Città romane: differenze tra le versioni

Versione delle 21:59, 6 giu 2019

Versione attuale delle 10:09, 5 giu 2025

(137 versioni intermedie di 52 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{Nota disambigua|la descrizione urbanistica di una città romana|Urbanistica romana|Città romana}}

{{F|antica Roma|agosto 2013}}

'''Elenco delle '''città romane'''.

== Province africane ==

===''' [[Egitto (provincia romana)|Aegyptus]] ==='''

[[File:Ægyptus SPQR.PNG|thumb|La provincia d'Aegyptus.]]

Riga 10:

!Nome Latino!!Nome attuale

|-

|Alexandrea ad Aegyptum||الإسكندرية, [[Alessandria d'Egitto|al-Iskandariyya]] (in [[lingua italiana|it.]], ''Alessandria d'Egitto''

|-

|[[Antinopoli|Antinoopolis]]||[[Antinopoli|Shekh Abade]]

|-

|[[Apollinopolis Magna]]||[[Edfu]]

|-

|[[Leontopoli]]s||[[Tell el-Muqdam]]

Riga 24:

|}

===''' [[Africa (provincia romana)|Africa]] ==='''

[[File:REmpire-Africa.png|thumb|La provincia d'Africa.]]

{| class="wikitable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="3"

!Nome Latino!!Nome attuale

|-

|[[Ippona|Bona]]||[[Annaba]]

|-

|[[Carthago]]||[[Cartagine]]

|-

|[[Hadrumetum]]||سوسة, [[Susa (Tunisia)|Sūsa]]

|-

|[[Leptis Magna]]||صبراته ([[Sabrata|ŞabrātahKhoms]])

|-

|[[Oea (città)|Oea]]||[[Tripoli]]

|}

===''' [[Creta e Cirene|Creta et Cyrene]] ==='''

[[File:REmpire-50 Cyrenaica.png|thumb|La provincia di Creta et Cyrene.]]

{| class="wikitable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="3"

!Nome Latino!!Nome attuale

|-

|[[Berenice (Cirenaica)|Berenice]]||بنغازي, [[Bengasi|Banghāzī]] <small>(in [[lingua italiana|it.]], ''Bengasi'')</small>

|-

|[[Apollonia (Libia)|Apollonia]]||الجبل الأخضر), [[Gebel el-Achdar|Gebel al Akhdar]]

Riga 51:

|[[Cirene|Cyrene]]||[[Shahhat]]

|-

|[[Gortina (Cretacittà antica)|Gortyna]]||[[Gortina (Creta)|Gortina]]

|-

|[[Paraetonium]]||مرسى مطروح, [[Marsā Maṭrūḥ]]

|-

|[[Ptolemais]]||طلميثة, [[Tolmeitha]]

|}

===''' [[Mauretania (provincia romana)|Mauritania]] ==='''

[[File:Maueretania (Imperium Romanum).png|thumb|La provincia di Mauretania]]

{| class="wikitable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="3"

Riga 65:

|[[Cherchell|Cesarea in Mauritania]]||شرشاﻝ, [[Sharshāl]]

|-

|Colonia [[Iulia Valentia Banasa]]||[[Iulia Valentia Banasa|Banasa]]

|-

|[[Icosium]]||[[Algeri]]

|-

|[[Sitifis]]||[[Sétif|Setif]]

|-

|[[Tingis]]||طنجة, [[Tangeri|Tanja]] <small>(in [[lingua italiana|it.]], ''Tangeri'')</small>

|-

|[[Volubilis]]||[[Volubilis|Qsar Fir'awn]]

|-

|}

===''' [[Numidia#La Numidia romana|Numidia]] ==='''

[[File:Numidia (Imperium Romanum).png|thumb|La provincia di Numidia]]

{| class="wikitable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="3"

!Nome Latino!!Nome attuale

Riga 89 ⟶ 90:

|[[Ippona|Hippo Regius]]||[[Ippona]]

|-

|[[Lambaesis]]||[[LambèseTazoult]]

|-

|Rusicadae||[[Skikda]]

Riga 98 ⟶ 99:

== Province balcaniche ==

===''' [[Acaia (provincia romana)|Achaea]] ==='''

[[File:REmpire-Achaea.png|thumb|La provincia d'Achaea.]]

