Discussione:William S. Burroughs: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Notifica di fonti modificate che necessitano di revisione #IABot (v2.0beta15) |
→Opere di W. Burroughs: nuova sezione |
||
Riga 97:
Saluti.—[[:en:User:InternetArchiveBot|'''<span style="color:darkgrey;font-family:monospace">InternetArchiveBot</span>''']] <span style="color:green;font-family:Rockwell">([[:en:User talk:InternetArchiveBot|Segnala un errore]])</span> 17:39, 7 ago 2019 (CEST)
== Opere di W. Burroughs ==
Le date riportate (nella voce italiana) accanto ai titoli dei suoi libri corrispondono alle pubblicazioni in lingua inglese e sarebbe opportuno, quindi, indicare i titoli in lingua originale. Accanto ai titoli in lingua italiana andrebbero annotate le date di pubblicazione in italiano. Ad esempio, "Junkie" è uscito negli USA nel 1953, ma in italiano, con il titolo "La scimmia sulla schiena", nel 1962; "The Naked Lunch" (scritto tra il 1953 e il 1957) fu pubblicato a Parigi nel 1959 e a New York nel 1962, mentre in Italia, con il titolo "Il pasto nudo", uscì nel 1964 (l'edizione definitiva con la traduzione rivista uscì nel 1976).
È anche utile evidenziare che, al momento dell’uscita in italiano de “La scimmia sulla schiena” (1962), il signor Burroughs volle aggiungere un capitolo specifico, alla fine, “Una cura che elimina la tossicomania”, molto interessante, dove descrive la sua disintossicazione e le sue opinioni sugli interventi istituzionali per sradicare o contrastare la diffusione delle droghe.
Queste informazioni le ho tratte dall'introduzione all'edizione BUR del libro "La scimmia sulla schiena", scritta da Fernanda Pivano (che fu anche la traduttrice per l'italiano) nell'ottobre 1981 e dall’introduzione alla prima edizione italiana (gennaio 1962), sempre a cura di F. Pivano.
| |||