Wikipedia:Translation/Clothing in the ancient world: Difference between revisions

Revision as of 19:04, 14 March 2007

Latest revision as of 21:49, 30 September 2009

(15 intermediate revisions by 4 users not shown)

Line 4:

|fr|Costume du monde antique|Clothing in the ancient world|

|Interest=good article, topic not covered in the English-language wikipedia. leave it to the french to have much better fashion coverage!

|Comment=not sure what the best translation for "costume" would be in the title... dress? clothing? attire? they also discuss perfume and cosmetics.

|Requested_by=[[User:Calliopejen|Calliopejen]] 19:04, 14 March 2007 (UTC)

|Stage = 14 |

|Translator-s = [[User:Heebiejeebieclub|Heebie]]|

<!-- To update the status message, please edit the next subsection. It will inform other users about the stage reached in translation, and will appear in [[Wikipedia:Translation]], in the article and then in its talk page -->

|Translation_progress = XX100|

| Permanent link = [http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=LinuxClothing_in_the_ancient_world&oldid=86290717119776148 19:04, 14 March 2007 (UTC)]

<!-- Choose a Translation Stage between 1 and 4

|Proofreader-s = |

1 : Translation Request

|Proofreading_progress = XX0|

2 : Translation In Progress

3 : Proofreaders Needed

4 : Translation Completed

-->

|Stage = 1|

<!-- Example :

| Translator-s = [[User:Calliopejen|Calliopejen]]

| Translation_progress = 50 (in percentage)

| Permanent link = [http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Linux&oldid=86290717 19:04, 14 March 2007 (UTC)]

-->

|Translator-s = |

|Translation_progress = XX|

|Permanent_link = [URL date]|

<!-- Example :

| Proofreader-s = [[User:Calliopejen|Calliopejen]]

| Proofreading_progress = 20 (in percentage)

-->

|Proofreader-s = |

|Proofreading_progress = XX|

<!-- do not make any changes after here -->

|Parameter={{{Parameter}}}

|Parameter2={{{Parameter2}}}

Line 45 ⟶ 17:

}}<noinclude>

__NOTOC__

== Talk ==

{{Translation/Header2}}

I'd suggest using something like "Clothing/Fashion (whatever) in the Ancient Mediterranean World" - rather than "Ancient World", if the article is to cover the same ground as the French one. I'm not sure how it sounds in French, but I would expect "...in the Ancient World" to include Rome, Greece etc, and no doubt others would want China etc covered. We have articles on Rome & Greece already. I hope I've put this in the right place! [[User:Johnbod|Johnbod]] 01:16, 15 March 2007 (UTC)

A bit I'm stuck on but have had a go at:

{{Doubt | écharpe enroulée autour des reins et retenue à la taille par une ceinture | scarf round the waist similar to a belt}}

I think that would be the loincloth?

{{Doubt | Les hommes portent un pagne, le shenti, écharpe enroulée autour des reins et retenue à la taille par une ceinture | Men wore a [[loincloth]] (called a shenti)}}

I've changed this in the article.

With respect to the suggested name change, the Ancient Mediterranean World would certainly be expected to cover Rome and Greece!

[[User:60.242.240.24|60.242.240.24]] 12:13, 22 October 2007 (UTC)Jac

== Instructions ==

{{Translation/Instructions|fr|Costume du monde antique|Clothing in the ancient world}}

== Do not edit after here ==

</noinclude>