{| class="wikitable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="3"

!Nome Latino!!Nome attuale

|-

|[[Athenae]]||[[Atene]]

|Athenae||[[Atene|Αθήνα]], Athína <small>(in [[Lingua italiana|it.]], ''[[Atene]]'')</small>

|-

|[[Corinto (città antica)|Corinthus]]||[[Corinto (città greca moderna)|Corinto]]

|Corinthus||[[Corinto|Κόρινθος]], Kórinthos <small>(in [[Lingua italiana|it.]], ''Corinto'')</small>

|-

|[[Olimpia|Olympia]]||[[Olimpia|Ολυμπία]], Olympí'a <small>(in [[Lingua italiana|it.]], ''Olimpia'')</small>

|-

|[[Sparta]]||[[Sparta|Σπάρτη]], Spàrti <small>(in [[Lingua italiana|it.]], ''Sparta'')</small>

|}

===''' [[Epiro (provincia romana)|Epyrus]] ==='''

<!--[[File:REmpire-EpyrusEpirus SPQR.png|thumb|La provincia d'Epiro.]]-->

{| class="wikitable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="3"

!Nome Latino!!Nome attuale

Riga 119 ⟶ 120:

|Actium||[[Azio|Άκτιο]] <small>(in [[Lingua italiana|it.]], ''Azio'')</small>

|-

|Ambracia||[[Arta (Grecia)|Arta]]

|-

|Corcyra||[[Corfù|Kerkyra]] <small>(in [[Lingua italiana|it.]], ''Corfù'')</small>

Riga 132 ⟶ 133:

== Province danubiane ==

===''' [[Dacia (provincia romana)|Dacia]] ==='''

[[File:Dacia SPQR.png|thumb|La provincia romana di Dacia.]]

{| class="wikitable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="3"

Riga 152 ⟶ 153:

|-

|}

===''' [[Dalmazia (provincia romana)|Dalmatia]] ==='''

[[File:Dalmatia SPQR.png|thumb|La provincia romana di Dalmatia.]]

{| class="wikitable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="3"

Riga 174 ⟶ 175:

|-

|Corcyra||[[Curzola (città)|Korčula]] <small>(in [[lingua italiana|it.]], ''Curzola'')</small>

|-

|[[Doclea (città)|Doclea]]

|[[Podgorica]], località Duklja

|-

|Dulcinium||[[Dulcigno|Ulcinj]] <small>(in [[lingua italiana|it.]], ''Dulcigno'')</small>

Riga 206 ⟶ 210:

|}

===''' [[Mesia|Moesia]] ==='''

[[File:REmpire-Moesia Superior SPQR.png|thumb|La provincia romana di MoesiaMesia Superiore.]]

[[File:Moesia Inferior SPQR.png|thumb|La provincia romana di Mesia Inferiore.]]

{| class="wikitable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="3"

!Nome Latino!!Nome attuale

Riga 240 ⟶ 245:

|-

|}

===''' [[Norico (provincia romana)|Noricum]] ==='''

[[File:Noricum SPQR.png|thumb|La provincia romana di Noricum.]]

{| class="wikitable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="3"

Riga 264 ⟶ 269:

|}

===''' [[Pannonia (provincia romana)|Pannonia]] ==='''

[[File:Pannonia SPQR.png|thumb|La provincia romana di Pannonia.]]

{| class="wikitable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="3"

Riga 292 ⟶ 297:

|}

===''' [[Rezia (provincia romana)|Raetia]] ==='''

[[File:REmpire Rhetia.png|thumb|La provincia romana di Raetia.]]

{| class="wikitable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="3"

Riga 309 ⟶ 314:

|Arbor Felix||[[Arbon (Svizzera)|Arbon]]

|-

|[[Augusta Vindelicum|Augusta Vindelicorum]]||[[Augusta (Germania)|AugsburgAugusta]] <small>(in [[lingua italiana|it.]], ''Augusta'')</small>

|-

|Aquilea||[[Heidenheim an der Brenz]].

