Dialetti calabresi e Nati l'8 ottobre: differenze tra le pagine

Versione delle 12:53, 27 set 2013

Versione delle 01:08, 7 ago 2018

Riga 1:

<!-- NON MODIFICATE DIRETTAMENTE QUESTA PAGINA - GRAZIE -->

{{Avvisounicode}}

<noinclude>__NOTOC__{{Torna a|8 ottobre}}{{ListaBio|bio=788|data=7 ago 2018|progetto=biografie}}</noinclude>

{{Lista persone per giorno

{{lingua

|titolo=Nati l'8 ottobre

|nome = Dialetti calabresi

|voci=788

|nomenativo = Parràti calabbrìsi

|testo=

|colore = #FD9191

{{Div col}}

|stati = [[Italia]] e comunità di emigranti

*[[Diane Pernet]], giornalista e fotografa statunitense

|regione = [[Calabria]]

*[[1220]] - [[Goffredo da Bussero]], presbitero e scrittore italiano

|persone = ~2 milioni in [[Calabria]]

*[[1374]] - [[Margherita di Borgogna (1374-1441)|Margherita di Borgogna]] († [[1441]])

|tipologia = subregionale

*[[1438]] - [[Bernardo Pulci]], poeta italiano († [[1488]])

|classifica = Non nei primi 100

*[[1484]] - [[Antonio Pucci (cardinale)|Antonio Pucci]], cardinale italiano († [[1544]])

|fam1 = [[Lingue indoeuropee]]

*[[1515]] - [[Margaret Douglas]] († [[1578]])

|fam2 = [[Lingue italiche|Italiche]]

*[[1550]] - [[Antonio Zapata y Cisneros]], cardinale spagnolo († [[1635]])

|fam3 = [[Lingue romanze|Romanze]]

*[[1553]] - [[Jacques-Auguste de Thou]], magistrato, storico e scrittore francese († [[1617]])

|fam4 = [[Lingua siciliana|Siciliano]] e [[Lingua napoletana|Napoletano]]

*[[1562]] - [[Cesare d'Este]], nobile († [[1628]])

|fam5 = '''''Dialetti calabresi'''''

*[[1585]] - [[Heinrich Schütz]], compositore e organista tedesco († [[1672]])

|iso1 = -

*[[1587]] - [[Thomas Howard, I conte di Berkshire]] († [[1669]])

|iso2 = -

*[[1615]] - [[Ermanno Augusto di Brandeburgo-Bayreuth]], nobile tedesco († [[1651]])

|nazione = -

*[[1618]] - [[Claude Lamoral I di Ligne]], militare spagnolo († [[1679]])

|agenzia = non ufficialmente dall'''Accademia del dialetto calabrese''

*[[1619]] - [[Philipp von Zesen]], poeta e scrittore tedesco († [[1698]])

|estratto = '''In [[dialetto vibonese]]:'''<br/>''"Tutti i cristìani nescinu libbèri e â stessa manera i l'atri pe dignità e diritti. Iji hannu tutti u ciriveju loru pemmu raggiùnanu e hannu a campàri unu cu l'atru comu frati figgji dâ stessa matri."''<br /> '''In [[dialetto reggino]]:'''<br/>''"Tutti i cristiàni nàsciunu libberi e ntâ stessa manèra ill'authri pi dignità e diritti. Iddhi ndànnu ognunu u so ciriveddhu mi 'rraggiùnunu e 'ndannu mi càmpunu unu cull'authru comu mi sùnnu fràti râ stessa matri."''<br />'''Nella variante della [[Locride (Calabria)|Locride]]:'''<br/>''"Tutti i perzùni nèsciunu lìbberi e ntâ stessa manèra dill'atti pe dignità e diritti. Iji ndannu ognunu u ciaravèju loru pemmu reggiùnanu e ndannu u càmpanu unu cull'attu comu frati figgji dâ stessa matri."''<br>'''In [[dialetto cosentino]]:'''<br/>''"Tutti i ggìenti nascianu libberi e 'gguali all'àtri ppì ddignità e diritti. Ognunu tena cirbìeddru, raggiune e cuscìenza, e s'ha de cumbortà cull'atri cumu si li fòssaru frati."''<br />'''In [[dialetto catanzarese]]:'''<br/>''"Tutti l'omini nescianu libberi e sunnu i stessi pe' dignità e diritti; Ognunu ava u cerveddhu soi e a raggiuna e a cuscenza sua, e ava ma si cumporta cull'atri propriu comu si fhussèranu i frati soi."''<br /> ''' In [[dialetto crotonese]]:'''<br/>''" Tutt i Cristian nescin' libbiri i da stessa manera i l'at' pi dignità e diritt.Loru tenin u cerveddr du suj pi raggiunar e han campar un cu l'at comu frat e figghji da stessa matri'''<br/>Nella variante [[Alto Ionio Cosentino|alto-jonica]]:'''<br/>''"Tutti l'uamini nascianu libberi e su i stessi pe' dignità e diritti; Ognunu tena u cerivìaddru sue e a raggiune sua e a cuscìanza sua, e s'ha de comportare cull'atri propriu cùamu si fòranu frati sui."''<hr>

*[[1621]] - [[Massimiliano Enrico di Baviera]], arcivescovo cattolico tedesco († [[1688]])

|mappa=

*[[1657]] - [[Wigerus Vitringa]], pittore olandese († [[1725]])

|didascalia=Diffusione e distribuzione linguistica del Calabrese.

*[[1661]] - [[Michel Le Quien]], presbitero, teologo e storico francese († [[1733]])

}}

*[[1671]] - [[José Carrillo de Albornoz, duca di Montemar]], condottiero spagnolo († [[1747]])

[[Immagine:Languages spoken in Italy.svg|thumb|right|300px|Lingue e dialetti parlati in Italia]]

*[[1674]] - [[Antonino Serafino Camarda]], vescovo cattolico italiano († [[1754]])

*[[1676]] - [[Benito Feijoo]], saggista e religioso spagnolo († [[1764]])

[[Immagine:Greco calabro.jpg|300px|thumb|Diffusione del [[Greco di Calabria]]]]

*[[1679]] - [[Francesco Baccari]], vescovo cattolico italiano († [[1736]])

*[[1681]] - [[Celestino Galiani]], arcivescovo cattolico italiano († [[1753]])

{{Citazione|A voi fieri calabresi<br/>che accoglieste ospitali me straniero<br/>nelle ricerche e indagini<br/>infaticabilmente cooperando<br/>alla raccolta di questi materiali<br/>dedico questo libro che chiude nelle pagine<br/>il tesoro di vita<br/>del vostro nobile linguaggio|[[Gerhard Rohlfs (filologo)|Gerhard Rohlfs]], ''[[Dizionario dialettale della Calabria]]''}}

*[[1690]] - [[Jaime Casellas]], compositore spagnolo († [[1764]])

*[[1692]] - [[Antonio Palella]], compositore e clavicembalista italiano († [[1761]])

I '''dialetti calabresi'''{{ISO 639}} sono di tipo [[Gruppo siciliano|meridionale estremo]] (''i parràti calabbrìsi'' definiti anche tricalabro o siciliano da ''Ethnolongue'') nella parte centro-meridionale della [[Calabria]] (dove vengono suddivisi nei sottogruppi [[Dialetto calabrese centrale|calabrese centrale]] e [[Dialetto calabrese meridionale|calabrese meridionale]]) e di tipo [[dialetto napoletano|napoletano]] ('''e parràte calabbrìse'') nella parte [[Dialetto cosentino|settentrionale]]. Tale divisione linguistica corrisponde molto approssimativamente alla storica divisione amministrativa delle ''"Calabrie"'': [[Calabria Citeriore]] (o Calabria latina) e [[Calabria Ulteriore]] (o Calabria greca).

*[[1712]] - [[Alison Cockburn]], poetessa scozzese († [[1794]])

{{Vedi anche|Dialetto calabrese meridionale|Dialetto calabrese centrale|Dialetto cosentino}}

*[[1730]] - [[Eugenio di Sassonia-Hildburghausen]] († [[1795]])

I ''dialetti calabresi'' sono fra i dialetti italiani che più di altri hanno attirato l'attenzione degli studiosi per le proprie peculiarità e le radici in tempi antichi. L'evidente diversità linguistica nell'ambito della stessa regione, il rapporto tra impronta greca ([[Greco di Calabria|grecanica]]) e storia della Calabria, la più o meno precoce latinizzazione ed i "relitti" lessicali di altre lingue, la forte presenza della minoranza [[Arbëreshë]] (''greco-albanese''), sono oggi argomento di studio e discussione di glottologi e linguisti. Chi voglia infatti paragonare i dialetti italiani della [[Calabria Ulteriore|Calabria meridionale]] con quelli parlati nella [[Calabria Citeriore|Calabria del nord]], non può non notare il forte contrasto esistente. Un esempio è la forma del tempo perfetto indicativo (che include passato remoto e passato prossimo italiani), che ha due forme nelle due diverse zone: nel Nord-Calabria è un tempo composto, simile al passato prossimo italiano; nel Sud-Calabria invece, è un tempo semplice che ricorda il passato remoto italiano, da cui il grande errore di chiamare "passato remoto" questo tempo anche in calabrese (in realtà equivale esattamente al perfetto latino, dal quale deriva). Infatti, anche un'azione non remota è espressa col tempo perfetto:

*[[1737]] - [[Sofia Carolina Maria di Brunswick-Wolfenbüttel]] († [[1817]])

*''Mangia(v)i, mo vaju u fatigu'' = Ho mangiato, adesso vado a lavorare.

*[[1741]] - [[José Cadalso]], scrittore e militare spagnolo († [[1782]])

*''Mangiavi, mo vaju ma faticu'' (in [[dialetto catanzarese]] )

*[[1747]] - [[Jean-François Reubell]], politico, diplomatico e avvocato francese († [[1807]])

*''Mangìai, ora vaju e llavuru (nella città di [[Reggio Calabria]] )

*[[1749]] - [[Rosalie Levasseur]], soprano francese († [[1826]])

*[[1750]] - [[Adam Afzelius]], botanico e zoologo svedese († [[1837]])

== Le origini ==

*[[1751]] - [[Gaetano d'Ancora]], archeologo, filologo e grecista italiano († [[1816]])

I dialetti calabresi sono idiomi ricchi di influenze linguistiche, dovute alle colonizzazioni, le dominazioni e le incursioni di differenti popoli, tra cui arabi, greci e romani. Proprio per questo principalmente sono composti dalle lingue classiche: il [[Lingua greca|greco]] e il [[Lingua latina|latino]].

*[[1753]] - [[Sofia Albertina di Svezia]], religiosa svedese († [[1829]])

*[[1756]] - [[Giuseppe Thaon di Revel di Sant'Andrea]], generale italiano († [[1820]])

=== Latino ===

*[[1758]] - [[Francesco Carelli]], numismatico, archeologo e antiquario italiano († [[1832]])

{{vedi anche|lingua latina}}

*[[1760]]

Il latino rappresenta il substrato fondamentale; infatti è strutturato in maniera e in misura diversa nella Calabria. Lo stesso [[Gerhard Rohlfs (filologo)|Gerhard Rohlfs]], nel parlare della presenza della lingua latina nel dialetto di [[Calabria]], ammette che ''«il fondo principale del lessico calabrese è il latino»'', precisando però che i termini più antichi compaiono per lo più nella Calabria settentrionale, a causa del fatto che nella Calabria meridionale la latinizzazione avvenne in tempi più recenti.

**[[Dionisio Alcalá Galiano]], militare, cartografo e esploratore spagnolo († [[1805]])

Ciò è possibile verificarlo confrontando alcuni termini riportati dal Gerhard Rohlfs.

