Transmutative madness

2025年8月10日 (日) 06:13時点における版

2025年9月11日 (木) 19:28時点における最新版

(4人の利用者による、間の7版が非表示)

81行目:

翻訳の際、出典欄に<nowiki>{{Reflist}}</nowiki>の付け忘れが多いので、忘れないようお願いします。--[[利用者:Sashimiteishoku|Sashimiteishoku]]（[[利用者‐会話:Sashimiteishoku|会話]]） 2025年8月10日 (日) 06:13 (UTC)

:御指摘ありがとうございます。--[[利用者:Transmutative madness|Transmutative madness]]（[[利用者‐会話:Transmutative madness|会話]]） 2025年8月10日 (日) 06:28 (UTC)

== 翻訳品質を改善するご提案 ==

こんにちは。翻訳を拝見して「こうするともっとよくなる」と考えたことがありお伝えしようと思います。(何かをお願いするものではありません)

現物を示すのが早いと考え、[[4-フルオロイソブチリルフェンタニル]] を修正しました。{{差分|4-フルオロイソブチリルフェンタニル|next|106080518}} を見ていただくと変更個所を特定できます。

この記事で、3か所を (部分的に) 修正しました。

(1)出典の著者名が欠落

　　たとえば、英語版の記事のソースコードを利用している場合に起こることがあるのですが、英語版と日本語版とでは [[Template:Cite journal]] テンプレートの互換性がなく、パラメータ名を修正しないと記事に著者名が現れません。これは私も失敗して [[Template‐ノート:Cite journal#英語版の同名テンプレートにあるvauthors引数との互換性|ノート]] にて注意喚起しました。同じことが book, news, report, web の各テンプレートでも起こります。

　　特に問題と考えたのは、英語版の [[:en:4-Fluoroisobutyrfentanyl]] では著者を表すための vauthors パラメータが、 [[4-フルオロイソブチリルフェンタニル]] では欠落していることです。これは後から補完するのが困難なので、ホットなうちに修正するのがよいかもしれません。

(2)cite webテンプレートのaccessdateが未記入

　　過去をさかのぼる必要がありますが、原文に当該リンクが追加された編集日時を特定して記入することができます。解説は [[Template:Cite_web#翻訳においての注意]] にあります。[[Wikipedia:ツール/WikiBlame]] が役に立ちます。

(3)赤リンクを仮リンクに置き換え

　　これは日本語版Wikipediaに将来、記事が追加されたときに役に立ちます。[[Template:仮リンク]] を参照ください。

--[[利用者:YasuakiH|YasuakiH]]（[[利用者‐会話:YasuakiH|会話]]） 2025年8月19日 (火) 10:26 (UTC)--[[利用者:YasuakiH|YasuakiH]]（[[利用者‐会話:YasuakiH|会話]]） 2025年8月19日 (火) 10:54 (UTC)

:情報提供ありがとうございます。--[[利用者:Transmutative madness|Transmutative madness]]（[[利用者‐会話:Transmutative madness|会話]]） 2025年8月19日 (火) 10:57 (UTC)

== レバロルファン ==

未翻訳箇所が複数残っておりますので、修正をよろしくお願いいたします。

また、YasuakiHさんも指摘しておられますが、Transmutative madnessさん作成の翻訳記事において、修正すべき箇所が大変多くなっております。修正された箇所をご確認の上、今後の記事作成にお役立てください。--[[利用者:Sashimiteishoku|Sashimiteishoku]]（[[利用者‐会話:Sashimiteishoku|会話]]） 2025年8月19日 (火) 18:57 (UTC)

:御指摘ありがとうございます。--[[利用者:Transmutative madness|Transmutative madness]]（[[利用者‐会話:Transmutative madness|会話]]） 2025年8月19日 (火) 20:38 (UTC)

== エトドロキシジン ==

初めまして。Kugelschreibersと申します。

Transmutative madnessさんが立項された[[エトドロキシジン]]の要約欄には[[:en:Diphenylmethylpiperazine]]からの翻訳である旨が書かれているのですが、記事内容を見る限り[[:en:Etodroxizine]]の間違いでは無いでしょうか。もしそうであれば、[[WP:TRANS#要約欄への記入忘れ・誤記入]]のように対応して頂きたいのですが…--[[利用者:Kugelschreibers|Kugelschreibers]]（[[利用者‐会話:Kugelschreibers|会話]] / [[特別:投稿記録/Kugelschreibers|投稿記録]]） 2025年9月11日 (木) 13:01 (UTC)

:御指摘ありがとうございます。誤りでしたので対応させていただきます。--[[利用者:Transmutative madness|Transmutative madness]]（[[利用者‐会話:Transmutative madness|会話]]） 2025年9月11日 (木) 19:28 (UTC)