Riga 323 ⟶ 328:

|Cambodunum||[[Kempten (Allgäu)|Kempten im Allgäu]]

|-

|Castra Batava||[[Passavia|Passau]] <small>(in [[lingua italiana|it.]], ''Passavia'')</small>

|-

|[[Castra Regina]]||[[Ratisbona|Regensburg]] <small>(in [[lingua italiana|it.]], ''Ratisbona'')</small>

|-

|Clunia||[[Feldkirch]] e [[Balzers]]

Riga 345 ⟶ 350:

== Province galliche ==

===''' [[Aquitania]] ==='''

[[File:Aquitania SPQR.png|thumb|La provincia d'[[Aquitania.]]]]

{| class="wikitable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="3"

!Nome Latino!!Nome attuale

Riga 360 ⟶ 365:

|Augustonemetum||[[Clermont-Ferrand]]

|-

|[[Augustoritum]]||[[Limoges]]

|-

|Burdigala||[[Bordeaux]]

Riga 372 ⟶ 377:

|Vesuna||[[Périgueux]]

|}

===''' [[Britannia (provincia romana)|Britannia]] ==='''

[[File:Romanbritain.jpg|thumb|La [[Britannia romana]].]]

{| class="wikitable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="3"

!Nome Latino!!Nome attuale

Riga 399 ⟶ 404:

|Clausentum||[[Bitterne]]

|-

|[[Condate]]||[[NorthwichNorwich]]

|-

|[[Corinium Dobunnorum]]||[[Cirencester]]

Riga 405 ⟶ 410:

|Coria||[[Corbridge]]

|-

|[[Danum]]||[[Doncaster]]

|-

|[[Deva Victrix]]||[[Chester]]

Riga 425 ⟶ 430:

|[[Eburacum]]||[[York]]

|-

|[[Gariannonum|Garrianonum]]||[[Burgh Castle]]

|-

|[[Glevum|Glevum Colonia]]||[[Gloucester]]

Riga 449 ⟶ 454:

|Luguvallium||[[Carliste]]

|-

|Malaeus||[[Mull|Isola di Mull]]

|-

|[[Mancunium|Mamucium]]||[[Manchester]]

Riga 464 ⟶ 469:

|-

|Noviomagus Cantiacorum||[[Crayford]]

|-

|[[Pons Aelius (castrum)|Pons Aelius]]||[[Newcastle upon Tyne|Newcastle]]

|-

|Orcades||[[Isole Orcadi|Orkney]]

|-

|[[Ratae Corieltauvorum]]||[[Leicester]]

|-

|Regulbium|| [[Reculver]]

|-

|[[Rutupiae]] || [[Richborough]]

|-

|Segontium||[[Caernarfon]]

Riga 486 ⟶ 497:

|}

===''' [[Gallia Belgica]] ==='''

[[File:Belgica SPQR.png|thumb|La provincia della Gallia Belgica.]]

{| class="wikitable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="3"

Riga 495 ⟶ 506:

|Augusta Suessionum||[[Soissons]]

|-

|[[Augusta Treverorum]]||[[Treviri|Trier]] <small>(in [[lingua italiana|it.]]: ''Treviri'')</small>

|-

|Augusta Viromanduorum||[[San Quintino (Francia)|San Quintino]]

Riga 524 ⟶ 535:

|}

===''' [[Gallia Lugdunense|Gallia Lugdunensis]] ==='''

[[File:Lugdunensis SPQR.png|thumb|La provincia della [[Gallia Lugdunense]].]]

{| class="wikitable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="3"

!Nome Latino!!Nome attuale

Riga 561 ⟶ 572:

|Suindinum||[[Le Mans]]

|}

===''' [[Gallia Narbonense|Gallia Narbonensis]] ==='''

[[File:Narbonensis SPQR.png|thumb|La provincia della [[Gallia Narbonense]].]]

