Wikipedia

Digimon Adventure V-Tamer 01: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedente
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
Omega Bot (discussione | contributi)
Bot
769 361 modifiche
m Bot: aggiorno parametri del t:Fumetto e animazione come da discussione
 
(5 versioni intermedie di 4 utenti non mostrate)
Riga 18:
|volumi = 9
|volumi totali = 9
|editore Italiaitaliano = [[Panini Comics]]
|etichetta Italiaitaliana = [[Planet Manga]]
|data inizio Italiain italiano = giugno 2001
|data fine Italiain italiano = gennaio 2002 <small>(interrotta)</small>
|periodicità Italiaitaliana = mensile
|volumi Italiain italiano = 2
|volumi Italiain italiano nota = (La Panini Comics ha pubblicato nove volumetti, corrispondenti ai primi due numeri dell'edizione giapponese{{#tag:<ref| group=N>Il nono numero è il manga autoconclusivo ''C'mon Digimon'', pubblicato a gennaio 2002 assieme all'ottavo numero.|group=N}}</ref>)
|volumi totali Italiain italiano = 9
|immagine = Digimon-v-tamer-01.png
|didascalia = Logo della serie
}}
{{Nihongo|'''''Digimon Adventure V-Tamer 01'''''|デジモンアドベンチャーVテイマー01|Dejimon Adobenchā V-Teimā 01}} è il primo [[manga]] dedicato all'universo di ''[[Digimon]]'', pubblicato sul magazine ''[[V Jump]]'' dal 21 novembre 1998 al 21 agosto 2003 per un totale di cinquantotto capitoli. Questo manga introduce il personaggio di [[Personaggi di Digimon Adventure V-Tamer 01#Taichi Yagami|Taichi]] - che non è lo stesso Taichi che compare nella serie TV ''[[Digimon Adventure]]'', nonostante i due si somiglino molto per aspetto fisico e personalità. ''V-Tamer 01'' ha luogo in un universo parallelo{{#tag:<ref| group=N>A differenza di quanto suggerito dalle pubblicità dell'edizione italiana, che presenta la serie come un [[midquel]] tra ''[[Digimon Adventure]]'' e ''[[Digimon Adventure 02]]''.|group=N}}</ref>.
 
L'edizione italiana dell'opera è stata curata da [[Panini Comics]], che ha pubblicato il manga in volumetti di formato ridotto rispetto agli originali. La pubblicazione è stata interrotta dopo nove numeri, corrispondenti ai primi due albi dell'edizione giapponese<ref>{{Cita web | titolo = "Le nostre collane: Digimon" | url = http://www.paninicomics.it/web/guest/collane_dettaglio?id=1098 | editore = [[Panini Comics]] | accesso = 18 dicembre 2010 | urlmorto = sì | urlarchivio = https://web.archive.org/web/20110506041606/http://www.paninicomics.it/web/guest/collane_dettaglio?id=1098 | dataarchivio = 6 maggio 2011 }}</ref>.
Riga 77:
|larghezza data giappone = 20%
|larghezza data italia = 20%
|didascalia numero volume = Nº{{#tag:<ref| group=N>Suddivisione originaria dei ''[[tankōbon]]''.|group=N}}</ref>
|larghezza numero volume = 25px
|didascalia numero volume2 = Nº{{#tag:<ref| group=N>Suddivisione italiana dei capitoli. I numeri dal primo al settimo contengono due capitoli ciascuno; l'ottavo ne contiene tre, mentre il nono presenta soltanto il manga autoconclusivo ''C'mon Digimon''.|group=N}}</ref>
|larghezza numero volume2 = 40px
|numero volume = 1
Riga 87:
|titolo romaji = Dejimon Adobenchā V-Teimā 01 Disc-1
|titolo traduzione =
