Cloj

Versione delle 14:41, 1 ago 2021

Versione attuale delle 08:48, 25 lug 2025

(67 versioni intermedie di 23 utenti non mostrate)

Riga 590:

Salve, sono un tuo fan da moltissimi anni e ti ringrazio per i preziosi contributi che offri a wikipedia. Mi permetto di disturbarti per una piccola questione. Attualmente sto scrivendo per la slo.wiki un articolo sulla schiavitù e vorrei menzionare anche gli schiavi “zanj”. Come certo saprai, nella slo.wiki è praticamente d’obbligo indicare la pronuncia dei vocaboli stranieri. Dato che non ho trovato questo dato, tranne forse un’indicazione nella ru.wiki, ti pregherei di dirmi come si pronuncia la “j” di questo vocabolo. Il fatto è che, se lo lascio senza quest’indicazione, in sloveno verrà letto ''*zagn'', data la pronuncia slovena della "j", e non credo proprio che sia corretto. Ti ringrazio, a buon rendere. --[[Utente:Radek|Radek]] ([[Discussioni utente:Radek|msg]]) 14:41, 1 ago 2021 (CEST)

== Canc. Lista di arabisti ==

{{Cancellazione|Lista di arabisti}} --[[Utente:Marcodpat|Marcodpat]] ([[Discussioni utente:Marcodpat|msg]]) 21:59, 8 ago 2021 (CEST)

== Sezione L'Islam nel Panjshir dalla voce [[Valle del Panjshir]] ==

Ciao Cloj, ho visto che hai creato la voce in oggetto traducendo dall'inglese. In questi giorni ho riorganizzato e ampliato la voce e da ultimo {{diff|122643933|ho eliminato la sezione "L'Islam nel Panjshir"}}. Ho cercato a lungo informazioni sul personaggio cosi' celebrato nel testo e non ho trovato niente, inoltre non c'e' nessuna traccia ne' su googlemaps ne' altrove della localita' indicata come suo luogo di nascita. Ho anche controllato che la sezione e' stata rimossa anche da en.wiki, dove aveva avuto origine, in quanto [https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Panjshir_Valley&type=revision&diff=305192802&oldid=305192546 ritenuta ricerca originale senza fonti e celebrativa]. --[[Utente:Carlo58s|Carlo58s]] ([[Discussioni utente:Carlo58s|msg]]) 09:01, 24 ago 2021 (CEST)

:Scusa, dimenticavo.. ho anche rimosso l'informazione secondo cui la maggioranza degli abitanti sarebbe di origine turca, anche questa tradotta dall'inglese e senza fonti. Ho infatti trovato ovunque che la maggioranza e' tagika e ho aggiunto la fonte che mi sembrava piu' affidabile. Ho pero' lasciato la nota esplicativa in cui si giustificava questa ipotesi, ma l'ho messa in evidenza per la mancanza di fonti. Visto che questa nota esplicativa e' anche abbastanza confusa e poco comprensibile, non sarebbe il caso di rimuoverla del tutto o di renderla comprensibile e fontarla? --[[Utente:Carlo58s|Carlo58s]] ([[Discussioni utente:Carlo58s|msg]]) 09:11, 24 ago 2021 (CEST)

::{{ping|Carlo58s}} ti riferisci a [https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Valle_del_Panjshir&diff=prev&oldid=23564761 questa parte]?? ho digitato per qualche ricerca su [https://www.google.it/search?q=L%27Islam+nel+Panjshir&newwindow=1&sxsrf=ALeKk01RydFIn9piS7uRxlg6NAPXIBqBew%3A1629790540695&source=hp&ei=TKEkYfiUJ5Di5NoPvdGk6AY&iflsig=AINFCbYAAAAAYSSvXNnilJiwOHKaqYsIrvXyayVc_5ls&oq=L%27Islam+nel+Panjshir&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAMyBQghEKABUPsHWPsHYLcNaABwAHgAgAG7AogBuwKSAQMzLTGYAQCgAQKgAQE&sclient=gws-wiz&ved=0ahUKEwj46u7xksnyAhUQMVkFHb0oCW0Q4dUDCAk&uact=5 Google].. non ho idea se ci sono delle fonti per quel paragrafo di cui hai tolto dal testo.. --[[Utente:SurdusVII|'''<span style="color:#cd853f">SurdusVII</span>''']] [[Discussioni utente:SurdusVII|'''<span style="color:#b8860b">(segnami qua)</span>''']] 09:37, 24 ago 2021 (CEST)