{| class="wikitable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="3"

!Nome Latino!!Nome attuale

Riga 578 ⟶ 589:

|Carcaso||[[Carcassonne]]

|-

|Forum Julii||[[Fréjus (Francia)|Fréjus]]

|-

|Gratianopolis||[[Grenoble]]

|-

|[[Massalia|Massilia]]||[[Marsiglia]]

|Massilia||[[Marsiglia|Marseille]] (<small>in [[Lingua italiana|it.]] ''Marsiglia''</small>)

|-

|Narbo Martius||[[Narbona|Narbonne]] (<small>in [[Lingua italiana|it.]] ''Narbona''</small>)

|-

|Nemausus||[[Nîmes]]

|-

|Tolosa||[[Tolosa|Toulouse]] (<small>in [[Lingua italiana|it.]] ''Tolosa''</small>)

|-

|Valentia||[[Valence (Drôme)|Valence]]

|-

|Vienna||[[ViennaVienne (Francia)|Vienne]]

|}

=== [[Germania inferiore|Germania Inferior]] ===

''' [[Germania inferiore|Germania Inferior]] '''
[[File:Germania Inferior SPQR.png|thumb|La provincia della [[Germania Inferiore]].]]

{| class="wikitable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="3"

!Nome Latino!!Nome attuale

Riga 617 ⟶ 629:

|Ulpia Noviomagus Batavorum||[[Nimega]]

|}

=== [[Germania superiore|Germania Superior]] ===

''' [[File:Germania Superior SPQR.pngsuperiore|thumb|La provincia della Germania Inferiore.Superior]] '''

[[File:Germania Superior SPQR.png|thumb|La provincia della [[Germania superiore]].]]

{| class="wikitable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="3"

!Nome Latino!!Nome attuale

Riga 626 ⟶ 639:

|Arae Flaviae||[[Rottweil]]

|-

|[[Argentoratae]]<br /><small>e poi</small><br />Strate Burgum||[[Strasburgo|Strasbourg]] <small>(in [[lingua italiana|it.]] ''Strasburgo'')</small>

|-

|Aquae||[[Baden-Baden]]

Riga 634 ⟶ 647:

|Aquae Mattiacae||[[Wiesbaden]]

|-

|[[Augusta Raurica]]||nei pressi di [[BasileaAugst]]

|-

|Borbetomagus||[[Worms]]

Riga 640 ⟶ 653:

|Lopodunum||[[Ladenburg]]

|-

|[[Mogontiacum]]||[[Magonza|Mainz]] <small>(in [[lingua italiana|it.]] ''Magonza'')</small>

|-

|Noviomagus||[[Spira (Germania)|Spira]]

|-

|Nida||[[Francoforte sul Meno|Frankfurt am Main]] <small>(in [[lingua italiana|it.]] ''Francoforte sul Meno'')</small>

|-

|Sumelocenna||[[Rottenburg am Neckar]]

|-

|Vesontio||[[Besançon]] <small>(in [[lingua italiana|it.]] ''Besanzone'')</small>

|-

|[[Vindonissa]]||[[Windisch]]

Riga 654 ⟶ 667:

== Province iberiche ==

===''' [[Betica|Baetica]] ==='''

[[File:Baetica SPQR.png|thumb|La provincia romana della Betica.]]

{| class="wikitable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="3"

!Nome Latino!!Nome attuale

Riga 660 ⟶ 674:

|Astigi||[[Écija]]

|-

|Corduba||[[Cordova|Córdoba]] <small>(in [[Lingua italiana|it.]] ''Cordova''</small>

|-

|Gades||[[Cadice]]

|[[Cadice|Gades]]||[[Cadice|Cádiz]] <small>(in [[Lingua italiana|it.]] ''Cadice'')</small>

|-

|Hispalis||[[Siviglia|Sevilla]] <small>(in [[Lingua italiana|it.]] ''Siviglia'')</small>

|-

|[[Italica]]||[[Santiponce]]

|}

===''' [[Lusitania]] ==='''

[[File:Lusitania SPQR.png|thumb|La provincia romana della Lusitania.]]

{| class="wikitable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="3"

!Nome Latino!!Nome attuale

Riga 674 ⟶ 690:

|Aeminium||[[Coimbra]]

|-

|Aquae Flaviae||[[Chaves (Portogallo)|Chaves]]

|-

|Augustobriga||[[Talavera la Vieja]]

|-

|Caesarobriga||[[Talavera de la Reina]]

Riga 704 ⟶ 721:

|Vipasca||[[Aljustrel]]

|}

===''' [[Tarraconense|Tarraconensis]] ==='''

[[File:Tarraconensis SPQR.png|thumb|La provincia romana di Tarraconense.]]