|data giappone = 3 dicembre 1999<ref>{{cita web|url=http://books.shueisha.co.jp/CGI/search/syousai_put.cgi?isbn_cd=4-08-806017-2&mode=1|titolo=デジモンアドベンチャー　 Vテイマー01 1|editore=[[Shūeisha]]|lingua=ja|accesso=28 marzo 2021|urlmorto=sì|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20060418123531/http://books.shueisha.co.jp/CGI/search/syousai_put.cgi?isbn_cd=4-08-806017-2&mode=1|dataarchivio=18 aprile 2006}}</ref>
|isbn giappone = 4-08-806019-9
|data italia = giugno - ottobre 2001
|isbn italia =
|capitoli = * VITTORIA 1: {{nihongo|100% domatore!|100%テイマー!!|100% TeimaaTeimā!!}}
* VITTORIA 2: {{nihongo|Combinazione vincente!|{{ruby|逆転(|ぎゃくてん)}}コンビネーション|Gyakuten KonbineeshonKonbinēshon|lett. "Combinazione Inversa"}}
* VITTORIA 3: {{nihongo|Cronaca militare del Continente di Folder|フォル{{ruby|ダ大(|たい)}}{{ruby|陸(|りく)}}{{ruby|戦(|せん)}}{{ruby|記(|き)}}|Foruda Tairikutairiku Senksenki}}
* VITTORIA 4: {{nihongo|Le cinque prove|5つの{{ruby|試(|し)}}{{ruby|煉(|れん)}}!!|Itsutsu no shiren!!}}
* VITTORIA 5: {{nihongo|100% determinazione!|{{ruby|やる気(|き)}}100%!|Yaruki 100%!|lett. "100% preparato!"}}
* VITTORIA 6: {{nihongo|La minaccia dei Digimon Evoluti!|{{ruby|完全体(|かんぜんたい)}}{{ruby|の脅威(|きょうい)}}!|Kanzentai no kyouikyōi!}}
* VITTORIA 7: {{nihongo|Le ragioni della vittoria|{{ruby|勝利(|しょうり)}}{{ruby|の理(|り)}}{{ruby|由(|ゆう)}}...|Shouri no riyuu...}}
* VITTORIA 8: {{nihongo|Allenamento esplosivo!!|{{ruby|燃(|も)}}えてトレーニング!!|Moete ToreeninguTorēningu!!}}
* VITTORIA 9: {{nihongo|Il nuovo Digivice|{{ruby|新(|あら)}}{{ruby|たなる力(|ちから)}} デジヴァイス{{ruby|01(|ゼロワン)}}|Aratanaru chikara, Dejivaisu 01|lett. "Una nuova forza, "Digivice 01"}}
* VITTORIA 10: {{nihongo|Il salvatore degli abissi|{{ruby|DEEP(|ディープ)}} {{ruby|SAVER(|セイバー)}}|Dīpu Seibā}}
|trama =
}}
Riga 110:
|titolo romaji = Dejimon Adobenchā V-Teimā 01 Disc-2
|titolo traduzione =
|data giappone = 2 giugno 2000<ref>{{cita web|url=http://books.shueisha.co.jp/CGI/search/syousai_put.cgi?isbn_cd=4-08-806019-9&mode=1|titolo=デジモンアドベンチャー　 Vテイマー01 2|editore=[[Shūeisha]]|lingua=ja|accesso=28 marzo 2021|urlmorto=sì|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20051127101006/http://books.shueisha.co.jp/CGI/search/syousai_put.cgi?isbn_cd=4-08-806019-9&mode=1|dataarchivio=27 novembre 2005}}</ref>
|isbn giappone = 4-08-806017-2
|data italia = novembre 2001 - gennaio 2002
|isbn italia =
|capitoli = * VITTORIA 11: {{nihongo|Combinazione vincente|コンビネーションブレイクダウン|Konbinēshon Bureikudaun}}
* VITTORIA 12: {{nihongo|Una battaglia da incubo|{{ruby|悪夢の闘い(|ナイトメアバトル)}}|Naitomea Batoru}}
* VITTORIA 13: {{nihongo|Sveglia, squadra!|WAKE UP!コンビネーション|WAKE UP! Konbinēshon}}
* VITTORIA 14: {{nihongo|La battaglia delle stelle!|激戦!!スターバトル!!|Gekisen!! Sutā Batoru!!}}
* VITTORIA 15: {{nihongo|Un altro domatore|もう一人のテイマー|Mō ichi-nin no Teimā}}
* VITTORIA 16: {{nihongo|Battaglia tra domatori!!|テイマーバトル!!|Teimā Batoru!!}}
* VITTORIA 17: {{nihongo|Rabbia senza limiti!!|怒りの限界!!|Ikari no Rimitto ōbāŌbā!!}}
* {{nihongo|Andiamo, Digimon|C'mon デジモン|C'mon DigimonDejimon}}
|trama =
}}
Riga 131:
|titolo romaji = Dejimon Adobenchā V-Teimā 01 Disc-3
|titolo traduzione =