:::{{at|SurdusVII}} la sezione in cui ho aggiunto il template <nowiki>{{senza fonte}}</nowiki> e' [[Valle del Panjshir#Origini del nome]], e il template l'ho aggiunto anche alla nota 4. Se vuoi vedere com'era prima delle mie modifiche guarda la sezione <nowiki>==Nome==</nowiki> di [https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Valle_del_Panjshir&oldid=122508279 questa versione]. --[[Utente:Carlo58s|Carlo58s]] ([[Discussioni utente:Carlo58s|msg]]) 09:53, 24 ago 2021 (CEST)

::::{{at|SurdusVII}} oops... la sezione <nowiki>==Storia==</nowiki> devi guardare, non quella <nowiki>==Nome==</nowiki> --[[Utente:Carlo58s|Carlo58s]] ([[Discussioni utente:Carlo58s|msg]]) 09:56, 24 ago 2021 (CEST)

:::::{{at|Carlo58s}} tranquillo avevo già visto e controllato dalla crono ogni tuo edit ;)

:::::comunque, il testo è migliorato e non ho idea se potrebbe essere di ''voce di qualità''?? o forse manca qualcosa'altro?? --[[Utente:SurdusVII|'''<span style="color:#cd853f">SurdusVII</span>''']] [[Discussioni utente:SurdusVII|'''<span style="color:#b8860b">(segnami qua)</span>''']] 09:58, 24 ago 2021 (CEST)

::::::{{at|SurdusVII}} ci sono alcune informazioni senza fonti (i 5 fratelli, la loro diga, il 60% delle perdite sovietiche fu nel Panjshir, la rivolta dal 1975), la nota 9 e' da sostituire e mi sembra che in alcuni passaggi la prosa zoppichi. Posso metterci mano, non subito che mo' mi faccio un pisolino, o mettiamocela insieme e poi valutiamo. --[[Utente:Carlo58s|Carlo58s]] ([[Discussioni utente:Carlo58s|msg]]) 10:14, 24 ago 2021 (CEST)

:::::::{{at|SurdusVII}} la ricerca per quel paragrafo che ho eliminato l'ho fatta su [https://www.google.com/search?q=Haji+Hassan+Baba&rlz=1C1JZAP_jaJP884JP884&oq=Haji+Hassan+Baba&aqs=chrome..69i57j69i59j69i60.19601j0j4&sourceid=chrome&ie=UTF-8 Haji Hassan Baba] e sul suo presunto villaggio nativo [https://www.google.com/search?q=Mullah+Khail+panjshir&rlz=1C1JZAP_jaJP884JP884&sxsrf=ALeKk039ajfIJ0Yih00xF-Gd-A8wWjuMAA%3A1629793323665&ei=K6wkYZLmJ9iKhwPBrI2ADA&oq=Mullah+Khail+panjshir&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAMyBQghEKABMgUIIRCgAToHCAAQRxCwAzoICAAQFhAKEB46BwghEAoQoAFKBAhBGABQy7ABWIrJAWDBvgJoAnACeACAAagBiAGGCpIBAzAuOZgBAKABAcgBAsABAQ&sclient=gws-wiz&ved=0ahUKEwjSp_SgncnyAhVYxWEKHUFWA8AQ4dUDCA8&uact=5 Mullah+Khail+panjshir], ma di risultati validi non ne vedo --[[Utente:Carlo58s|Carlo58s]] ([[Discussioni utente:Carlo58s|msg]]) 10:24, 24 ago 2021 (CEST)

::::::::{{at|Carlo58s}} hai fatto bene, per il momento aspettiamo e vediamo cosa scriverà la nostra wikicollega @Cloj, ok?? --[[Utente:SurdusVII|'''<span style="color:#cd853f">SurdusVII</span>''']] [[Discussioni utente:SurdusVII|'''<span style="color:#b8860b">(segnami qua)</span>''']] 10:30, 24 ago 2021 (CEST)