{| class="wikitable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="3"

!Nome Latino!!Nome attuale

Riga 712 ⟶ 731:

|[[Baetulo]]||[[Badalona]]

|-

|Barcino||[[Barcellona|Barcelona]] <small>(in [[lingua italiana|it.]] ''Barcellona'')</small>

|-

|Bracara Augusta||[[Braga]]

Riga 720 ⟶ 739:

|Brigantium||[[La Coruña]]

|-

|Caesaraugusta||[[Saragozza|Zaragoza]] <small>(in [[lingua italiana|it.]] ''Saragozza'')</small>

|-

|Carthago Nova||[[Cartagena (Spagna)|Cartagena]]

Riga 728 ⟶ 747:

|Flaviobriga||[[Castro-Urdiales]]

|-

|Iliberris||[[Granada]] <small>(in [[lingua italiana|it.]] ''Granata'')</small>

|-

|Legio||[[León (Spagna)|León]]

Riga 742 ⟶ 761:

|Toletum||[[Toledo]]

|-

|Valentia||[[Valencia]] <small>(in [[lingua italiana|it.]] ''Valenza'')</small>

|-

|}

Riga 748 ⟶ 767:

== Province e regioni italiche (italiane) ==

{{C|Per le città delle regioni augustee italiane, ce ne sono di citate due volte, in due ''regiones'' diverse, e le attribuzioni alla regio I sono in alcuni casi da spostare alla IV; altre attribuzioni non certe anche per le altre|argomento=storia|mese=ottobre 2008}}

===''' [[Alpi Cozie (provincia romana)|Alpes Cottiae]] ==='''

{| class="wikitable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="3"

!Nome Latino!!Nome attuale

Riga 756 ⟶ 775:

|Cesao||[[Cesana Torinese]]

|-

|[[Ocelo]]||[[LesseauOulx]]

|-

|Excingomagus||[[Exilles]]

Riga 762 ⟶ 781:

|Segusium||[[Susa (Italia)|Susa]]

|}

===''' [[Alpi Pennine (provincia romana)|Alpes Graiae et Poeninae]] ==='''

{| class="wikitable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="3"

!Nome Latino!!Nome attuale

Riga 774 ⟶ 794:

|Octodurus||[[Martigny]]

|}

===''' [[Alpi Marittime (provincia romana)|Alpes Maritimae]] ==='''

{| class="wikitable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="3"

!Nome Latino!!Nome attuale

Riga 799 ⟶ 819:

|}

===''' [[Regio I Latium et Campania]] ==='''

[[File:Latium et Campania.png|upright=2.3|thumb|La regione, corrispondente a gran parte delle attuali [[Lazio]] e [[Campania]].]]

{|class="wikitable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="3" textalign="center"

!Nome Latino!!Nome attuale

|-

|[[Abella (città antica)|Abella]]||[[Avella]]

|-

|[[Abellinum]]||[[Atripalda]], presso [[Avellino]]

Riga 834 ⟶ 854:

|[[Aricia]]||[[Ariccia]]

|-

|[[Arpinum]]||[[Arpino]]

|-

|[[Atella (città antica)|Atella]]||[[Orta di Atella]]<ref>L'antica città di [[Atella (città antica)|Atella]] attualmente ricade in diversi comuni: [[Frattaminore]], [[Orta di Atella]], [[Sant'Arpino]] e [[Succivo]].</ref>

Riga 858 ⟶ 878:

|[[Casilinum]]||[[Capua]]

|-

|[[Casinum]]||[[Cassino]]

|-

|Circei||presso [[San Felice Circeo]]

Riga 872 ⟶ 892:

|Fabrateria||[[Ceccano]]

|-

|[[Formiae]]||[[Formia]]

|-

|[[Forum Appii]]||[[Borgo Faiti]]

Riga 878 ⟶ 898:

|Forum Claudi||[[Carinola]], località Ventaroli

|-

|[[Forum Popilii (CasertaCampania)|Forum Popilii]]||[[Carinola]], località Civitarotta

|-

|[[Fregellae]]||[[Ceprano]]