|data giappone = 2 marzo 2001<ref>{{cita web|url=http://books.shueisha.co.jp/CGI/search/syousai_put.cgi?isbn_cd=4-08-806021-0&mode=1|titolo=デジモンアドベンチャー　 Vテイマー01 3|editore=[[Shūeisha]]|lingua=ja|accesso=28 marzo 2021|urlmorto=sì|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20051127101033/http://books.shueisha.co.jp/CGI/search/syousai_put.cgi?isbn_cd=4-08-806021-0&mode=1|dataarchivio=27 novembre 2005}}</ref>
|isbn giappone = 4-08-806021-0
|data italia = -
|isbn italia =
|traduzione cap letterale = sì
|capitoli = * VITTORIA 18: {{nihongo|Futuro potenziale|未来への可能性|Mirai e no kanou-seikanōsei}}
* VITTORIA 19: {{nihongo|Occhialoni...|GOGGLES...|Goggles...}}
* VITTORIA 20: {{nihongo|Battaglia sull'albero|バトル・オン・ザ・天空樹|Batoru on za Tsurītenkūju}}
* VITTORIA 21: {{nihongo|La disperata morte x! La forma Mega appare!|絶体X絶命! 究極体出現!!|Ze~tsu-tai X zetsumei! Kyūkyoku-tai shutsugen!!}}
* VITTORIA 22: {{nihongo|Farfalla|{{ruby|Butter-Fly (|バタフライ)}}|Batafurai}}
* VITTORIA 23: {{nihongo|Ala possente|Mighty Wing}}
* VITTORIA 24: {{nihongo|Estranea|ストレンジャー|Sutorenjā}}
* {{nihongo|Episodio uneUne|ＥＰＩＳＯＤＥ★ＵＮＥ|Epizōdo Un}}
|trama =
}}
Riga 153:
|titolo romaji = Dejimon Adobenchā V-Teimā 01 Disc-4
|titolo traduzione =
|data giappone = 4 giugno 2001<ref>{{cita web|url=http://books.shueisha.co.jp/CGI/search/syousai_put.cgi?isbn_cd=4-08-806022-9&mode=1|titolo=デジモンアドベンチャー　 Vテイマー01 4|editore=[[Shūeisha]]|lingua=ja|accesso=28 marzo 2021|urlmorto=sì|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20051126134710/http://books.shueisha.co.jp/CGI/search/syousai_put.cgi?isbn_cd=4-08-806022-9&mode=1|dataarchivio=26 novembre 2005}}</ref>
|isbn giappone = 4-08-806022-9
|data italia = -
Riga 159:
|traduzione cap letterale = sì
|capitoli = * VITTORIA 25: {{nihongo|Alias 1 - Sigma|エイリアス1・シグマ|Eriasu 1 - Shiguma}}
* VITTORIA 26: {{nihongo|Offensiva e difensiva in Masks Square|仮面広場の攻防|Masukuzu Sukueā no Kouboukoubou}}
* VITTORIA 27: {{nihongo|Neo attacca!!!|ネオ進撃!!!|Neo Shingekishingeki!!!}}
* VITTORIA 28: {{nihongo|Alias 2 - Mari|エイリアス2・マリ|Eiriasu 2 - Mari}}
* {{nihongo|Doppio domatore!! La grande battaglia super-dimensionale!!|ダブルテイマー！！超時空大戦！！|Daburu Teimā!! Choujikuu Taisentaisen!!}}
|trama =
}}
Riga 172:
|titolo romaji = Dejimon Adobenchā V-Teimā 01 Disc-5
|titolo traduzione =
|data giappone = 2 novembre 2001<ref>{{cita web|url=http://books.shueisha.co.jp/CGI/search/syousai_put.cgi?isbn_cd=4-08-806024-5&mode=1|titolo=デジモンアドベンチャー　 Vテイマー01 5|editore=[[Shūeisha]]|lingua=ja|accesso=28 marzo 2021|urlmorto=sì|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20051129101627/http://books.shueisha.co.jp/CGI/search/syousai_put.cgi?isbn_cd=4-08-806024-5&mode=1|dataarchivio=29 novembre 2005}}</ref>
|isbn giappone = 4-08-806024-5
|data italia = -
|isbn italia =
|traduzione cap letterale = sì
|capitoli = * VITTORIA 29: {{nihongo|L'ira di Leo|レオ激昂|Reo Gekijougekikō}}
* VITTORIA 30: {{nihongo|Guerra santa|聖戦|Seisen}}
* VITTORIA 31: {{nihongo|La potenza leggendaria - Digiuovo|伝説の力 デジメンタル|Densetsu no Chikarachikara - Dejimentaru}}
* VITTORIA 32: {{nihongo|Alias 3 - Hideto|エイリアス3・ヒデ|Eiriasu 3 - Hideto}}
* VITTORIA 33: {{nihongo|Mente seria|ＳＥＲＩＯＵＳ ＭＩＮＤの巻|Shiriasu Maindo Nono Makimaki}}