:::::::::{{at|SurdusVII}} si' certo, si fa sempre in tempo a rimetterla. Cosi' a naso direi che se e' effettivamente un personaggio enciclopedico si puo' trovare qualcosa digitando in lingua persiana o {{chiarire|afghana|non esiste proprio XD}}, e se invece rientra solo nella tradizione orale della valle puo' essere che un Panjshiro che conosce l'inglese l'abbia inserita su en.wiki ed e' poi stata tradotta da Cloj, ma nn credo che le tradizioni orali abbiano peso se non sono messe giu' nero su bianco. --[[Utente:Carlo58s|Carlo58s]] ([[Discussioni utente:Carlo58s|msg]]) 10:36, 24 ago 2021 (CEST)

::::::::::<small>{{at|Carlo58s}} PS: non esiste la '''lingua afghana''' ma il [[Lingua pashtu|pashto]] :) --[[Utente:SurdusVII|'''<span style="color:#cd853f">SurdusVII</span>''']] [[Discussioni utente:SurdusVII|'''<span style="color:#b8860b">(segnami qua)</span>''']] 11:20, 24 ago 2021 (CEST)</small>

:::::::::::{{at|SurdusVII}}, scusa non mi ero informato sulle lingue in Afghanistan, leggo comunque che la lingua franca e' il [[lingua dari|dari]], [https://www.rferl.org/a/afghanistan-dari-farsi-persian-language-dispute/28840560.html versione afghana del persiano].

:::::::::::Surdus VII e Cloj, ho fatto un bel po' di ricerche da ieri e ho aggiunto fonti che mi sembrano valide dove mancavano, Ho anche controllato se i link funzionavano (a distanza di 12 anni) e dove non funzionavano li ho sistemati. Ho infine fatto qualche altra modifica estetica, per esempio ho eliminato il paragrafo ''Sfruttamento del vento a fini energetici'' e la notizia che conteneva l'ho scremata e aggiunta al resto della sezione riguardante l'economia (non mi sembra significativo che sia stato ''Tony Woods, uno specialista neozelandese di fonti di energia rinnovabile'' a costruire l'impianto). Non ho trovata assolutamente alcuna fonte sul numero di vittime sovietiche nel Panjshir, men che meno sul fatto che siano state il 60% delle vittime totali, alle quali tra l'altro andrebbero aggiunte le vittime dell'esercito regolare afghano che accompagnavano i sovietici. Penso sia bene scrivere che i sovietici hanno avuto un gran numero di caduti nel Panjshir (fonti su questo ce ne sono), senza mettere cifre ne' percentuali. Sulla leggenda dei 5 fratelli, detti i 5 leoni, della loro diga e del fatto che l'abbiano fatta per il sultano Mahmud di Ghazni ho trovato alcune fonti, ma nessuna era di un sito importante tipo un quotidiano autorevole, un'enciclopedia o un libro di uno scrittore autorevole. Del fatto che fossero originari della Turchia e di tutto quanto compreso nella nota esplicativa 6, non ho trovato niente. Un'ultima cosa sulla sezione "Personalità di spicco", ho provato a cercare velocemente su internet notizie sui personaggi il cui link e' rosso, e si trova qualcosa solo di [[en:Qahar Asi]]. Visto che da 12 anni sono in rosso, direi che si possono togliere (segnalo che en.wiki, da cui erano stati copiati, ha rimosso per intero quella sezione).

== Una richiesta di informazioni sulla contribuzione di Ben Bilal ==

Caro Cloj, ti contatto perché so che sei un espero di cultura araba. Tempo fa qui su it.wiki ho aperto una UP su un utente, Ben Bilal, che aveva fatto molti contributi discutibili sul Corano: [https://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Utenti_problematici/Ben_Bilal qui] la discussione. Nella talk del Corano avevo provato a spiegargli perché i suoi contributi mi sembravano peggiorativi se non vandalici. Inoltre Ben Bilal spammava e ancora spamma i suoi contenuti su dozzine (almeno 60) wikipedie in giro per il mondo, e su 6 compresa la nostra è stato bloccato. La discussione tra noi è recentemente proseguita su fr.wiki e su simple.wiki. Vorrei chiederti questo favore: la pagina sul Corano di simple.wiki, [https://simple.wikipedia.org/wiki/Qur'an qui], è stata quasi interamente scritta da Ben Bilal, a parte l'indice, idem la pagina della wikipedia in turco; potresti dare un'occhiata e dirmi che cosa ne pensi? Si tratta di contenuti difendibili? E la buona fede dell'utente secondo te è credibile? Grazie, --[[Utente:Gitz6666|Gitz6666]] ([[Discussioni utente:Gitz6666|msg]]) 11:29, 25 nov 2021 (CET)

