Stiff upper lip: differenze tra le versioni

Versione delle 12:31, 15 mar 2021

Versione attuale delle 20:20, 14 gen 2025

(11 versioni intermedie di 6 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{Nota disambigua}}

{{Correggere | linguistica|argomento2=sociologia | febbraio 2021|traduzione scadente dell'inglese, fatta col metodo "parola per parola"}}

{{F|linguistica|febbraio 2024}}

'''''Stiff upper lip''''' è una [[frase idiomatica,]] o[[Lingua modoinglese|inglese]] diche dire,significa anglosassone.letteralmente Una"labbro personasuperiore cherigido", èusata dettaper averedescrivere louna stiffpersona upper lip (labbro superiore rigido)che mostra forza d'animo e stoicismo di fronte all'alle avversità, e/o esercita un grande autocontrollo nell'espressioneesprimere le delleproprie emozioni. La frase completa che viene comunemente usata è "''keep a stiff upper lip''", ossia "mantenere un labbro superiore rigido", ed è stata tradizionalmente usata per descrivere un attributo delil popolo britannico nel rimanerecome risoluto eed imperturbabile di fronte alleagli avversitàeventi tragici. QuandoL'espressione ilderiva labbrodal superiorefatto di una persona inizia a tremareche, èquando uno dei primi segni chesi è spaventatospaventati o scossoscossi dal sentireda una profondaforte emozione., Iluno tremoliodei delprimi labbro superiore è un segnosegnali di debolezza,ciò da quiè il dettoproprio dilabbro "keepsuperiore ache stiffinizia uppera lip"tremare.

== Origini ==

L'ideale dello ''stiff upper lip'' risale all'[[Antica Grecia]], agliin particolare al popolo di [[Sparta|Spartani]], il cui culto della disciplina e lo spirito di sacrificio furono una fonte di ispirazione per il sistema scolastico pubblico inglese, eed gliagli [[Stoicismo|Stoici]]. Le idee stoiche furono adottate dai [[Civiltà romana|Romani]], particolarmente dall'imperatore [[Marco Aurelio]], che scrisse "Se sei stressato da una cosa esterna, non è questa cosa che ti disturba, ma il tuo giudizio su di essa. Ed è in tuo potere spazzare via quel giudizio ora." Il concetto raggiunse l'[[Inghilterra]] negli anni 1590, ed è presente nelle opere di [[William Shakespeare]]; iluno suodei eroepiù tragicofamosi eroi tragici skakesperiani, [[Amleto]], dice "Non c'è niente di buono o cattivo ma pensare lo rende tale".

PoemiEsempi di componimenti poetici che includono unamemorabili memorabile evocazioneevocazioni di stoicismo vittoriano e ''stiff upper lip'' includonosono [[Se (poesia)|''If'']] di [[Rudyard Kipling]] e [[Invictus (poesia)|''Invictus'']] di [[William Ernest Henley]]. La frase divenne simbolica del popolo britannico, ein particolarmenteparticolare didei quellisoggetti cheistruiti erano prodotti deldal sistema scolastico pubblico inglese durante l'[[Età vittoriana|epoca vittoriana]]. Tali scuole erano fortemente influenzate dallo stoicismo e direttemiravano ad instillare un codice di disciplina e devozione al dovere nei loro scolari, tramitefacendo uso di sport competitivi, [[Punizioni corporali nelle scuole|punizioni corporali]] e docce fredde.

== Esempi ==

IllustriNella esempistoria nellavi storiasono britannicanumerosi includonoepisodi che hanno per protagonisti personaggi con atteggiamento ''stiff upper lip''. Alcuni esempi sono: il sacrificio (rivelatosi vano) del capitano [[Lawrence Oates]] nella [[Spedizione Terra Nova|spedizione antartica Terra Nova]]:, il quale, conscio che la sua malattia stava compromettendo le chancepossibilità di sopravvivenza dei suoi tre compagni, lasciolasciò con calma la tenda e scelse la morte certa; Sir [[Francis Drake]], che finì la suauna partita di [[bocce]] prima di imbarcarsi aper combattere sconfiggerecontro l'[[Invincibile Armata]] spagnola e riuscire a sconfiggerla; la calma valutazione delle proprie ferite del [[Henry William Paget, I marchese di Anglesey|Conte di Uxbridge]] al [[Arthur Wellesley, I duca di Wellington|Duca di Wellington]] quando perse una gamba, colpito da una palla di cannone durante la [[battaglia di Waterloo]] nelle [[guerre napoleoniche]], la calma ed; il sangue freddo dimostratocomportamento nella notte tra il 14 e il 15 aprile 1912 daldel capitanocomandante [[Edward Smith|Edward John Smith]] a bordo dell'del [[RMS Titanic|RMS ''Titanic'']], Conscioil chequale, lementre scialuppela nonnave eranostava a[[Naufragio sufficienzadel perRMS tutti,Titanic|affondando]] maa solocausa perdella unacollisione metà,con Haun rinunciato[[iceberg]]. alConscio suoche postole edscialuppe hanon permessoerano chesufficienti per sisalvare salvasserotutti piùi passeggeri, possibilirinunciò a salvarsi,per poipur di seguirepermettere il suosalvataggio destinodel maggior numero di vite possibile. Egli affondò insieme alla sua nave e agli oltre 1500 passeggeri ancora a bordo.

== Voci correlate ==

{{portale | Regno Unito | lingua inglese}}

* [[Modo di dire]]

* [[Lingua inglese]]

{{portale|lingua inglese| Regno Unito | lingua inglese}}

[[Categoria:Cultura del Regno Unito]]