**[[Francesco Ansaldo Teloni]], vescovo cattolico italiano († [[1846]])

*[[1765]] - [[Harrison Gray Otis (politico)|Harrison Gray Otis]], imprenditore, avvocato e politico statunitense († [[1848]])

{| class="wikitable"

*[[1776]] - [[Luigi d'Assia-Philippsthal]], generale tedesco († [[1816]])

|- bgcolor="EFEFEF"

*[[1778]] - [[Pietro Manni]], medico italiano († [[1839]])

! Calabrese meridionale

*[[1783]] - [[Christian Molbech]], storico, critico letterario e filologo danese († [[1857]])

! Calabrese settentrionale

*[[1785]] - [[Arvid August Afzelius]], pastore protestante e poeta svedese († [[1871]])

! Italiano

*[[1788]]

|-

**[[Arthur Hill, III marchese del Downshire]], nobile e politico irlandese († [[1845]])

|rumàni / domàni / domana

**[[Hyacinthe-Louis de Quélen]], arcivescovo cattolico francese († [[1839]])

|crai

*[[1789]] - [[William Swainson]], ornitologo, entomologo e artista inglese († [[1855]])

|domani

*[[1790]] - [[Waldemar Thrane]], direttore d'orchestra e compositore norvegese († [[1828]])

|- bgcolor="#eeeeee"

*[[1793]] - [[Carlo Tedaldi Fores]], scrittore italiano († [[1829]])

|asciatàntu / frammènti/'ntramenti

*[[1799]] - [[Philarète Chasles]], critico letterario, giornalista e traduttore francese († [[1873]])

|interimme

*[[1802]] - [[Brigida Fava Ghisilieri]], politica italiana († [[1877]])

|frattanto

*[[1805]]

|-

**[[Alfred Armand]], architetto e numismatico francese († [[1888]])

|avantèri

**[[Alessandro Calandrelli]], politico e militare italiano († [[1888]])

|nustierzu

*[[1810]] - [[James Wilson Marshall]], statunitense († [[1885]])

|ieri l'altro

*[[1811]]

|- bgcolor="#eeeeee"

**[[George Bowyer, VII baronetto]], politico inglese († [[1883]])

|Sbadigghiari (in Reggino) / farnijàri / casmiari

**[[Moritz von Bethmann]], banchiere tedesco († [[1877]])

|alare

*[[1813]]

|sbadigliare

**[[Friedrich von Fürstenberg]], cardinale e arcivescovo cattolico austriaco († [[1892]])

|-

**[[Carl Amand Mangold]], compositore e direttore d'orchestra tedesco († [[1889]])

|capìzza / capu

*[[1816]] - [[Giosuè Meli]], scultore italiano († [[1893]])

|capistru

*[[1821]]

|cavezza

**[[Giuseppe Augusto Cesana]], giornalista, imprenditore e scrittore italiano († [[1903]])

|- bgcolor="#eeeeee"

**[[Giovanni Grioli]], presbitero e patriota italiano († [[1851]])

|pulizzari / stujàri

*[[1823]] - [[Ivan Sergeevič Aksakov]], giornalista e biografo russo († [[1886]])

|stuiari

*[[1824]]

|pulire

**[[Heinrich Leutemann]], pittore e illustratore tedesco († [[1905]])

|}

**[[Francesco Nobile]], politico italiano († [[1892]])

*[[1826]] - [[Emily Blackwell]], medico e educatrice statunitense († [[1910]])

Si potrebbe continuare con una serie praticamente infinita di esempi con vocaboli che si riferiscono non soltanto alle parole di uso comune, ma anche a piante, animali, strumenti da lavoro ecc. Tuttavia ciò servirebbe soltanto a confermare la differente parlata tra i due estremi calabresi; insomma, il substrato latino nelle due Calabrie è diverso nella misura in cui nella parte a sud del [[Tiriolo]] esso è penetrato più tardi e cioè in fase ''neolatina'' o [[lingua italiana|italiana]].

*[[1827]]

**[[Camillo Cima]], drammaturgo, illustratore e pittore italiano († [[1908]])

=== Greco ===

**[[Francisque Sarcey]], critico teatrale e giornalista francese († [[1899]])

{{vedi anche|Lingua greca|koinè|Greco di Calabria}}

*[[1830]]

Il greco è l'altro elemento fortemente caratterizzante i dialetti calabresi, è straordinariamente rappresentato dalla lingua parlata nella parte meridionale, in particolar modo nella [[provincia di Reggio Calabria]]. Per lungo tempo in gran parte della zona il [[Greco di Calabria|Grecanico]] era la lingua più parlata, oggi solo in alcuni centri quali [[Bova (Italia)|Bova]], [[Roghudi]], pochi altri paesi della zona dell'[[Fiumara Amendolea|Amendolea]] e alcuni quartieri di [[Reggio Calabria|Reggio]] vi sono anziani che parlano questa ''lingua calabro-greca''.

**[[Ernesto Fontana]], vescovo cattolico italiano († [[1910]])

**[[Marcello Panissera di Veglio]], politico italiano († [[1886]])

La persistenza del [[Greco di Calabria|grecanico]] nella Calabria meridionale, ovvero la sua tarda latinizzazione, ha avuto in [[Gerhard Rohlfs (filologo)|Gerhard Rohlfs]] il suo più convinto assertore. Lo studioso tedesco, ha percorso per quasi cinquant'anni la regione cercando sul posto il riscontro dei suoi studi: l'esistenza di due Calabrie, di etnia e lingua diverse. Che la lingua greca sia abbondantemente rappresentata nel dialetto della Calabria meridionale non vi sono dubbi. I riscontri sono infatti moltissimi: le opposizioni di voci per indicare uno stesso oggetto o animale o pianta sono evidenti nelle due Calabrie; la costruzione verbale ha un'impronta greca precisa nel dialetto calabro-meridionale; in molti toponimi e cognomi tale impronta è agevolmente rintracciabile.

*[[1831]] - [[Paul von Hatzfeldt]], politico e diplomatico tedesco († [[1901]])

*[[1832]] - [[Antonio Franco (brigante)|Antonio Franco]], brigante italiano († [[1865]])

Ecco dunque, in una prima tabella di confronto, greco e latino in alcuni nomi di animali:

*[[1833]]

**[[Pietro Ellero]], giurista italiano († [[1933]])

{| class="wikitable"

**[[Edmund Clarence Stedman]], poeta, critico letterario e banchiere statunitense († [[1908]])

|- bgcolor="EFEFEF"

**[[André Theuriet]], poeta francese († [[1907]])

! Calabrese meridionale

*[[1835]] - [[Christian Otto Mohr]], ingegnere tedesco († [[1918]])

! Calabrese settentrionale

*[[1837]] - [[Giulio Monteverde]], scultore e politico italiano († [[1917]])

! Italiano

*[[1838]]

|-

**[[Montagu Lowry-Corry, I barone Rowton]], filantropo e politico inglese († [[1903]])

|agrofàcu/gianneja

**[[John Hay]], politico, diplomatico e giornalista statunitense († [[1905]])

|ranùnchiulu

*[[1839]]

|ranocchio

**[[Enrico Novaria]], patriota e militare italiano († [[1866]])

|- bgcolor=#eeeeee

**[[Johannes Otzen]], architetto tedesco († [[1911]])

|zinnapòtamu

*[[1842]] - [[Ferdinand Humbert]], pittore francese († [[1934]])

|lìtria / ìtria

*[[1843]] - [[Elise Ransonnet-Villez]], pittrice e incisore austriaca († [[1899]])

|lontra

*[[1844]]

|-

**[[Paul Lhérie]], tenore e baritono francese († [[1937]])

|'bampurìddha / lampurìdda / vampurìddha

**[[Giacomo Lumbroso]], archeologo, storico e glottologo italiano († [[1925]])

|culilùcida

*[[1846]]

|lucciola

**[[George Henry Fox]], dermatologo statunitense († [[1937]])

|- bgcolor=#eeeeee

**[[Björn Jónsson]], politico islandese († [[1912]])

|maruzza

*[[1847]] - [[Giacinto Gaggia]], arcivescovo cattolico italiano († [[1933]])

|culinuda / 'ncàsata

*[[1848]]

|lumaca

**[[Emilio Barbieri]], baritono italiano († [[1899]])

|-

**[[Marcos Morínigo]], politico paraguaiano († [[1901]])

|surmicula

**[[Pierre de Geyter]], operaio e musicista belga († [[1932]])

|culitisa

*[[1849]]

|formica

**[[Frank Hyde]], pittore inglese († [[1937]])

|}

**[[Vera Zasulič]], rivoluzionaria russa († [[1919]])

*[[1850]] - [[Henri Le Châtelier]], chimico francese († [[1936]])

Confrontando i termini, la loro diversità appare abbastanza evidente e certamente nasce dal differente substrato linguistico da cui essi si originano. Nella Calabria meridionale il ricordo del greco è così chiaro da non richiedere ulteriori approfondimenti. In effetti è facile riconoscere nell'identificativo alcuni animali, piante e oggetti la derivazione greca:

*[[1851]] - [[Solone Ambrosoli]], numismatico italiano († [[1906]])

*[[1853]] - [[Hugo Toeppen]], lottatore statunitense († [[1933]])

{| class="wikitable"

*[[1855]]

|- bgcolor="EFEFEF"

**[[Ernesto Presbitero]], militare e politico italiano († [[1923]])

! Calabrese meridionale

**[[Edgar Saltus]], scrittore statunitense († [[1921]])

! Greco

*[[1857]]

! Italiano

**[[Antonio Bizzozero]], agronomo italiano († [[1934]])

|-

**[[Filippo Franzoni]], pittore svizzero († [[1911]])

|'zinnapòtamu

*[[1858]] - [[Vincenzo Migliaro]], pittore, scultore e incisore italiano († [[1938]])

|kynopotamus

*[[1859]] - [[Federico Amodeo]], matematico italiano († [[1946]])

|lontra

*[[1860]] - [[Benjamin Preston Clark]], entomologo statunitense († [[1939]])

|- bgcolor="#eeeeee"

*[[1861]]

|batràci / agrofàcu / gianneja

**[[Theodore Roberts]], attore statunitense († [[1928]])

|botrakòs

**[[Giuliano Vanghetti]], medico italiano († [[1940]])

|ranocchio

*[[1862]] - [[Emil von Sauer]], pianista e compositore tedesco († [[1942]])

|-

*[[1863]] - [[Alceo Cattalochino]], generale italiano († [[1917]])

|'bampurìddha / lampurìdda / vampurìddha

*[[1864]]

|lampurida

**[[Kikunae Ikeda]], chimico giapponese († [[1936]])

|lucciola

**[[Ozias Leduc]], pittore canadese († [[1955]])

|-

*[[1866]] - [[Sherard Osborn Cowper-Coles]], inglese († [[1936]])

|sìrtu / sìrti

*[[1867]] - [[Gottlieb Elster]], scultore tedesco († [[1917]])

|sýrtes

*[[1868]]

|tirabrace

**[[Felice Assennato]], politico italiano († [[1957]])

|- bgcolor="#eeeeee"

**[[Max Slevogt]], pittore tedesco († [[1932]])

|'nnàca

*[[1869]] - [[Giuseppe Palica]], arcivescovo cattolico italiano († [[1936]])

|nàke

*[[1870]]

|culla

**[[Alexander Brosch Edler von Aarenau]], militare austro-ungarico († [[1914]])

|-

**[[Pat Powers]], produttore cinematografico e regista irlandese († [[1948]])

|jilòna

**[[Louis Vierne]], organista e compositore francese († [[1937]])

|chelòne

*[[1871]] - [[Ma Barker]], criminale statunitense († [[1935]])

|testuggine

*[[1872]]

|- bgcolor="#eeeeee"

**[[Giovanni Guarino Amella]], politico italiano († [[1949]])

|'geramìda

**[[Ralph Lewis (attore)|Ralph Lewis]], attore statunitense († [[1937]])

|keràmidion

**[[Mary Engle Pennington]], biochimica e batteriologa statunitense († [[1952]])

|tegola

**[[John Cowper Powys]], scrittore britannico († [[1963]])

|-

*[[1873]]

|timogna

**[[Giovanni Calabria]], presbitero italiano († [[1954]])

|themoonia

**[[Ejnar Hertzsprung]], astronomo e chimico danese († [[1967]])

|cumulo di grano

**[[Aleksej Viktorovič Ščusev]], architetto russo († [[1949]])

|- bgcolor="#eeeeee"