* VITTORIA 34: {{nihongo|Contro Omnimon 1: vivo o morto|ＶＳオメガモン１ ＤＥＡＤ ＯＲ ＡＬＩＶＥの巻|Bāsasu Omegamon Ichiichi Deddo Oa Araibu Nono Makimaki}}
|trama =
}}
Riga 192:
|titolo romaji = Dejimon Adobenchā V-Teimā 01 Disc-6
|titolo traduzione =
|data giappone = 4 luglio 2002<ref>{{cita web|url=http://books.shueisha.co.jp/CGI/search/syousai_put.cgi?isbn_cd=4-08-806025-3&mode=1|titolo=デジモンアドベンチャー　 Vテイマー01 6|editore=[[Shūeisha]]|lingua=ja|accesso=28 marzo 2021|urlmorto=sì|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20051126134805/http://books.shueisha.co.jp/CGI/search/syousai_put.cgi?isbn_cd=4-08-806025-3&mode=1|dataarchivio=26 novembre 2005}}</ref>
|isbn giappone = 4-08-806025-3
|data italia = -
|isbn italia =
|traduzione cap letterale = sì
|capitoli = * VITTORIA 35: {{nihongo|Contro Omnimon 2: giustizia|ＶＳオメガモン１ ＪＵＳＴＩＣＥ|Bāsasu Omegamon Nini Jasutisu}}
* VITTORIA 36: {{nihongo|Contro Omnimon 3: la ragione per combattere|ＶＳオメガモン３ 戦う理由|Bāsasu Omegamon Sansan Tatakautatakau Riyuuriyū}}
* VITTORIA 37: {{nihongo|Contro Omnimon 4: Impulso di Drago|ＶＳオメガモン４ ドラゴンインパルス|Bāsasu Omegamon Yonyon Doragon Inparusu}}
* VITTORIA 38: {{nihongo|Terremoto devastante! Il castello di Demon!!|激震！デーモン城！！|Gekishin! Dēmon Joujō!!}}
* VITTORIA 39: {{nihongo|Neo contro Alias III|ネオＶＳエイリアスＩＩＩ|Neo Bāsasu Eiriasu Surī}}
* VITTORIA 40: {{nihongo|Omnimon contro Arkadimon|オメガモンＶＳアルカディモン|Omegamon Bāsasu Arukadimon}}
Riga 212:
|titolo romaji = Dejimon Adobenchā V-Teimā 01 Disc-7
|titolo traduzione =
|data giappone = 4 dicembre 2002<ref>{{cita web|url=http://books.shueisha.co.jp/CGI/search/syousai_put.cgi?isbn_cd=4-08-806028-8&mode=1|titolo=デジモンアドベンチャー　 Vテイマー01 7|editore=[[Shūeisha]]|lingua=ja|accesso=28 marzo 2021|urlmorto=sì|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20051126135026/http://books.shueisha.co.jp/CGI/search/syousai_put.cgi?isbn_cd=4-08-806028-8&mode=1|dataarchivio=26 novembre 2005}}</ref>
|isbn giappone = 4-08-806028-8
|data italia = -
Riga 218:
|traduzione cap letterale = sì
|capitoli = * VITTORIA 41: {{nihongo|Domatore di Digimon|デジモンテイマー|Dejimon Teimā}}
* VITTORIA 42: {{nihongo|La rinascita di Zero!!!|ゼロ復活！！！|Zero Fukkatsufukkatsu!!!}}
* VITTORIA 43: {{nihongo|Speranza|ＨＯＰＥ ＯＮ|Hōpu On}}
* VITTORIA 44: {{nihongo|Un nuovo mostro|新しいモンスター|Atarashii Monsutā}}
* VITTORIA 45: {{nihongo|Verso il castello di Demon|デーモン城へ|Dēmon Joujō e}}
* {{nihongo|Generazione Frontier|フロンティアジェネレーション|Furontia Jenerēshon}}
|trama =
Riga 232:
|titolo romaji = Dejimon Adobenchā V-Teimā 01 Disc-8
|titolo traduzione =
|data giappone = 4 aprile 2003<ref>{{cita web|url=http://books.shueisha.co.jp/CGI/search/syousai_put.cgi?isbn_cd=4-08-806030-X&mode=1|titolo=デジモンアドベンチャー　 Vテイマー01 8|editore=[[Shūeisha]]|lingua=ja|accesso=28 marzo 2021|urlmorto=sì|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20051129065016/http://books.shueisha.co.jp/CGI/search/syousai_put.cgi?isbn_cd=4-08-806030-X&mode=1|dataarchivio=29 novembre 2005}}</ref>
|isbn giappone = 4-08-806030-X
|data italia = -
Riga 238:
|traduzione cap letterale = sì
|capitoli = * VITTORIA 46: {{nihongo|Scontro!!|激突！！|Gekitotsu!!}}
* VITTORIA 47: {{nihongo|Speranza e disperazione|希望と絶望|KibouKibō to Zetsubouzetsubō}}