:Scusami, Cloj, ho visto che la versione della pagina Qur'an di Ben Bilal è stata cancellata da un collaboratore di simple.wiki. Ti incollo quindi il link non alla versione attuale online ma alla versione di Ben Bilal, [https://simple.wikipedia.org/w/index.php?title=Qur%27an&oldid=7886326 qui]. --[[Utente:Gitz6666|Gitz6666]] ([[Discussioni utente:Gitz6666|msg]]) 11:53, 25 nov 2021 (CET)

== Festività 2021 ==

Ti faccio i miei più cari auguri di buone feste. Simone--[[Utente:Potenza2021|Potenza2021]] ([[Discussioni utente:Potenza2021|telefonami]]) 12:37, 22 dic 2021 (CET)

== Natale 2021 ==

{| class="boilerplate" id="pd" style="width:50%; margin: 0 auto; border:2px solid #ADDFAD; padding:2px; background-color: #006243;" cellpadding="2" cellspacing="2"

|colspan="2"|

[[File:Christmas tree in Zaragoza 04.jpg|left|210px]]

<div style="text-align:right; color:#FFFFFF"><small><span style="font-family:Times New Roman">'''Natale 2021'''</span></small></div><br><br><br><br><div style="text-align:center; color:#FFFFFF"><big><big><big><span style="font-family:Times New Roman">'''Tanti auguri di buon Natale'''</span></big></big></big><br><big><span style="font-family:Times New Roman">'''e di felice anno nuovo!'''</span></big></div><br><br><br><br><br><div style="text-align:right; color:#FFFFFF"><small><span style="font-family:Times New Roman">'''Michele'''</span></small></div>

|-

||

|}

--<span style="font-family:Viner Hand ITC">'''[[Utente:Capricornis crispus|<span style="color:#666666">C. crispus</span>]]'''^{('''[[Discussioni utente:Capricornis crispus|<span style="color:#CC0000">e quindi?</span>]]''')}</span> 11:54, 25 dic 2021 (CET)

== piacere di conoscerti ==

Ciao Cloj, grazie della risposta sulla traslitterazione di Alaa Abd El Fattah e sulla traduzione letterale, che sinceramente ignoravo. Immagino che la traslitterazione già presente in voce fosse stata fatta da te, quindi non avevo dubbi che andasse bene. Posso fare lo spostamento da me proposto, dunque?--[[Utente:FabioVi|FabioVi]] ([[Discussioni utente:FabioVi|msg]]) 18:05, 31 dic 2021 (CET)

:Direi di sì. Grazie e auguri. --[[Utente:Cloj|<span style="color:green;">'''Cl'''</span>]][[Discussioni utente:Cloj|<span style="color:red;">'''oj'''</span>]] 18:26, 31 dic 2021 (CET)

== al-Raqqa ==

Ciao, ti segnalo [[Discussioni_progetto:Coordinamento/Connettività#al-Raqqa]]: la tua somma conoscenza sarebbe graditissima ;-) --[[Utente:Mr buick|Mr buick]] ([[Discussioni utente:Mr buick|msg]]) 12:41, 21 gen 2022 (CET)

P.S. Eventualmente, non sarebbe comunque da spostare ad "Al-Raqqa" (con la A maiuscola)? Né in [[Wikipedia:Titolo della voce]] né in [[Aiuto:Arabo]] ho trovato nulla che mi aiutasse...

:"al-" e l'articolo determinativo arabo, presente in vari toponimi. "Al" significa invece "gente". --[[Utente:Cloj|<span style="color:green;">'''Cl'''</span>]][[Discussioni utente:Cloj|<span style="color:red;">'''oj'''</span>]] 18:59, 21 gen 2022 (CET)

== Ebrei ==

Ciao, ho semiprotetto a tempo indefinito la voce [[Ebrei]], i cui ultimi 41 edit di non autoconvalidati sono stati tutti revertati. Mi sorge il dubbio che sia sfuggito un vandalismo nella traslitterazione che compare in incipit. Riesci a dare un'occhiata e verificare che sia tutto a posto? Grazie --[[User:Nicolabel|<span style="color:#809090">'''Nicola'''</span>]][[User talk:Nicolabel|<span style="color:white;background:#3090F0">'''bel'''</span>]] 16:26, 16 feb 2022 (CET)