*[[1874]]

|'zìmbaru / crapun

**[[István Bethlen]], politico ungherese († [[1946]])

|xìmaros

**[[Margaret Lygon Russell, baronessa Ampthill]], nobildonna inglese († [[1957]])

|caprone

*[[1875]]

|-u rancj

**[[Domenico Cortopassi]], compositore e direttore d'orchestra italiano († [[1961]])

|purtuàllu

**[[Lawrence Doherty]], tennista britannico († [[1919]])

|portokàlos

**[[Enno Walther Huth]], imprenditore tedesco († [[1964]])

|arancia

*[[1876]]

|- bgcolor="#eeeeee"

**[[Nello Carotenuto]], attore italiano († [[1937]])

|ciràsa / 'geràsa

**[[Filippo Cortesi]], arcivescovo cattolico italiano († [[1947]])

|keràsa

**[[Richard Stanton]], attore e regista statunitense († [[1956]])

|ciliegie

**[[Harald di Danimarca]], principe danese († [[1949]])

i cires

*[[1877]] - [[Hans Heysen]], pittore australiano († [[1968]])

|-

*[[1878]] - [[Walter Katzenstein]], canottiere tedesco († [[1929]])

|scìfa /scifu

*[[1879]]

|skyphos

**[[Felice Maria Cappello]], presbitero italiano († [[1962]])

|coppa

**[[Chen Duxiu]], politico cinese († [[1942]])

|-a tassa

*[[1880]] - [[Nora Bayes]], attrice e cantante statunitense († [[1928]])

|cantàru

*[[1881]]

|kantharos

**[[Tom Bundy]], tennista statunitense († [[1945]])

|tazza

**[[Anton Czerwinski]], presbitero polacco († [[1938]])

|- bgcolor="#eeeeee"

**[[Vincenzo Peruggia]], decoratore italiano († [[1925]])

|rubbcher

*[[1882]] - [[Liborio Salomi]], geologo, paleontologo e naturalista italiano († [[1952]])

|tapto

*[[1883]]

|seppellire<ref>.[http://www.old.consiglio.basilicata.it/pubblicazioni/rossi/Rossi.pdf Etimologia Greco-Latina di Vocaboli Dialettali]</ref><ref>[http://www.arabismo.it/?area=costume&menu=religione&pag=ritofunebreislamico Riti funerari Arabi]</ref><ref>[http://www.onoranzafunebre.com/rito-funebre-islamico.html Riti funerari Arabi]</ref><ref>[http://www.oltremagazine.com/index.html?id_articolo=1364 Riti funerari Arabi]</ref>

**[[Meroujan Barsamian]], giornalista, poeta e editore armeno († [[1944]])

|}

**[[Otto Heinrich Warburg]], medico e fisiologo tedesco († [[1970]])

*[[1885]] - [[Khải Định]], imperatore vietnamita († [[1925]])

L'elemento greco nel lessico calabrese meridionale non si esaurisce semplicemente nell'uso di vocaboli così evidentemente derivati dalla lingua greca, poiché anche il modo di esprimersi tradisce questo substrato.

*[[1886]] - [[Wim Groskamp]], calciatore olandese († [[1974]])

*[[1887]]

Ecco ad esempio dei modi di esprimersi nella Calabria meridionale:

**[[Ira Davenport]], giocatore di baseball, giocatore di football americano e mezzofondista statunitense († [[1941]])

**[[Ottorino Pomilio]], ingegnere aeronautico italiano († [[1957]])

{| class="wikitable"

**[[Luigi Rizzo]], comandante marittimo e ammiraglio italiano († [[1951]])

|- bgcolor="EFEFEF"

*[[1888]]

! Italiano

**[[Friedrich Fromm]], generale tedesco († [[1945]])

! Calabrese meridionale

**[[Ernst Kretschmer]], psichiatra tedesco († [[1964]])

|-

*[[1890]]

|voglio mangiare

**[[Henrich Focke]], ingegnere aeronautico e imprenditore tedesco († [[1979]])

|voggju u (i) mangiu

**[[Karl Harrer]], giornalista e politico tedesco († [[1926]])

|vogghiu mangiari (in Reggino)

**[[Eddie Rickenbacker]], aviatore e imprenditore statunitense († [[1973]])

|- bgcolor="#eeeeee"

**[[Landsborough Thomson]], ornitologo scozzese († [[1977]])

|voglio dormire

**[[Philippe Thys]], ciclista su strada, ciclocrossista e pistard belga († [[1971]])

|voggju u (mi) dormu

*[[1891]]

|vogghiu dormìri

**[[Edward Fegen]], militare inglese († [[1940]])

|}

**[[Carlo Ghigliano]], calciatore e allenatore di calcio italiano († [[1966]])

**[[Nicola Pizi]], militare italiano († [[1915]])

Dopo i verbi che esprimono una volontà o una azione, nel dialetto della Calabria meridionale non si usa l'infinito che viene sostituito tramite una congiunzione. Tale modo di dire è presente, ''sic et simpliciter'', nella popolazione grecanica di Bova (''Thèlo na ciumithò''). Quindi ecco ad esempio che l'infinito torna ad essere normalmente usato con il verbo potere:

**[[Felice Porro]], generale e aviatore italiano († [[1975]])

*[[1892]]

{| class="wikitable"

**[[Giovanni Battista Bosio]], arcivescovo cattolico italiano († [[1967]])

|- bgcolor="EFEFEF"

**[[Francesco Carnevali]], artista e scrittore italiano († [[1987]])

! Italiano

**[[Olof Molander]], regista teatrale e regista svedese († [[1966]])

! Calabrese meridionale

*[[1894]]

|-

**[[Janus van Merrienboer]], arciere olandese († [[1947]])

|posso mangiare

**[[Renato Paglianti]], calciatore italiano († [[1958]])

|pòzzu mangiàri

*[[1895]]

|- bgcolor="#eeeeee"

**[[Juan Domingo Perón]], generale e politico argentino († [[1974]])

|posso dormire

**[[Zog I di Albania]], politico e militare albanese († [[1961]])

|pòzzu durmìri

*[[1896]]

|}

**[[Julien Duvivier]], regista francese († [[1967]])

**[[Angelo Frattini]], giornalista, scrittore e pittore italiano († [[1967]])

Nella Calabria settentrionale ci si esprime normalmente sempre con l'uso "italiano" dell'infinito, anche con i verbi che esprimono volontà. Anche in queste costruzioni verbali (es. nel ''periodo ipotetico'') il modo di esprimersi è identico al greco.

**[[Franz Peter]], aviatore austro-ungarico († [[1968]])

*[[1897]]

Ecco alcuni esempi di cognomi calabresi d'origine greca:

**[[Olaf Hegnander]], calciatore norvegese († [[1958]])

{| class="wikitable"

**[[Marcel Herrand]], attore, regista e direttore teatrale francese († [[1953]])

|- bgcolor="EFEFEF"

**[[Rouben Mamoulian]], regista armeno († [[1987]])

! Cognome italiano

*[[1898]]

! Termine greco

**[[Pietro Ongarelli]], calciatore italiano

! Traduzione

**[[Giulio Supino]], ingegnere e matematico italiano († [[1978]])

|-

**[[Clarence Williams]], musicista e compositore statunitense († [[1965]])

|Calogero

*[[1899]]

|kalogheros

**[[Dixie Compton]], attrice statunitense († [[1986]])

|monaco

**[[René Petit]], calciatore e ingegnere francese († [[1989]])

|- bgcolor="#eeeeee"

**[[Gabriele Umberto de Paolis]], militare italiano († [[1946]])

|Crea

*[[1900]] - [[Alfredo Carricaberry]], calciatore argentino († [[1942]])

|kreas

*[[1901]]

|carne

**[[Jaroslav Bohata]], calciatore cecoslovacco

|-

**[[Thorsten Svensson]], calciatore svedese († [[1954]])

|Crupi

**[[John Tansey]], attore, regista e sceneggiatore statunitense († [[1971]])

|kouroupes

**[[Doris Allen]], psicologa statunitense († [[2002]])

|tosato

*[[1902]] - [[Ivan Ljudnikov]], generale sovietico († [[1976]])

|- bgcolor="#eeeeee"

*[[1903]]

|Scordo

**[[Ferenc Nagy]], politico ungherese († [[1979]])

|skordon

**[[Elizabeth Wyn Wood]], scultrice canadese († [[1966]])

|aglio

*[[1904]]

|-

**[[Yves Giraud-Cabantous]], pilota automobilistico francese († [[1973]])

|Delfino

**[[Iride Motta]], calciatore italiano († [[1987]])

|delphys

**[[Antonio Villamil]], schermidore argentino

|delfino

*[[1905]] - [[René Cardona]], regista, attore e produttore cinematografico cubano († [[1988]])

|}

*[[1906]]

**[[Attilio Monti]], imprenditore italiano († [[1994]])

Ecco invece esempi toponimi calabresi d'origine greca:

**[[Hans Stubb]], calciatore tedesco († [[1973]])

**[[Pietro Taverna]], calciatore italiano

{| class="wikitable"

*[[1907]]

|- bgcolor="EFEFEF"

**[[Hugh Foot, barone Caradon]], diplomatico inglese († [[1990]])

! Luogo

**[[Art Babbitt]], animatore e regista statunitense († [[1992]])

! Termine greco

**[[Pierre Bertaux]], germanista francese († [[1986]])

! Traduzione

**[[Fernand Jaccard]], allenatore di calcio e calciatore svizzero († [[2008]])

! Localizzazione

*[[1908]]

|-

**[[Ugo Ciabattini]], calciatore e aviatore italiano († [[1936]])

|Calimera

**[[Adolfo Dusi]], allenatore di calcio e calciatore italiano († [[1984]])

|kalimera

**[[Aldo Ghizzetti]], matematico italiano († [[1992]])

|buongiorno

**[[E.E.Y. Hales]], storico inglese († [[1986]])

|frazione del comune di San Calogero (VV)

**[[Mario Medici]], docente e storico svizzero († [[1984]])

|-

**[[Ezekias Papaioannou]], politico cipriota († [[1988]])

|[[Calopinace]]

**[[Vjačeslav Vasil'evič Ragozin]], scacchista sovietico († [[1962]])

|kalòs pinakès

**[[Valentino Sala]], allenatore di calcio e calciatore italiano († [[2002]])

|Bella Vista

*[[1909]]

|corso d'acqua che attraversa la città di [[Reggio Calabria]]

**[[Bruno Caizzi]], storico, economista e accademico italiano († [[1992]])

|-

**[[Nives Dei Rossi]], sciatrice alpina italiana

|[[Cannavò]]

**[[Gerhard Flesch]], agente segreto tedesco († [[1948]])

|kannavò

**[[Bill Hewitt (giocatore di football americano)|Bill Hewitt]], giocatore di football americano statunitense († [[1947]])

|grigio

**[[Piotr Jaroszewicz]], politico polacco († [[1992]])

|quartiere di Reggio Calabria

*[[1910]]

|-

**[[Antonio Giuseppe Angioni]], vescovo cattolico italiano († [[1991]])

|Cantorato

**[[Paulette Dubost]], attrice francese († [[2011]])

|kontaratos

**[[Heinrich Hiltl]], calciatore austriaco († [[1982]])

|armato di asta

**[[Ray Lewis (atleta)|Ray Lewis]], velocista canadese († [[2003]])

|nome di diverse contrade

**[[Roberto Sabatino Lopez]], storico italiano († [[1986]])

|-

**[[Don Smith (cestista 1910)|Don Smith]], cestista statunitense († [[1994]])

|[[Cataforìo]]