Riga 884 ⟶ 904:

|Frusino||[[Frosinone]]

|-

|[[Scavi archeologici di Ercolano|Herculaneum]]||[[Ercolano (comune)|Ercolano]]

|-

|[[Gabi (città antica)|Gabii]]||''scomparsa''

Riga 926 ⟶ 946:

|Pirae||[[Scauri]]

|-

|[[Scavi archeologici di Pompei|Pompeii]]||[[Pompei (comune)|Pompei]]

|-

|Praeneste||[[Palestrina]]

Riga 950 ⟶ 970:

|Setia||[[Sezze]]

|-

|Signa||[[Segni (Italia)|Segni]]

|-

|Sinuessa||[[Mondragone]]

Riga 989 ⟶ 1 009:

|}

===''' [[Regio II Apulia et Calabria]] ==='''

[[File:Shepherd-c-030-031.jpg|upright=2.3|thumb|Collocazione della regione nell'Italia augustea.]]

{| class="wikitable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="3" textalign="center"

!Nome Latino!!Nome attuale

|-

|Aecae||[[Troia (Italia)|Troia]]

|[[Parco archeologico di Aeclanum|Aeclanum]]||[[Mirabella Eclano]]

|-

|[[Parco archeologico di Aeclanum|AeclanumAeculanum]]||[[Mirabella Eclano]]

|-

|[[Aequum Tuticum]]||[[Ariano Irpino]]

|-

|[[Aquilonia (città romana)|Aquilonia]]||[[Lacedonia]]

|-

|Ausculum||[[Ascoli Satriano]]

|-

|Barium||[[Bari]]

|-

|Beneventum||[[Benevento]]

|-

|Brundisium||[[Brindisi]]

Riga 1 030 ⟶ 1 056:

|-

|Uria (Hyria)||[[Oria]]

|-

|[[Vibinum]]||[[Bovino (Italia)|Bovino]]

|}

===''' [[Regio III Lucania et Bruttii]] ==='''

[[File:Shepherd-c-030-031.jpg|upright=2.3|thumb|Collocazione della regione nell'Italia augustea.]]

{| class="wikitable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="3" textalign="center"

Riga 1 055 ⟶ 1 083:

|Rhegium||[[Reggio Calabria]]

|-

|Scylacium[[Scolacium| Scolacium (Skylletion)]]||[[Squillace]]

|-

|[[Tauriana|Taurianum]]||[[Palmi]], località Taureana

Riga 1 067 ⟶ 1 095:

|Vibo Valentia (Hipponion)||[[Vibo Valentia]]

|}

===''' [[Regio IV Samnium]] ==='''

[[File:Shepherd-c-030-031Samnium.jpg|upright=2.3|thumb|Collocazione della regione nell'Italia augustea.]]

{| class="wikitable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="3" textalign="center"

!Nome Latino!!Nome attuale

Riga 1 074 ⟶ 1 103:

|Aesernia||[[Isernia]]

|-

|[[Alba Fucens]]||sito archeologico nei pressi di [[AvezzanoMassa d'Albe]]

|-

|[[Amiternum]]||sito[[San archeologicoVittorino nei pressi dell'[[(L'Aquila|Aquila)]]

|-

|[[Anxanum]]||[[Lanciano]]

|-

|Apex||[[Apice (Italia)|Apice]]

|-

|[[Aufidena]]||[[Alfedena]]

|-

|[[Beneventum]]||[[Benevento]]

|[[Benevento]]

|-

|Bovianum||[[Bojano|Boviano]]

Riga 1 089 ⟶ 1 119:

|[[Cluviae]]||[[Casoli]]

|-

|[[Corfinium]]||[[Corfinio]]

|-

|[[Fidenae]]||[[Fidene]]

Riga 1 095 ⟶ 1 125:

|Interamnia Capitanata||[[Termoli]]

|-

|[[JovanumJuvanum]]||[[Montenerodomo]]

|-

|[[Histonium]]||[[Vasto]]

|-

|[[Marruvio|Marruvium]]||[[San Benedetto dei Marsi]]

|-

|[[Nomentum]]||[[Mentana]]

|-

|Nursia||[[Norcia]]

