua; Letteratura; Cultura; Linguistica della lingua. Agli esami finali della laurea magistrale in interpretazione presenziano membri della [http://ec.europa.eu/dgs/scic/ DG interpretation].

==Voci correlate==

* [[Traduzione]]

* [[Interpretariato]]

* [[Fondazione Milano]]

* [[Leonella Prato Caruso]]

* [[Franca Cavagnoli]]

Riga 24 ⟶ 22:

* [[Yasmina Mélaouah]]

* [[Bruno Osimo]]

* [[Raffaele Petrillo]]

== Collegamenti esterni ==

Riga 31 ⟶ 28:

{{Portale|Università}}

[[:Categoria:Università dia Milano]]