**[[Travis Webb]], pilota automobilistico statunitense († [[1990]])

|katachòrio

*[[1911]]

|villaggio

**[[Jacques Bridou]], bobbista francese

|quartiere di Reggio Calabria

**[[Norm Dawson]], cestista canadese († [[2003]])

|-

**[[Franco Scaramelli]], ex calciatore italiano

|[[Dasà]]

**[[Heinz Thilo]], militare tedesco († [[1945]])

|dàsos

*[[1912]]

|zona boscosa, zona alberata

**[[Mario Nardi]], partigiano e generale italiano († [[2007]])

|paese della provincia di Vibo Valentia

**[[Günter Stephan]], calciatore tedesco († [[1995]])

|-

**[[Saul Winstein]], chimico canadese († [[1969]])

|[[Gallina (quartiere di Reggio Calabria)|Gallina]], Lutrà, Pirgo

*[[1913]]

|Killini, Loutrà, Pirgos

**[[Bernhard Cuiper]], cestista tedesco († [[1999]])

|località omonime in Grecia

**[[Solveig Gunbjørg Jacobsen]] († [[1996]])

|rioni di uno stesso quartiere di Reggio Calabria

**[[Battista Restelli]], presbitero e compositore italiano († [[2001]])

|- bgcolor="#eeeeee"

**[[Secondo Ricci]], calciatore italiano († [[1984]])

|Leppora

*[[1914]]

|lepuron

**[[Cesare Boschin]], presbitero italiano († [[1995]])

|corteccia

**[[William Allen Egan]], politico statunitense († [[1984]])

|contrada nella zona di Serra San Bruno

**[[Rowland Wolfe]], ginnasta statunitense († [[2010]])

|-

|*[[Mosòrrofa1915]]

**[[Enzo Assenza]], scultore, pittore e ceramista italiano († [[1981]])

|Meso-chora

**[[Luigi Caburri]], calciatore italiano

|paese di mezzo

**[[Aldo Crudo]], scrittore e sceneggiatore italiano († [[1985]])

|quartiere di Reggio Calabria

*[[1917]]

|-

**[[Billy Conn]], pugile statunitense († [[1993]])

|[[Ortì]]

**[[Clara Geoffroy]], politica francese († [[2006]])

|orthi

**[[Philip Leacock]], regista britannico († [[1990]])

|diritto

**[[Edgardo Pomini]], schermidore argentino

|quartiere di Reggio Calabria

**[[Rodney Robert Porter]], biochimico inglese († [[1985]])

|-

**[[Paul Widowitz]], cestista statunitense († [[2007]])

|[[Parghelia]]

*[[1918]]

|pareghialia

**[[Alberto Bardi]], pittore e partigiano italiano († [[1984]])

|riva di mare

**[[Livio Bassi]], ufficiale e aviatore italiano († [[1941]])

|comune in provincia di Vibo

**[[Ron Randell]], attore australiano († [[2005]])

|-

**[[Jens Christian Skou]], biochimico danese († [[2018]])

|[[Podàrgoni]]

*[[1919]]

|

**[[Peter Ramsbotham]], diplomatico inglese († [[2010]])

|ai piedi del monte

**[[Engelbert Koenig]], calciatore austriaco († [[1997]])

|quartiere di Reggio Calabria

**[[Jack McGrath (pilota automobilistico)|Jack McGrath]], pilota automobilistico statunitense († [[1955]])

|-

**[[Kiichi Miyazawa]], politico giapponese († [[2007]])

|[[Salìce]]

**[[Teruo Nakamura]], militare giapponese († [[1979]])

|salikion

**[[Aldo Nicodemi]], attore italiano († [[1963]])

|sala (piccolo avamposto di avvistamento)

*[[1920]]

|quartiere di Reggio Calabria

**[[Emilio De Sanzuane]], paroliere, compositore e editore italiano († [[2012]])

|}

**[[Frank Dochnal]], pilota automobilistico statunitense († [[2010]])

**[[Tullio Farabola]], fotografo italiano († [[1983]])

=== Arabo ===

**[[Maxi Herber]], pattinatrice artistica su ghiaccio tedesca († [[2006]])

{{vedi anche|lingua araba|Lingua siculo-araba}}

**[[Frank Herbert]], autore di fantascienza statunitense († [[1986]])

Le incursioni saracene sulle coste calabresi verso la fine del primo millennio e gli scambi commerciali dell'epoca hanno lasciato traccia nei dialetti calabresi. I Saraceni non esercitarono mai un dominio nell'attuale Calabria, limitandosi a delle frequenti incursioni sulle coste tra [[X secolo]] e [[XI secolo]]. Essendo padroni incontrastati della Sicilia, gli Arabi sfruttarono la loro posizione privilegiata per sottoporre le città costiere della Calabria a tributi e comunque intrattenendo rapporti commerciali e di scambio. Tutto questo comportò un'acquisizione, se pur minima, di taluni "arabismi" nei dialetti calabresi, la cui presenza è ancora oggi dimostrabile. Ecco degli esempi:

**[[Salah Nasr al-Nagumi]], politico e militare egiziano († [[1982]])

*[[1921]]

{| class="wikitable"

**[[Michele Giordano (direttore)|Michele Giordano]], giornalista e scrittore italiano († [[2008]])

|- bgcolor="EFEFEF"

**[[Enrico Grazioli]], ex calciatore italiano

! Calabrese

**[[Egon Jönsson]], calciatore svedese († [[2000]])

! Arabo

*[[1922]]

! Italiano

**[[Gopalasamudram Narayana Iyer Ramachandran]], biofisico indiano († [[2001]])

|-

**[[Arnaldo Bixio Daini]], flautista, direttore di banda e insegnante italiano († [[2010]])

|tùminu / tumminàta

**[[Eileen Essell]], attrice inglese († [[2015]])

|tumn

**[[Nils Liedholm]], allenatore di calcio e calciatore svedese († [[2007]])

|tomolo (misura terriera)

*[[1923]]

|- bgcolor="#eeeeee"

**[[Michele Cataudella]], filologo, critico letterario e accademico italiano († [[2013]])

|zìrra / zìrru / giarra

**[[Rune Emanuelsson]], allenatore di calcio e calciatore svedese († [[1993]])

|zir

*[[1924]]

|recipiente per l'olio

**[[Jack Ahearn]], pilota motociclistico australiano († [[2017]])

|-

**[[Dionigio Borsari]], ex calciatore italiano

|'guajera/ guallera

**[[Alphons Egli]], politico svizzero († [[2016]])

|adara

**[[Carlo Fayer]], pittore e scultore italiano († [[2012]])

|ernia

**[[Aloísio Leo Arlindo Lorscheider]], cardinale e arcivescovo cattolico brasiliano († [[2007]])

|- bgcolor="#eeeeee"

**[[John Nelder]], statistico britannico († [[2010]])

|limbìccu / muccu

*[[1925]]

|al-ambiq

**[[Erhard Albrecht]], filosofo tedesco

|moccio

**[[Ed Bartels]], cestista statunitense († [[2007]])

|-

**[[Olle Hellbom]], regista e sceneggiatore svedese († [[1982]])

|caruba

**[[Andrej Donatovič Sinjavskij]], scrittore e critico letterario sovietico († [[1997]])

|harrub

**[[Sid Tanenbaum]], cestista statunitense († [[1986]])

|carruba (frutto del carrubo)

*[[1926]]

|- bgcolor="#eeeeee"

**[[Gaetano Bardini]], tenore italiano († [[2017]])

|sciàbaca / sciabachèju

**[[Jean Coste]], presbitero e storico francese († [[1994]])

|sabaka

**[[Tulsi Giri]], politico nepalese

|rete da pesca

**[[Louise Hay]], scrittrice statunitense († [[2017]])

|-

**[[Renato Savino]], sceneggiatore e regista italiano

|zaccànu

**[[Giovanni Zarrilli]], archivista e storico italiano († [[1969]])

|sakan

*[[1927]]

|recinto per le bestie

**[[Torbjørn Falkanger]], saltatore con gli sci norvegese († [[2013]])

|-

**[[Rolf Jahn]], calciatore tedesco orientale († [[2001]])

|Cafiso / Cafisu

**[[César Milstein]], biochimico argentino († [[2002]])

|[[Qafiz]]

*[[1928]]

|misura di volume per l'olio

**[[Didi]], calciatore e allenatore di calcio brasiliano († [[2001]])

|}

**[[Helmut Qualtinger]], attore, scrittore e giornalista austriaco († [[1986]])

*[[1929]]

Si ritenne che un piccolo numero di cognomi pure fosse formato a partire da radici a temi arabi:

**[[Arthur Bisguier]], scacchista statunitense († [[2017]])

**[[Paulinho Nogueira]], cantante, compositore e chitarrista brasiliano († [[2003]])

{| class="wikitable"

**[[Franklin Stahl]], biochimico e genetista statunitense

|- bgcolor="EFEFEF"

*[[1930]]

! Cognome calabrese

**[[Pepper Adams]], sassofonista statunitense († [[1986]])

! Termine arabo

**[[Knut Andersen (calciatore 1930)|Knut Andersen]], calciatore norvegese († [[2002]])

! Traduzione

**[[Horst Borcherding]], calciatore tedesco († [[2015]])

|-

**[[Cosetta Greco]], attrice italiana († [[2002]])

|Modafferi

**[[Reiji Okazaki]], biologo giapponese († [[1975]])

|muzzafar

**[[Tōru Takemitsu]], compositore giapponese († [[1996]])

|vittorioso

*[[1931]]

|- bgcolor=#eeeeee

**[[Bill Brown (calciatore)|Bill Brown]], calciatore scozzese († [[2004]])

|Bosurgi

**[[Giovanni Garbini]], orientalista italiano († [[2017]])

|buzurg

**[[Fan Ho]], fotografo, regista e attore cinese († [[2016]])

|grande

**[[Andreas Molterer]], ex sciatore alpino austriaco

|-

**[[Franco Cosimo Panini]], editore italiano († [[2007]])

|Naimo

*[[1932]]

|na'im

**[[Kenneth Appel]], matematico statunitense († [[2013]])

|delicato

**[[Paola Piccinato]], doppiatrice e dialoghista italiana

|- bgcolor=#eeeeee

**[[Antonio Pizzinato]], sindacalista e politico italiano

|Nesci

*[[1934]]

|nasi (pronuncia ''nasci'')

**[[Jaime Belmonte]], calciatore messicano († [[2009]])

|giovane

**[[Ennio Contedini]], scacchista italiano

|-

**[[Gerry Hitchens]], calciatore inglese († [[1983]])

|Tafuri / Tafuro

**[[Martin Lippens]], allenatore di calcio e calciatore belga († [[2016]])

|taifuri

**[[Friedrich-Wilhelm von Herrmann]], filosofo tedesco

|fabbricante di stoviglie

*[[1935]] - [[Art Stratton]], hockeista su ghiaccio e allenatore di hockey su ghiaccio canadese

|}

*[[1936]]

**[[Gary Alcorn]], cestista statunitense († [[2006]])

Ma più recenti ed autorevoli giudizi hanno messo in serio dubbio o rinnegato l'ipotesi, quindi il latinista [[Giuseppe Pensabene]] nel suo ''Cognomi e toponimi in Calabria'', non riporta le voci ''Naim'' e ''Tafuri'', esprimendo anche forti perplessità su ''Nesci'' e chiarendo che i cognomi ''Modafferi'' e ''Bosurgi'' hanno senz'altro derivazione latina:

**[[Barbara Rosemary Grant]], accademica, biologa e zoologa britannica

**[[Leonid Vjačeslavovič Kuravlëv]], attore russo

{| class="wikitable"

**[[Giancarlo Martini (ciclista)|Giancarlo Martini]], ex ciclista su strada italiano († [[2018]])

|- bgcolor="EFEFEF"

**[[Peter Swan]], allenatore di calcio e ex calciatore inglese

! Cognome calabrese

*[[1937]]