Riga 1 109 ⟶ 1 139:

|Ortona||[[Ortona]]

|-

|[[Aternum|Ostia Aterni]]||[[Pescara]]

|-

|Reate||[[Rieti]]

Riga 1 117 ⟶ 1 147:

|[[Sulmona|Sulmo]]||[[Sulmona]]

|-

|[[Superaequum]]||[[Castelvecchio Subequo]]

|-

|[[Teate]]||[[Chieti]]

|-

|Teate[[Telesia]]||[[ChietiTelese Terme]]

|-

|Tibur||[[Tivoli]]

|}

===''' [[Regio V Picenum]] ==='''

[[File:Shepherd-c-026-027.jpg|upright=2.3|thumb|Collocazione della regione nell'Italia augustea.]]

{| class="wikitable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="3" textalign="center"

Riga 1 139 ⟶ 1 171:

|Cluana||[[Civitanova Marche|Portocivitanova]]

|-

|Firmum||[[Fermo (Italia)|Fermo]]

|-

|Hadria||[[Atri]]

Riga 1 149 ⟶ 1 181:

|Numana||[[Numana]]

|-

|[[Parco archeologico di Septempeda|Septempeda]]||[[San Severino Marche]]

|-

|Tolentinum||[[Tolentino]]

Riga 1 158 ⟶ 1 190:

|}

===''' [[Regio VI Umbria]] ==='''

[[File:Shepherd-c-026-027.jpg|upright=2.3|thumb|Collocazione della regione nell'Italia augustea.]]

{| class="wikitable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="3" textalign="center"

Riga 1 170 ⟶ 1 202:

|-

|Camerinum||[[Camerino]]

|-

|Carsulae||[[Carsulae]]

|-

|Fanum Fortunae||[[Fano]]

|-

|Forum Sempronii||[[Fossombrone]]

|-

|Fulginium||[[Foligno]]

Riga 1 188 ⟶ 1 224:

|-

|Nuceria Camellaria||[[Nocera Umbra]]

|-

|[[Ocriculum]]||[[Otricoli]]

|-

|Pisaurum||[[Pesaro]]

|-

|Pitinum Mergens||[[Acqualagna]]

|-

|Pitinum Pisaurense||[[Macerata Feltria]]

|-

|Prolaqueum||[[Pioraco]]

Riga 1 204 ⟶ 1 246:

|-

|Tadinum||[[Gualdo Tadino]]

|-

|Tifernum Metaurense||[[Sant'Angelo in Vado]]

|-

|Tifernum Tiberinum||[[Città di Castello]]

|-

|Tuder||[[Todi]]

|-

|[[Urvinum Hortense]]||[[Collemancio]]

|-

|Urvinum Metaurense||[[Urbino]]

Riga 1 214 ⟶ 1 260:

|}

===''' [[Etruria|Regio VII Etruria]] ==='''

[[File:Roman regioVII etruria.jpg|upright=2.3|thumb|Mappa della regione.]]

{| class="wikitable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="3" textalign="center"

Riga 1 250 ⟶ 1 296:

|}

===''' [[Regio VIII Aemilia]] ==='''

[[File:Shepherd-c-026-027.jpg|upright=2.3|thumb|Collocazione della regione nell'Italia augustea.]]

{| class="wikitable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="3" textalign="center"

Riga 1 277 ⟶ 1 323:

|Regium Lepidi||[[Reggio nell'Emilia]]

|}

===''' [[Regio IX Liguria]] ==='''

[[File:Shepherd-c-026-027.jpg|upright=2.3|thumb|Collocazione della regione nell'Italia augustea.]]

{| class="wikitable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="3" textalign="center"

Riga 1 290 ⟶ 1 336:

|[[Dertona]]||[[Tortona]]

|-

|[[Genua]]||[[Genova]]

|-

|[[Hasta (città romana)|Hasta]]||[[Asti]]

Riga 1 301 ⟶ 1 347:

|}

===''' [[Regio X Venetia et Histria]] ==='''

[[File:Shepherd-c-026-027.jpg|upright=2.3|thumb|Collocazione della regione nell'Italia augustea.]]