* VITTORIA 48: {{nihongo|Cancella|ＤＥＬＥＴＥ|Derīto}}
* VITTORIA 49: {{nihongo|Punto Matrice|ドットマトリックス|Dotto Matorikkusu}}
* VITTORIA 50: {{nihongo|Il coraggio di continuare|ひとつながりの勇気|Hitotsu Nagarinagari no Yūkiyūki}}
* VITTORIA 51: {{nihongo|Luce|光|Hikari}}
* {{nihongo|Sangue ribollente!! La battaglia splendente!!!|熱血！！キラキラ大戦！！！|Nekketsu!! Kirakira Taisentaisen!!!}}
|trama =
}}
Riga 254:
|titolo romaji = Dejimon Adobenchā V-Teimā 01 Disc-9
|titolo traduzione =
|data giappone = 4 novembre 2003<ref>{{cita web|url=http://books.shueisha.co.jp/CGI/search/syousai_put.cgi?isbn_cd=4-08-806032-6&mode=1|titolo=デジモンアドベンチャー　 Vテイマー01 9|editore=[[Shūeisha]]|lingua=ja|accesso=28 marzo 2021|urlmorto=sì|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20051127223321/http://books.shueisha.co.jp/CGI/search/syousai_put.cgi?isbn_cd=4-08-806032-6&mode=1|dataarchivio=27 novembre 2005}}</ref>
|isbn giappone = 4-08-806032-6
|data italia = -
Riga 260:
|traduzione cap letterale = sì
|capitoli = * VITTORIA 52: {{nihongo|Combinazione V|コンビネーションＶ|Konbinēshon Bui}}
* VITTORIA 53: {{nihongo|Il superevoluto può esistere|超究極体あらわる|Chō Kyuukyokutaikyūkyoku-tai Arawaru}}
* VITTORIA 54: {{nihongo|La santa luce, Ulforce|聖なる光 アルフォース|Seinaru Hikarihikari Arufōsu}}
* VITTORIA 55: {{nihongo|Verità|真実|Shinjitsu}}
* VITTORIA 56: {{nihongo|Virus oscuro|ダークウイルス|Dāku Uirusu}}
Riga 271:
 
=== Adattamento italiano ===
In Italia sono usciti solo due dei nove volumi che compongono il manga ''V-Tamer 01'', pubblicati in nove fascicoli. Questi numeri, tuttavia, non sono stati pubblicati con la normale lettura manga da destra a sinistra, bensì sono stati capovolti in stile occidentale. Inoltre, molti dei nomi dei vari personaggi del manga sono stati cambiati: Taichi Yagami cambia nome e torna ad essere nuovamente Tai Kamiya, esattamente come accaduto nella traduzione di ''[[Digimon Adventure]]''; tuttavia, nel manga si accenna al fatto che il vero nome del protagonista sia Taichi, anche se soprannominato quasi sempre Tai, mentre nell'anime il nome "Taichi" non viene mai menzionato.
 
Zeromaru diviene Zeromon: probabilmente, questa scelta è stata fatta dagli adattatori per non confondere i bambini che avrebbero acquistato il manga dando ad un Digimon un nome che non terminasse con il [[suffisso]] "-mon". Infatti, anche in ''C'Mon Digimon'' il Digimon del protagonista, Bun, viene rinominato Bunomon. Probabilmente per lo stesso motivo, inoltre, sono stati eliminati tutti i soprannomi che caratterizzano i personaggi di questo manga: Lord HolyAngemon è semplicemente MagnaAngemon, Leo, Gabo e Gon tornano ad essere Leomon, Gabumon e Gomamon e così via. L'edizione era molto curata, con tavole in grande formato, completamente a colori e diverse rubriche di approfondimento.
 
Soltanto l'ultimo fascicolo pubblicato (il numero 9) fu stampato in bianco e nero, oltre che ad avere un numero di pagine superiore rispetto agli altri. Il manga fu interrotto presumibilmente per scarse vendite, forse dovute alle eccessive incongruenze dell'adattamento italiano rispetto alla serie animata.
Estratto da "https://it.wikipedia.org/wiki/Digimon_Adventure_V-Tamer_01"