! Costruzione latina

**[[Anthony Richard Birley]], storico britannico

! Traduzione

**[[Ramón Reyes]], cestista panamense († [[2014]])

! Significato

*[[1938]]

|-

**[[Constantin Abăluță]], giornalista, poeta e romanziere romeno

|Modafferi

**[[Giovanni Bacis]], ex calciatore italiano

|modus + fero

**[[Sonny Barger]], criminale statunitense

|portatore di equilibrio, di misura

**[[John Hansen (canottiere)|John Hansen]], ex canottiere danese

|uomo equilibrato

**[[Bronislovas Lubys]], politico lituano († [[2011]])

|- bgcolor=#eeeeee

**[[Penelope Pitou]], ex sciatrice alpina statunitense

|Bosurgi

**[[Cesare Reina]], ex calciatore italiano

|boves + urgeo

**[[Gianni Sassi]], produttore discografico, imprenditore e fotografo italiano († [[1993]])

|spingo i buoi

**[[Jacques Stockman]], calciatore belga († [[2013]])

|conduttore di grosso bestiame

**[[Fred Stolle]], ex tennista australiano

|}

*[[1939]]

**[[Giuseppe Beghetto]], ex ciclista su strada e pistard italiano

=== Francese ===

**[[Vittorio Calvani]], allenatore di calcio e ex calciatore italiano

{{vedi anche|lingua francese}}

**[[Goffredo Canarini]], cantautore, compositore e paroliere italiano († [[2002]])

[[Immagine:Linguistic_map_of_Italy.png|thumb|right|300px|Mappa delle lingue in Italia, popolarmente chiamate anche dialetti. Le due principali varianti calabresi sono definite come ''meridionali'' e ''meridionali estremi'' rispetto agli altri della penisola e isole d'Italia]]

**[[Tanhum Cohen-Mintz]], cestista israeliano († [[2014]])

Un'altra lingua rappresentata nei vernacoli calabresi, verosimilmente penetrata con i [[normanni]] e gli [[angioini]], è il [[lingua francese|francese]], affermatosi soprattutto nella città di [[Catanzaro]]. Come già accennato, la Calabria fu sotto la dominazione normanna dal [[1060]] fino a quasi tutto il [[XII secolo]] ed è chiaro che le parole del lessico calabrese di derivazione francofona siano penetrate in tale periodo. Ecco alcuni francesismi nei dialetti di Calabria:

**[[Boris Dubrovskij]], ex canottiere russo

**[[Jean-Claude Gaudin]], politico francese

{| class="wikitable"

**[[Armando Gentilucci]], compositore, musicologo e critico musicale italiano († [[1989]])

|- bgcolor="EFEFEF"

**[[Maurice Herriott]], ex siepista britannico

! Calabrese

**[[Paul Hogan]], comico, sceneggiatore e conduttore televisivo australiano

! Francese

**[[Ėl'vira Ozolina]], ex giavellottista sovietica

! Italiano

**[[Clemente Padin]], poeta uruguaiano

|- bgcolor=#eeeeee

**[[Oreste Peccedi]], allenatore di sci alpino italiano

|gattugghjare / grattaghjari / catugghiari (in Reggino) /cutulijàri

**[[Harvey Pekar]], fumettista statunitense († [[2010]])

|chatouiller

*[[1940]]

|solleticare

**[[Alzek Misheff]], pittore e musicista italiano

|-

**[[Sandro Spinetti]], ex cestista italiano

|accia

*[[1941]]

|ache

**[[Jesse Jackson]], politico, religioso e attivista statunitense

|sedano

**[[Shane Stevens]], scrittore statunitense († [[2007]])

|- bgcolor=#eeeeee

*[[1942]]

|arrocculàri / rocculari / rutulari (in Reggino)

**[[Alfredo Cohen]], cantante e attore italiano († [[2014]])

|reculer

**[[Paolo Pillonca]], giornalista e scrittore italiano († [[2018]])

|rotolare

**[[Helgi Tomasson]], ex ballerino, coreografo e direttore artistico islandese

|-

*[[1943]]

|perciàri

**[[Chevy Chase]], attore, comico e sceneggiatore statunitense

|percer

**[[Italo Falcomatà]], politico italiano († [[2001]])

|bucare, perforare

**[[Robert Lawrence Stine]], scrittore, produttore televisivo e editore statunitense

|- bgcolor=#eeeeee

**[[William Martin Morris]], vescovo cattolico australiano

|buccirìa / vuccerìa

**[[Carmine Stallone]], politico italiano

|boucherie

*[[1944]]

|macelleria

**[[William Broyles Jr.]], sceneggiatore statunitense

|-

**[[Ugo Cardinale]], linguista italiano

|accattàri / 'cattàri

**[[Dale Dye]], attore, militare e conduttore radiofonico statunitense

|acheter

**[[Claudio Lazzaro]], giornalista e regista italiano

|comprare

**[[Ilija Lončarević]], allenatore di calcio croato

|- bgcolor=#eeeeee

**[[Ismail Selim Mohamed]], ex cestista egiziano

|sciarabàllu

**[[Ugo Porcelli]], autore televisivo e produttore televisivo italiano

|char à bancs

**[[Nélson Silva Pacheco]], ex calciatore colombiano

|veicolo sbatacchiato

**[[Renzo Stacchi]], attore, doppiatore e direttore del doppiaggio italiano

|-

*[[1945]]

|sparadràppu / spilandràppa / spilandrappu (in Reggino)

**[[Roberto Benvenuti]], politico italiano († [[2010]])

|sparadrap

**[[Denny Holman]], ex cestista statunitense

|cerotto

**[[Willie Iverson]], ex cestista statunitense

|- bgcolor=#eeeeee

**[[Ewa Lipska]], poetessa polacca

|puma

**[[Ray Royer]], musicista, chitarrista e compositore britannico

|pomme

*[[1946]]

|mela

**[[Hanan Ashrawi]], politica palestinese

|-

**[[Jean-Jacques Beineix]], regista e produttore cinematografico francese

|sùrici

**[[Jon Ekerold]], pilota motociclistico sudafricano

|souris

**[[Aleksandr Gorškov]], ex danzatore su ghiaccio sovietico

|topo

**[[Dennis Kucinich]], politico e ambientalista statunitense

|- bgcolor=#eeeeee

**[[Lennox Miller]], velocista giamaicano († [[2004]])

|racìna / rocìna

**[[Valerij Rezancev]], lottatore sovietico

|raisin

**[[Carlo Rienzi]], avvocato italiano

|uva

**[[Doug Utjesenović]], ex calciatore jugoslavo

|-

**[[John T. Walton]], imprenditore statunitense († [[2005]])

|buàtta

*[[1947]]

|boîte

**[[Bob van Asperen]], clavicembalista, organista e direttore d'orchestra olandese

|lattina

**[[Vítor Damas]], calciatore portoghese († [[2003]])

|- bgcolor=#eeeeee

**[[Mel Judah]], giocatore di poker australiano

|mustàzzi

**[[Emiel Puttemans]], ex mezzofondista belga

|moustache

**[[Bernard Talvard]], schermidore francese

|baffi

**[[Marcello Varallo]], ex sciatore alpino italiano

|-

*[[1948]]

|ndùja

**[[Enzo Baldoni]], pubblicitario e giornalista italiano († [[2004]])

|andouille

**[[Jan Baxant]], vescovo cattolico ceco

|ndùja (salume tipico)

**[[Armand De Decker]], politico belga

|- bgcolor=#eeeeee

**[[Gottfried Helnwein]], pittore, fotografo e scenografo austriaco

|servietti / surbietti (in Reggino)

**[[Claude Jade]], attrice francese († [[2006]])

|serviettes

**[[Elio Lannutti]], giornalista, saggista e politico italiano

|tovaglioli

**[[Pedro Alonso López]], assassino seriale colombiano

|-

**[[Marco Olmo]], ultramaratoneta italiano

|muccaturu

**[[Marcelo Picchi]], attore brasiliano

|mouchoir

**[[Nini Salerno]], attore, regista e sceneggiatore italiano

|fazzoletto

**[[Helmuth Schmalzl]], ex sciatore alpino e allenatore di sci alpino italiano

|- bgcolor=#eeeeee

**[[Baldwin Spencer]], politico antiguo-barbudano

|ammasùnari

**[[Johnny Ramone]], chitarrista statunitense († [[2004]])

|a la maison

**[[Leonid Šmuc]], ex calciatore sovietico

|riportare a casa/ nella stalla/mettere a letto

*[[1949]]

|}

**[[Christopher Dobson]], chimico inglese

**[[Jay Graydon]], compositore, chitarrista e produttore discografico statunitense

Il francese comunque è una [[Lingua romanza|lingua neolatina]] e tra il [[1266]] e il [[1442]] la casa [[Angioini|d'Angiò]] teneva sotto la sua corona il [[Regno di Napoli]]. I cognomi con desinenza finale in ''-eri'' e ''-ieri'' sono di origine [[Normanni|Normanna]].

**[[Rune Hansen]], allenatore di calcio e ex calciatore norvegese

**[[Carlo Starnazzi]], storico dell'arte italiano († [[2007]])

Altre lingue, come lo [[Lingua spagnola|Spagnolo]] o il [[Lingua tedesca|Tedesco]], hanno lasciato tracce trascurabili e tutt'oggi di difficile interpretazione.

**[[Hamish Stuart]], musicista, compositore e produttore discografico britannico

**[[Sigourney Weaver]], attrice statunitense

== Dizionari ==

*[[1950]]

**[[Zsuzsa Almássy]], ex pattinatrice artistica su ghiaccio ungherese

Il primo dizionario che comprendesse tutti i vocaboli dei dialetti calabresi nella sua totalità e quindi non solo riferiti a particolari comuni o aree e quello di [[Luigi Accattatis]] pubblicato nel [[1998]]: ''Vocabolario calabro-italiano e viceversa''.

**[[Miguel Ángel Brindisi]], allenatore di calcio e ex calciatore argentino

**[[Blake Morrison]], poeta e scrittore inglese

Bisogna attendere il [[1938]] quando il filologo tedesco [[Gerhard Rohlfs (filologo)|Gerhard Rohlfs]] farà pubblicare la prima edizione del suo vocabolario, ancora oggi punto di riferimento per la ricchezza di vocaboli e accuratezza e di cui furono stampate ben 6 edizioni, l'ultima nel [[2001]].

**[[Sa'ud bin Fahd Al Sa'ud]], principe, politico e imprenditore saudita

*[[1951]]

Altri vocabolari minori sono il Dizionario dei dialetti della Calabria meridionale di Giuseppe Martino edito nel [[2010]].

**[[Terry Hayes]], sceneggiatore, produttore cinematografico e scrittore britannico

**[[Lenke Jacsó]], ex cestista ungherese

Il primo dizionario della Calabria scritto in dialetto è stato il Vocabolario "Mammolese-Italiano" (Tip. Siclari, Reggio Cal. 1862), l’ideatore è stato il medico Francesco Muià (1821-1881) di Mammola.

**[[Beppe Montana]], poliziotto italiano († [[1985]])

**[[Timo Salonen]], pilota di rally finlandese

Il dialetto mammolese (Mammola) è considerato da numerosi studiosi, uno dei dialetti Calabresi di grande interesse, perché frutto di tanti popoli che hanno abitato la cittadina fin dai tempi della Magna Grecia. Il “Vocabolario Mammolese” (Editore Iriti, Reggio Cal. 2006), scritto da Remo Gargiulo, oltre ad una attenta ricerca sulle parole, viene descritto il significato in dialetto e poi tradotto in Italiano. Un'opera di valore e di alta qualità letteraria.