{| class="wikitable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="3" textalign="center"

Riga 1 312 ⟶ 1 358:

|Atria||[[Adria]]

|-

|[[Altino (città romana)|Altinum]]||[[Quarto d'Altino]]'scomparsa''

|-

|Aquileia||[[Aquileia]]

Riga 1 343 ⟶ 1 389:

|-

|Mantua||[[Mantova]]

|-

|Minervium

|[[Manerbio]]

|-

|Opitergium||[[Oderzo]]

Riga 1 353 ⟶ 1 402:

|-

|[[Pons Drusi]]||[[Bolzano]]

|-

|Pontis Vicus

|[[Pontevico]]

|-

|Portus Naonis||[[Pordenone]]

Riga 1 371 ⟶ 1 423:

|}

===''' [[Regio XI Transpadana]] ==='''

[[File:Shepherd-c-026-027.jpg|upright=2.3|thumb|Collocazione della regione nell'Italia augustea.]]

{| class="wikitable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="3" textalign="center"

Riga 1 438 ⟶ 1 490:

|Telium||[[Teglio]]

|-

|[[Ticinum]]||[[Pavia]]

|-

|Valentia||[[Valenza (Italia)|Valenza]]

Riga 1 449 ⟶ 1 501:

|}

===''' [[Sicilia (provincia romana)|Sicilia]] ==='''

[[File:Shepherd-c-030-031.jpg|upright=2.3|thumb|Collocazione della regione nell'Italia augustea.]]

{| class="wikitable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="3" textalign="center"

Riga 1 480 ⟶ 1 532:

|Tauromenium||[[Taormina]]

|}

===''' [[Sardegna e Corsica|Sardinia et Corsica]] ==='''

[[File:Corsica et Sardinia SPQR.png|thumb|La provincia di [[Sardegna e Corsica|Sardinia et Corsica]].]]

{| class="wikitable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="3" textalign="center"

Riga 1 497 ⟶ 1 549:

|[[Bosa]]

|[[Bosa]]

|-

|[[Calangiani]]

|[[Calangianus]]

|-

|Caralis||[[Cagliari]]

Riga 1 507 ⟶ 1 556:

|-

|[[Metalla]]

|[[Iglesias (Italia)|Iglesias]]

|???

|-

|[[Neapolis (Sardegna)|Neapolis]]

Riga 1 531 ⟶ 1 580:

|[[Sant'Antioco (Italia)|Sant'Antioco]]

|-

|Valentia

|Valenza

|[[Nuragus]]

|-

Riga 1 542 ⟶ 1 591:

|-

|Usellus

|[[Siurgus DonigalaUsellus]]

|-

|}

== Province orientali ==

===''' [[Arabia (provincia romana)|Arabia]] ==='''

[[File:ArabiaRomana.jpg|thumb|La [[provincia romana di Arabia.]]]]

{| class="wikitable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="3"

!Nome Latino!!Nome attuale

Riga 1 556 ⟶ 1 605:

|Nova Traiana Bostra||[[Bosra]]

|-

|[[Gerasa]]||[[Jerash]]

|-

|Petra||[[Petra (Giordania)|Petra]]

Riga 1 562 ⟶ 1 611:

|Philippopolis||[[Shahba]]

|-

|[[Rabba]]||[[Rabbathmoba]]

|-

|}

===''' [[Asia (provincia romana)|Asia]] ==='''

<!--[[File:AsiaRomana.jpg|thumb|La provincia romana di Asia.]]-->

{| class="wikitable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="3"

!Nome Latino!!Nome attuale

|-

|[[Efeso|Ephesus]]||[[Efes PilsenerEfeso|Efes]]

|-

|[[Nicomedia]]||[[İzmit]]

Riga 1 586 ⟶ 1 636:

* [[Città scomparse del Lazio arcaico]]

== CollegamentiAltri esterniprogetti ==

{{interprogetto}}

* {{Collegamenti esterni}}

{{Controllo di autorità}}

{{Portale|Antica Roma|lingua latina}}

[[Categoria:ColonieCittà romane| ]]

[[Categoria:Colonie romane| ]]

[[Categoria:Toponomastica latina]]

[[Categoria:Urbanistica romana]]