*[[1952]]

**[[Pietro Ballo]], tenore italiano

== Esempi di calabrese: Padre Nostro ==

**[[Takīs Korōnaios]], ex cestista e allenatore di pallacanestro greco

{|

**[[Maria Domenica Michelotti]], politica sammarinese

!Vibonese <br/>(traduzione originale F. Costanzo)

**[[Genaro Neyra]], ex calciatore peruviano

!Catanzarese <br/>(Adattata da: Anonimo)

**[[Edward Zwick]], regista, sceneggiatore e produttore cinematografico statunitense

!Cosentino <br/>(Adattata da: Anonimo)

**[[Marco di Castri]], musicista italiano

!Reggino <br/>(Adattata da: Anonimo)

*[[1953]]

!Crotonese <br/>(Adattata da: Anonimo)

**[[Eduardo Cadillac]], ex cestista argentino

!Lametino <br/>(Adattata da: F. Pullia)

**[[Sandro Salvioni]], allenatore di calcio e ex calciatore italiano

|-

**[[Robert Tepper]], cantante statunitense

|Patri nostru, chi si nt'o celu,

*[[1954]]

|Patra nostru, ca si' nt'o celu,

**[[Fulvio Ballabio]], pilota automobilistico, imprenditore e ingegnere italiano

|Patre nùastru, ca si' ntru cielu,

**[[Joseph-Antoine Bell]], ex calciatore camerunese

|Patri nostru, chi ssi ntô celu,

**[[Michael Dudikoff]], attore statunitense

|Patrë nostë, chi ssi 'ntu cielu,

**[[Daniela Fava]], doppiatrice italiana

|Patri nuastru, ca si 'ntu cìalu,

**[[Jean Fernandez]], allenatore di calcio e ex calciatore francese

|-

**[[Guillermo Mendizábal]], ex calciatore messicano

|pemm'è santificatu u nomi Toi,

**[[Tom Price (politico)|Tom Price]], politico e medico statunitense

|sia santifhicat'u numa toi,

**[[Brigitte Rohde]], ex velocista tedesca

|sia santificatu u nume tua,

**[[Huub Rothengatter]], pilota automobilistico olandese

|mi esti santificatu u tò nomu,

**[[Laura Rozza]], politica e insegnante italiana

|sia santificatu u numë tuju,

*[[1955]]

|sia santificatu u numi tua,

**[[Enzo Avallone]], ballerino e cantante italiano († [[1997]])

|-

**[[Jonathan Boyer]], ex ciclista su strada e pistard statunitense

|u veni u regnu Toi,

**[[Darrell Hammond]], attore statunitense

|vegna u regnu toi,

**[[Nino D'Agata]], doppiatore e attore italiano

|venissa u règnu tua,

**[[Bill Elliott]], pilota automobilistico statunitense

|mi veni u Tò regnu,

**[[Manrico Gammarota]], attore, regista e autore televisivo italiano († [[2015]])

|vinna u regnu tuju,

**[[Gikas Hardouvelis]], economista e politico greco

|mu vene llu regnu tua,

**[[Alan Kulwicki]], pilota automobilistico statunitense († [[1993]])

|-

**[[Claudio Sulser]], ex calciatore svizzero

|e pemm'è fatta a volontà Tua,

*[[1956]]

|ma si facia a volontà tua,

**[[Valerio Calzolaio]], politico e accademico italiano

|si facissa a vuluntà tua,

**[[Dale Jarrett]], pilota automobilistico statunitense

|e mi si faci 'a Tò volontà,

**[[Erman Kunter]], allenatore di pallacanestro e ex cestista turco

|ca si facissa a vuluntà tuja,

**[[Realino Marra]], giurista, sociologo e scrittore italiano

|e mu si fà la vuluntà tua,

**[[Hiroshi Michinaga]], arciere giapponese

|-

**[[Tente Sánchez]], ex calciatore spagnolo

|comu nt'o celu, cusì subb'a terra.

**[[Janice Voss]], astronauta statunitense († [[2012]])

|comu nt'o celu, cussì 'ntà terra,

**[[Stephanie Zimbalist]], attrice statunitense

|cumu aru cielu d'accussì sup'a terra.

*[[1957]]

|comu ntô celu, u stessu 'ntà terra.

**[[Joseph Atiyeh]], ex lottatore siriano

|comë 'n celu, d'accussi n'terra.

**[[Michail Bondarev]], allenatore di calcio a 5 e ex calciatore russo

|cumu n' cìalu, puru supr'a terra.

**[[Antonio Cabrini]], allenatore di calcio e ex calciatore italiano

|-

**[[Grigorij Emec]], ex triplista ucraino

|Dandi oj u pani nostru d'ogni jornu,

**[[Ol'ga Krištop]], ex marciatrice sovietica

|Danni oja u pana nostru quotidianu,

**[[Luigi Maronese]], militare e carabiniere italiano († [[1981]])

|Dùnani oji u pane nùastru i ogni juarnu,

**[[Novatus Rugambwa]], arcivescovo cattolico tanzaniano

|Randi oggi 'u nostru pani cotidianu,

**[[Michele Smargiassi]], giornalista italiano

|Dunanë oje 'u panë quotidianu,

**[[Ewan Stewart]], attore scozzese

|Dunanni oji 'u pani giurnaliaru,

**[[Richard Thompson (fumettista)|Richard Thompson]], fumettista e illustratore statunitense († [[2016]])

|-

**[[Miguel de Andrés]], ex calciatore spagnolo

|e càcciandi i debbita nostri,

*[[1958]]

|e cacciani i nostri debbiti,

**[[Manfred Braschler]], calciatore svizzero († [[2002]])

|e cacciani i nuastri debbiti,

**[[Barbara Brown]], ex cestista statunitense

|e càcciandi i nostri debbiti,

**[[Heinz Lüdi]], ex calciatore svizzero

|e riminta oji i nostë debbëtë,

**[[Jean-Christophe Thouvenel]], ex calciatore francese

|e cacciani i debbita nuastri,

**[[Ute Willing]], attrice tedesca

|-

**[[Ursula von der Leyen]], politica tedesca

|comu nui nc'i cacciamu e debbituri nostri,

*[[1959]]

|comu nui i cacciamu ali debbitùri nostri,

**[[Christin Cooper]], ex sciatrice alpina statunitense

|cumu nua ii cacciamu ari nùastri dibbitùri,

**[[Tony Eason]], ex giocatore di football americano statunitense

|comu nui nc'î cacciamu ê nostri debbituri,

**[[Gavin Friday]], cantautore e attore irlandese

|comë nuji ci rimintimu ari debbëturë nostë,

**[[Steven Katz]], sceneggiatore statunitense

|cumu nua i cacciamu alli debbitùri nuastri,

**[[Carlos Noriega]], astronauta peruviano

|-

**[[Caroline Paulus]], modella, cantante e attrice francese

|e no' ndi portari nt'a tentazzioni,

**[[Jørgen Vagn Pedersen]], ex ciclista su strada, pistard e dirigente sportivo danese

|e no' nni lassara cadira ntà tentaziona,

**[[Mike Teague]], rugbista a 15 britannico

|e 'un ni lassa' jire ntra tentazione,

**[[Antonio Tempestilli]], allenatore di calcio, ex calciatore e dirigente sportivo italiano

|e nnon 'ndi purtari â tentazzioni,

**[[Christian Waldner]], politico italiano († [[1997]])

|e u n'abbannunarë 'nti tentazioni,

*[[1960]]

|e un ni purtari n' tentaziòni,

**[[Andrea Anastasi]], ex pallavolista e allenatore di pallavolo italiano

|-

**[[Ralf Minge]], allenatore di calcio e ex calciatore tedesco

|ma libbaràndi d'u mali.

**[[Eduardo Santamaria]], ex giocatore di calcio a 5 argentino

|ma libberanni d'u mala.

*[[1961]]

|ma lìbberani d'u male.

**[[Michie Nakatani]], bassista, cantante e compositrice giapponese

|ma libberàndi rû mali.

**[[Kenny Orange]], ex cestista statunitense

|ma guardanë d'u malë.

**[[Cheope (paroliere)|Cheope]], paroliere e pittore italiano

|ma libberani du mali.

*[[1962]]

|-

**[[Uwe Bellmann]], ex fondista tedesco

|Amen.

**[[Marco Bolis]], allenatore di calcio e ex calciatore italiano

|Amen.

**[[Walter Rauscher]], storico austriaco

|Amen.

**[[Bruno Thiry]], pilota di rally belga

|Amen.

**[[Nicoletta Zanini]], soprano italiano

|Amèn.

**[[Svetlana Černeva]], ex tennista sovietica

|Amén.

*[[1963]]

|}

**[[Armando Cusani]], politico italiano

**[[Antonio Guido Filipazzi]], arcivescovo cattolico italiano

{|

**[[Francesco Fontana (scrittore)|Francesco Fontana]], scrittore italiano

!Calabrese settentrionale ([[Alto Ionio Cosentino]]) <br/> (Adattata da: Anonimo)'''

**[[Holger Freitag]], ex saltatore con gli sci tedesco orientale

!Sansostenese-davolese <br/>(Adattata da: Gregorino cav. Capano)

**[[Stefano Ianne]], compositore, polistrumentista e editore italiano

|-

**[[David Yates]], regista e produttore cinematografico britannico

|Pitri nuostë, chi ssì 'ntu cieghë,

*[[1964]]

|Patra nnostru chi ssi' 'ntru celu

**[[Stéphane Aubier]], regista e sceneggiatore belga

|-

**[[Evelin Banev]], imprenditore bulgaro

|da jessë sintificàtë 'u nomë tujë.

**[[Luiz Felipe Faria de Azevedo]], ex cestista brasiliano

|sia santihicàtu 'u Nomi toi;

**[[Ian Hart]], attore britannico

|-

**[[Hlynur Stefánsson]], ex calciatore islandese

|Da venì 'u regnë tujë,

**[[CeCe Winans]], cantante statunitense

|vena 'u regnu toi,

*[[1965]]

|-

**[[Matt Biondi]], nuotatore statunitense

|da jessë fattë 'a vilentata tujë.

**[[Carlo Cracco]], cuoco, personaggio televisivo e gastronomo italiano

|sia hatta 'a volontà tua,

**[[Nello Daniele]], musicista, cantautore e chitarrista italiano

|-

**[[Jean-Marc Delétang]], pilota motociclistico francese

|Comë 'ntu cieghë, chissì 'nta terrë,

**[[Francesco Fonte]], ex calciatore italiano

|comu 'ntru celu accussì 'nterra.

**[[Peter Greene]], attore statunitense

|-

**[[Harri Koskela]], ex lottatore finlandese

|mi si ja dà a nuojë goj ë'u pan i tutt'i jurnë.

**[[Douglas McDonald]], arbitro di calcio scozzese

|Dacci oja 'u pana nostru quotidianu

**[[C.J. Ramone]], musicista statunitense

|-

**[[Song Lianyong]], ex calciatore cinese

|E mintë tavòtë a nuojë i diebbitë nuostë

**[[Burr Steers]], regista, sceneggiatore e attore statunitense

|e rimetti a nnui i nostri dèbbiti,

**[[Andrzej Wroński]], ex lottatore polacco

|-

**[[Lorenzo di Las Plassas]], giornalista e conduttore televisivo italiano

|comë nuojë i mintiemë tavòtë agli debitori nuostë.

**[[Igor' Žižikin]], attore sovietico

|comu nui 'i rimettìmu ari nostri debbitùri;

*[[1966]]

|-

**[[Art Barr]], wrestler statunitense († [[1994]])

|E no mmi si portà a tentazionë,

**[[Alessandro Bertoni (1966)|Alessandro Bertoni]], allenatore di calcio e ex calciatore italiano

|ed on ci 'ndurra 'ntentazzioni,

**[[Olaf Janßen]], allenatore di calcio e ex calciatore tedesco

|-

**[[David Kustoff]], politico statunitense

|ma mi si ja liberà d'u malë.

**[[Mileta Lisica]], ex cestista jugoslavo

|ma lìbberaci du' mala.

**[[Claire Messud]], scrittrice statunitense

|-

**[[Krzysztof Mikolajewski]], ex giocatore di calcio a 5 polacco

|Amèn.

**[[Karyn Parsons]], attrice statunitense

|Amen.

**[[Tabea Zimmermann]], violista tedesca

|}

*[[1967]]

**[[Alberto Battinelli]], pallanuotista italiano

== Note fonetiche ==

**[[Primož Gliha]], allenatore di calcio e ex calciatore sloveno

**[[Federico Memola]], fumettista italiano

I suoni prepalatali ''cj'', ''ccj'' e ''ggj'' (cjanu = piano, ccjù = più, oggju = olio) talvolta trascritti: ''chj'', ''cchj'' e ''gghj'', presenti in tutta la regione ma soprattutto nella parte meridionale, sono simili se non uguali alla pronuncia corso-gallurese (chjave, ghjente), friulana (cjan, gjat) e ungherese (Győr) e non sono da confondere con la pronuncia più vicina all'italiano del salentino o del siciliano: ''cch'' e ''ggh''.

**[[Teddy Riley]], produttore discografico, cantautore e musicista statunitense

**[[Alexander Zorniger]], allenatore di calcio tedesco

== Centri di ricerca e progetti scientifici sui dialetti calabresi ==

*[[1968]]

**[[Piluca Alonso]], ex cestista spagnola

*Centro Di Lessicologia E Toponomastica Calabrese del dipartimento di Linguistica dell'Università della Calabria<ref name = ricerca>http://www.unical.it/portale/portalmedia/2009-06/Linguistica.pdf Linee di ricerca del 2009 del dipartimento di linguistica dell'Università della Calabria</ref>

**[[Ali Benarbia]], ex calciatore algerino

*Atlante Linguistico Etnografico della Calabria (ALECAL)<ref name = ricerca/>

**[[Zvonimir Boban]], dirigente sportivo e ex calciatore croato

*Archivio sonoro calabrese<ref>http://www.linguistica.unical.it/labfon/archivio_sonoro.html Archivio sonoro calabrese del laboratorio di Fonetica del dipartimento di linguistica dell'Università della Calabria</ref>

**[[Chima Okorie]], ex calciatore nigeriano

**[[Emily Procter]], attrice statunitense

==Note==

**[[Leeroy Thornhill]], tastierista, disc jockey e ballerino inglese

<references/>

**[[Samir Ələkbərov]], allenatore di calcio e ex calciatore sovietico

*[[1969]]

== Bibliografia essenziale ==

**[[Jeremy Davies]], attore statunitense

* [[Gerhard Rohlfs (filologo)|Gerhard Rohlfs]], ''[[Nuovo Dizionario Dialettale della Calabria]]'', Longo, [[Ravenna]], [[1990]];

**[[Sandro Macerata]], calciatore italiano

* Gerhard Rohlfs, ''[[Dizionario dei Cognomi e Soprannomi in Calabria]]'', Longo, [[Ravenna]], [[1979]];

**[[Dylan Neal]], attore canadese

* Gerhard Rohlfs, ''[[Dizionario toponomastico ed Onomastico della Calabria]]'', Longo, [[Ravenna]], [[1990]];

**[[Julia Ann]], attrice pornografica statunitense

* [[Luigi Accattatis]], [[Vocabolario del dialetto calabrese]]: opera in 3 volumi, [[Casa del libro]], [[1963]];

**[[Laurent Viaud]], calciatore francese

* Giuseppe Pensabene, ''Cognomi e Toponimi in Calabria'', Gangemi, [[Reggio Calabria]], [[1987]];

*[[1970]]

* G. Amiotti - M. Vittoria Antico Gallina - L. Giardino, ''I Greci nel sud dell'Italia'' (Collana: I popoli dell'Italia Antica), Amilcare Pizzi, [[Milano]], [[1995]];

**[[Mads Andersen]], giocatore di poker danese

* P. A. Carè, ''Vocabolario dei Dialetti del Poro'', Lambda, [[Nicotera]] (VV), [[2000]];

**[[Mark Buford]], ex cestista statunitense

* Autori Vari, ''Storia e Civiltà dei Greci'', Bompiani, IV edizione [[2000]];

**[[Matt Damon]], attore, sceneggiatore e doppiatore statunitense

* F. Mosino, ''Dal Greco antico al Greco moderno in Calabria e Basilicata'', G. Pontari, [[Reggio Calabria]], [[1995]];

**[[Vladimíra Danišková]], ex cestista slovacca

* Autori Vari, ''Storia della Calabria'', Gangemi, [[Reggio Calabria]], [[1988]]/[[1999]].

**[[Anne-Marie Duff]], attrice britannica

* L. Galasso, ''Vocabolario Calabro-Italiano'', Edizioni Proposte, [[Nicotera]] (VV), [[1995]].

**[[Marius Hurter]], rugbista a 15 e allenatore di rugby a 15 sudafricano

* [[F. Violi]], ''Lessici antropo-toponimici di Bova e Palizzi'', UTE-TEL-B, [[Bova Marina]], [[2004]].

**[[Gauri Khan]], produttrice cinematografica indiana

* Giuseppe Antonio Martino, ''Dizionario dei dialetti della Calabria Meridionale'', Qualecultura, [[Vibo Valentia]] 2010.

**[[Sadiq Khan]], politico britannico

**[[Karin Köllerer]], ex sciatrice alpina austriaca

* Gregorino cav. Capano, Vocabolario dialettale San Sostene-Davoli (CZ), edito dalla Sudgrafica di Davoli Marina (CZ), settembre 2007.

**[[Mighty Mo]], kickboxer e artista marziale misto samoano americano

**[[Elena Molinari]], giornalista e saggista italiana

* Gregorino cav. Capano, Dizionario delle Cinque Calabrie + due, edito dalla Sudgrafica di Davoli Marina (CZ), novembre 2009.

**[[Annie Morton]], supermodella statunitense

**[[Mathieu Ngudjolo Chui]], militare

== Voci correlate ==

**[[Tetsuya Nomura]], disegnatore e autore di videogiochi giapponese

* [[Arbëreshë]]

**[[Soon-Yi Previn]], attrice statunitense

* [[Calabria]]

**[[Mayrín Villanueva]], attrice e modella messicana

* [[Dialetti dell'area arcaica calabro-lucana]]

*[[1971]]

* [[Dialetto calabrese centrale|Dialetto catanzarese]]

**[[Gary Collier]], ex cestista statunitense

* [[Dialetto calabrese meridionale]]

**[[Marc Ellis]], rugbista a 13, rugbista a 15 e imprenditore neozelandese

* [[Dialetto cosentino]]

**[[Ralph Gebstedt]], ex saltatore con gli sci tedesco

* [[Dialetto reggino]]

**[[Sean (rapper)|Sean]], rapper, cantante e writer sudafricano

* [[Elenco dei dialetti d'Italia]]

**[[Krynauw Otto]], rugbista a 15 e imprenditore sudafricano

* [[Greco di Calabria]]

**[[Miran Pavlin]], ex calciatore sloveno

* [[Lingua siciliana]]

**[[Roberto Ríos Patus]], ex calciatore spagnolo

* [[Gruppo siciliano]]

**[[Monty Williams]], allenatore di pallacanestro e ex cestista statunitense

* [[Nuovo Dizionario Dialettale della Calabria]]

*[[1972]]

* ( Vocabolario dialettale San Sostene-Davoli (CZ)

**[[Enrique Arce]], attore spagnolo

* ( Dizionario delle Cinque Calabrie + due)

**[[Terry Balsamo]], chitarrista statunitense

**[[Deirdre Demet Barry]], ex ciclista su strada e pattinatrice di velocità su ghiaccio statunitense

== Altri progetti ==

**[[Roger Finjord]], allenatore di calcio norvegese

**[[Lars Joachim Grimstad]], ex calciatore norvegese

{{Interprogetto|s=:Categoria:Canti_della_Calabria|s_oggetto=alcuni canti|s_preposizione=in|s_etichetta=}}

**[[Hamzah Idris]], ex calciatore saudita

**[[Viktor Trenevski]], ex calciatore macedone

== Collegamenti esterni ==

**[[Stanislav Varga]], ex calciatore slovacco

* [http://www.calabriastudi.com Studi sul dialetto calabrese]

*[[1973]]

* [http://www.dialettando.com/dizionario/hitlist_regioni_new.lasso?regione=Calabria&-session=dialetti:51D04AB918c8233CF0wptk1A9F60 Dizionario calabrese-italiano]

**[[Arsen Avetisyan]], ex calciatore armeno

* [http://www.dialettando.com/regioni/pages/proverbi_dialetto.lasso?regione=Calabria&-session=dialetti:51D04AB918c8233CF0wptk1A9F60 Proverbi calabresi]

**[[Jim Fairchild]], cantautore e chitarrista statunitense

* [http://nap.wikipedia.org/wiki/Mammola Vocabolario Mammolese]

**[[Mario Fasano]], ex calciatore belga

* [http://www.iannazzo.it/gizzeria/dialetto.html Il dialetto di Gizzeria] Raccolta di proverbi spiegati, curiosità e cenni di fonetica del dialetto di [[Gizzeria]] (CZ)

**[[Graziano Galatone]], cantante e attore teatrale italiano

* [http://iditti.blogspot.com Bon viaggiu e viantu friscu] Blog che raccoglie proverbi e detti nel dialetto di [[Maida]] (CZ)

**[[Petr Ton]], hockeista su ghiaccio ceco

* [http://www.associazioneculturaledasaese.it/Rubriche/Dizionario/tabid/57/Default.aspx Raccolta di vocaboli dialettali in disuso appartenenti agli usi e costumi di [[Dasà]] (VV)]

**[[Alberto Undiano Mallenco]], arbitro di calcio spagnolo

* [http://www.cannarozzo.it/Bivongi/lalingua/ptisano/index.aspx Raccolta di proverbi detti motti cantilene arguzie storielle battute di spirito del dialetto bivongese] [[Bivongi]] (RC)

**[[Torben Wosik]], tennistavolista tedesco

* [http://www.locuta.com/calab1.html Dialetto Calabrese Martonese [[Martone]]] (RC)

*[[1974]]

* [http://www.prolocomammola.it/servizio.php?pagina=Proverbi Proverbi Dialettali Mammolesi] [[Mammola]] (RC)

**[[Didier Angibeaud]], ex calciatore camerunese

* [http://www.associazioneculturaledasaese.it/Rubriche/Proverbi/tabid/76/Default.aspx Raccolta di proverbi, detti, modi di dire e citazioni appartenenti agli usi e costumi di [[Dasà]] (VV)]

**[[Gabriel Ruggieri]], ex calciatore argentino

* [http://urussanis.altervista.org/ U Russanìsə] Dizionario di dialetto rossanese - Compendio di lemmi rossanesi (CS)

**[[Latina Davis]], ex cestista statunitense

* [http://www.brutium.info/index.htm Storia e Folklore Calabrese]

**[[Massimo Demartis]], allenatore di calcio e ex calciatore italiano

* {{Thesaurus BNCF}}

**[[Rashard Griffith]], ex cestista statunitense

**[[Giovanni Gualdoni]], scrittore e fumettista italiano

{{Portale|Calabria}}

**[[Martin Henderson]], attore neozelandese

{{Dialetti}}

**[[Candy Lo]], attrice cinese

**[[Aneela Mirza]], cantante danese

[[Categoria:Dialetti della lingua italiana|Calabrese]]

**[[Fredrik Modin]], ex hockeista su ghiaccio svedese

[[Categoria:Lingue e dialetti della Calabria|Calabresi, dialetti]]

**[[Kōji Murofushi]], martellista giapponese

**[[Rossella Muroni]], attivista e politica italiana

**[[Rashaan Salaam]], giocatore di football americano statunitense († [[2016]])

**[[Romeu Almeida]], ex calciatore portoghese

**[[Reto Stirnimann]], allenatore di hockey su ghiaccio e ex hockeista su ghiaccio svizzero

**[[Ivan Trabalík]], calciatore slovacco

**[[Orit Wolf]], pianista e compositrice israeliana

*[[1975]]

**[[Tahmima Anam]], scrittrice e giornalista bengalese

**[[Tat'jana Grigor'eva]], ex astista russa

**[[Fabio Ilacqua]], cantautore italiano

**[[Leonardo Morales]], calciatore honduregno

**[[Tyson Wheeler]], ex cestista e allenatore di pallacanestro statunitense

*[[1976]]

**[[Galo Blanco]], allenatore di tennis e ex tennista spagnolo

**[[Lars Blixt]], ex calciatore norvegese

**[[Ernst Dospel]], allenatore di calcio e calciatore austriaco

**[[Purrel Fränkel]], calciatore surinamese

**[[Renate Groenewold]], ex pattinatrice di velocità su ghiaccio olandese

**[[Roland Kollmann]], calciatore austriaco

**[[Sian Lewis]], pentatleta britannica

**[[Jurica Vučko]], allenatore di calcio e ex calciatore croato

*[[1977]]

**[[Madelon Baans]], nuotatrice olandese

**[[Dmitrij Borodin]], calciatore russo

**[[Anne-Caroline Chausson]], e biker francese

**[[Enrico Fontanelli]], tastierista, compositore e produttore discografico italiano († [[2014]])

**[[Mitsuru Hattori]], fumettista giapponese

**[[Reese Hoffa]], pesista statunitense

**[[Zahari Sirakov]], ex calciatore bulgaro

**[[Sergej Ulegin]], canoista russo

*[[1978]]

**[[Antonino D'Agostino]], calciatore italiano

**[[Gary McCutcheon]], calciatore scozzese

**[[Mick O'Driscoll]], rugbista a 15 irlandese

**[[Mario Watler]], calciatore britannico

*[[1979]]

**[[Paul Burchill]], wrestler britannico

**[[Demetrio Greco]], calciatore italiano

**[[Kristanna Loken]], attrice e modella statunitense

**[[Ryan Pickett]], giocatore di football americano statunitense

**[[Goran Sablić]], allenatore di calcio e ex calciatore croato

*[[1980]]

**[[Jakob Augustsson]], allenatore di calcio e ex calciatore svedese

**[[Tony Buckley]], rugbista a 15 irlandese

**[[Kasper Bøgelund]], ex calciatore danese

**[[Nick Cannon]], rapper e attore statunitense

**[[The Miz]], wrestler, attore e personaggio televisivo statunitense

**[[J. R. Ramirez]], attore statunitense

**[[António Manuel Ribeiro]], ex calciatore portoghese

**[[Ekaterina Vinogradova (nuotatrice)|Ekaterina Vinogradova]], nuotatrice russa

**[[Mamadou Zongo]], ex calciatore burkinabè

**[[Manuel De Vecchi]], italiano

*[[1981]]

**[[Anja Boche]], attrice tedesca

**[[Brian Chase (cestista)|Brian Chase]], cestista statunitense

**[[Jenova Chen]], informatico cinese

**[[Sten Ove Eike]], calciatore norvegese

**[[Katrin Garfoot]], ciclista su strada australiana

**[[Juan Carlos Infante]], giocatore di baseball venezuelano

**[[Chris Killen]], ex calciatore neozelandese

**[[Vladimir Kisenkov]], calciatore russo

**[[Rodrigo Miranda]], sciatore nautico cileno

**[[Matteo Morandi]], ginnasta italiano

**[[Dmitrij Safronov]], maratoneta russo

**[[Zhao Ruirui]], pallavolista cinese

**[[Davide Zoboli]], calciatore italiano

*[[1982]]

**[[Termanology]], rapper statunitense

**[[Jeremy Kelly]], ex cestista statunitense

**[[Arata Kodama]], ex calciatore giapponese

**[[Chizuru Koto]], pallavolista giapponese

**[[Mike Scifres]], giocatore di football americano statunitense

**[[Annemiek van Vleuten]], ciclista su strada olandese

*[[1983]]

**[[Mario Cassano]], ex calciatore italiano

**[[Eduardo Ferreira]], calciatore equatoguineano

**[[Jordan Opoku]], calciatore ghanese

**[[Travis Pastrana]], pilota motociclistico statunitense

**[[Daimí Ramírez]], pallavolista cubana

**[[Ingrid Marie Rivera]], modella portoricana

**[[Rəşad Əbülfəz Sadıqov]], calciatore azero

**[[Jochen Schöps]], pallavolista tedesco

*[[1984]]

**[[Zbigniew Bródka]], pattinatore di velocità su ghiaccio polacco

**[[Keydren Clark]], cestista statunitense

**[[Tansey Coetzee]], modella sudafricana

**[[Stefan Dimitrov]], calciatore bulgaro

**[[Domenik Hixon]], giocatore di football americano statunitense

**[[Tomáš Kazár]], calciatore ceco

**[[Mihai Mincă]], calciatore rumeno

**[[Kodjovi Obilalé]], ex calciatore togolese

**[[Francesco Pianeta]], pugile italiano

**[[Sejad Salihović]], calciatore bosniaco

**[[Dioh Williams]], calciatore liberiano

**[[Emily Williams]], cantante neozelandese

**[[Joséphine de La Baume]], attrice, modella e cantante francese

*[[1985]]

**[[Simone Bolelli]], tennista italiano

**[[Jason Boone]], cestista statunitense

**[[Riccardo Cazzola]], calciatore italiano

**[[Ryan Grant]], rugbista a 15 britannico

**[[Morghan King]], sollevatrice statunitense

**[[Vladïmïr Logïnovskïý]], calciatore kazako

**[[Bruno Mars]], cantautore, ballerino e produttore discografico statunitense

**[[Jaycee Okwunwanne]], calciatore nigeriano

**[[Razak Omotoyossi]], calciatore beninese

**[[Elliphant]], cantante e cantautrice svedese

**[[Tom Schnell]], calciatore lussemburghese

**[[Eiji Wentz]], cantante e attore giapponese

*[[1986]]

**[[Will Brooks]], artista marziale misto statunitense

**[[Fabrizio Cacciatore]], calciatore italiano

**[[Édgar Castillo]], calciatore messicano

**[[Flavio Di Muro]], politico italiano

**[[Camilla Herrem]], pallamanista norvegese

**[[Francisco Montañés]], calciatore spagnolo

**[[Michele Sepe]], rugbista a 15 italiano

**[[Mario Sonnleitner]], calciatore austriaco

*[[1987]]

**[[Nicolas Bean]], ex pattinatore di short track canadese

**[[Aya Hirano]], cantante e doppiatrice giapponese

**[[Hassan Maatouk]], calciatore libanese

**[[Larrys Mabiala]], calciatore

**[[Danielle McCray]], cestista statunitense

**[[Yuichi Nakamura (attore)|Yuichi Nakamura]], attore giapponese

**[[Hanne Gaby Odiele]], modella belga

**[[Taylor Price]], giocatore di football americano statunitense

**[[Ksenia Solo]], attrice canadese

**[[Semir Štilić]], calciatore bosniaco

*[[1988]]

**[[Sio (fumettista)|Sio]], fumettista e youtuber italiano

**[[Federico Costa]], calciatore argentino

**[[Travis Franklin]], cestista statunitense

**[[Matteo Giupponi]], marciatore italiano

**[[Andrej Alekseevič Ivanov]], calciatore russo

**[[Frédéric Nimani]], calciatore francese

**[[Uendel Pereira Gonçalves]], calciatore brasiliano

**[[Vincenzo Rennella]], calciatore italiano

**[[Veronica Smedh]], sciatrice alpina svedese

**[[Əfran İsmayılov]], calciatore azero

*[[1989]]

**[[Max Hartung]], schermidore tedesco

**[[Kushtrim Lushtaku]], calciatore kosovaro

**[[David López Silva]], calciatore spagnolo

**[[Dugary Ndabashinze]], calciatore burundese

**[[Ibson Pereira de Melo]], calciatore brasiliano

**[[Devereaux Peters]], cestista statunitense

**[[Rabah Slimani]], rugbista a 15 francese

**[[Armand Traoré]], calciatore senegalese

**[[Stijn Wuytens]], calciatore belga

*[[1990]]

**[[Sanne Cant]], ciclocrossista, biker e ciclista su strada belga

**[[Karl Darlow]], calciatore inglese

**[[Laura Fusetti]], calciatrice italiana

**[[Felipe Gutiérrez]], calciatore cileno

**[[Bryan Linssen]], calciatore olandese

**[[Arturo Mina]], calciatore ecuadoriano

**[[Ezequiel Muñoz]], calciatore argentino

*[[1991]]

**[[Adam Forshaw]], calciatore inglese

**[[Fernando Gaibor]], calciatore ecuadoriano

**[[Owayne Gordon]], calciatore giamaicano

**[[David Jablonský]], calciatore ceco

**[[Jonáš Kašpar]], canoista ceco

**[[Aljaksandr Makasʹ]], calciatore bielorusso

**[[Enrico Miglioranzi]], hockeista su ghiaccio italiano

**[[Simone Rossi (rugbista)|Simone Rossi]], rugbista a 15 italiano

**[[Laura Saccomani]], pallavolista italiana

**[[Shan Danna]], ex pallavolista cinese

**[[Rustam Tulaganov]], pugile uzbeko

*[[1992]]

**[[Lucas Alario]], calciatore argentino

**[[Elliot Daly]], rugbista a 15 britannico

**[[Viktor Gaddefors]], cestista svedese

**[[Chelsea Gray]], cestista statunitense

**[[Daniel Johnson]], calciatore giamaicano

**[[Maria João Koehler]], tennista portoghese

**[[Nick Kuipers]], calciatore olandese

**[[Lidzija Marozava]], tennista bielorussa

**[[Mangok Mathiang]], cestista sudsudanese

**[[Alexandria Mills]], modella statunitense

**[[Terran Petteway]], cestista statunitense

**[[Giandomenico Salvadori]], fondista italiano

**[[Yunus Sonsırma]], cestista turco

*[[1993]]

**[[Brandon Allen (calciatore)|Brandon Allen]], calciatore statunitense

**[[Harold Fonseca]], calciatore honduregno

**[[Oliver Janso]], calciatore slovacco

**[[D.J. Johnson]], cestista statunitense

**[[Angus T. Jones]], attore statunitense

**[[Formose Mendy (calciatore 1993)|Formose Mendy]], calciatore guineense

**[[Garbiñe Muguruza]], tennista spagnola

**[[Barbara Palvin]], supermodella ungherese

**[[Molly Quinn]], attrice e doppiatrice statunitense

**[[Aron Sigurðarson]], calciatore islandese

**[[Liza van der Most]], calciatrice olandese

*[[1994]]

**[[Hiroki Akino]], calciatore giapponese

**[[Mauro Andrés Caballero]], calciatore paraguaiano

**[[Juan Ríos Lopera]], tuffatore colombiano

**[[Constantinos Panagi]], calciatore cipriota

**[[Leart Paqarada]], calciatore tedesco

**[[Adam Pavlásek]], tennista ceco

*[[1995]]

**[[Grayson Allen]], cestista statunitense

**[[Courtney Taylor Burness]], attrice statunitense

**[[Adrián Chovan]], calciatore slovacco

**[[Ouleymata Sarr]], calciatrice francese

**[[Vincent Sierro]], calciatore svizzero

**[[Katie Summerhayes]], sciatrice freestyle britannica

*[[1996]]

**[[Ola Aina]], calciatore inglese

**[[Michael Battistini]], calciatore sammarinese

**[[Sara Sorribes Tormo]], tennista spagnola

**[[Sara Takanashi]], saltatrice con gli sci giapponese

*[[1997]]

**[[Asumah Abubakar]], calciatore ghanese

**[[Steven Bergwijn]], calciatore olandese

**[[Dejan Ljubicic]], calciatore austriaco

**[[Jimmy Marín]], calciatore costaricano

**[[Marco Odermatt]], sciatore alpino svizzero

**[[Bella Thorne]], attrice, rapper e cantante statunitense

**[[Nathan de Medina]], calciatore belga

*[[1998]] - [[Riccardo Visconti]], cestista italiano

*[[1999]] - [[Sveva Schiazzano]], nuotatrice italiana

{{Div col end}}}}<noinclude>

{{Portale|biografie}}

[[Categoria:Liste di nati per giorno| 283]]

[[Categoria:Nati l'8 ottobre| ]]

</noinclude>