== Ja'farismo ==

Ciao, visto che nell'incipit di [[Jafarismo]] è menzionato anche "Ja'farismo" mi è sembrato opportuno trasformare [[Ja'farismo]] in redirect, può andare bene? --[[Utente:ArtAttack|ArtAttack]] ([[Discussioni utente:ArtAttack|msg]]) 13:14, 24 apr 2022 (CEST)

:Sì. Va bene. Ciao. --[[Utente:Cloj|<span style="color:green;">'''Cl'''</span>]][[Discussioni utente:Cloj|<span style="color:red;">'''oj'''</span>]] 19:07, 24 apr 2022 (CEST)

== Marwa ==

Ciao! Ti vorrei chiedere un consulto sulla voce [[Marwa]], dove c'è appena stata una edit war poco edificante sul fatto se sia o meno nome solo femminile. Nella {{Diff|108625888|versione iniziale}} veniva riportato che il nome è sia maschile sia femminile con una nota di riferimento, sebbene aprendo il link non ho trovato granché di utile. Qual è la versione corretta? Ti ringrazio in anticipo! --[[Utente:GC85|GC85]] ([[Discussioni utente:GC85|msg]]) 21:26, 21 giu 2022 (CEST)

:Grazie ancora! E allora direi che posso correggere la voce riportando che è solo nome femminile. --[[Utente:GC85|GC85]] ([[Discussioni utente:GC85|msg]]) 21:32, 22 giu 2022 (CEST)

::Attenzione. Il toponimo - come tutti i toponimi arabi - è femminile. Come nome proprio di persona non è riportato affatto, né come maschile, né come femminile. --[[Utente:Cloj|<span style="color:green;">'''Cl'''</span>]][[Discussioni utente:Cloj|<span style="color:red;">'''oj'''</span>]] 17:00, 23 giu 2022 (CEST)

== Consiglio sul titolo della voce ==

Ciao Cloj! Facendo lavoro sporco mi sono imbattuto nella voce [[A. A. Duri]]. Il titolo è senz'altro inopportuno (non usiamo mai le sole iniziali dei nomi propri): ma quale dovrebbe essere quello da impiegarsi, nel rispetto delle convenzioni? Grazie e a presto. --[[User:Argeste|<span style="color:white;background:#3090F0">'''Argeste'''</span>]][[User talk:Argeste|<span style="color:#809090">^{''' soffia'''}</span>]] 18:36, 11 gen 2023 (CET)

== Che è successo? ==

[['Imad al-Din Zenji]] e [[Imad ad-Din Zengi]] --[[Utente:Mastrocom|<span style=" color:green; font-family:Monospace">Mastrocom &lt;/&gt;</span>]] [[Discussioni utente:Mastrocom|<span style=" color:black; font-family:Monospace"> '''void''' ClickToInbox();</span>]] 10:44, 27 ott 2023 (CEST)

:Sarei per mantenere la consonante che risponde alla realtà grafica. Quindi 'Imad al-Din ... Ciao. --[[Utente:Cloj|<span style="color:green;">'''Cl'''</span>]][[Discussioni utente:Cloj|<span style="color:red;">'''oj'''</span>]] 12:32, 27 ott 2023 (CEST)

::Fatto. PS: ho notato che non metti mai il {{tl|bio}}. Davvero non ti piace proprio? :) Se così, almeno metti <nowiki>{{tmp|bio}}</nowiki> così lo farà qualcun altro --[[Utente:Mastrocom|<span style=" color:green; font-family:Monospace">Mastrocom &lt;/&gt;</span>]] [[Discussioni utente:Mastrocom|<span style=" color:black; font-family:Monospace"> '''void''' ClickToInbox();</span>]] 12:58, 27 ott 2023 (CEST)

:::Hai ragione. Sono uno sbadato. Grazie.--[[Utente:Cloj|<span style="color:green;">'''Cl'''</span>]][[Discussioni utente:Cloj|<span style="color:red;">'''oj'''</span>]] 15:21, 27 ott 2023 (CEST)

== RE: Problemi con Elysséeff? ==

Ciao! Come avrai avuto modo di vedere, mesi fa sono intervenuto pesantemente sulla voce dedicata a [[Norandino]], ampliandola e rendendola una delle più complete (a mio avviso) rispetto a qualsiasi altra edizione linguistica di Wikipedia. La bibliografia a cui mi sono ispirato è quella indicata e non ho analizzato opere di Elysséeff. Trovo superfluo indicare in bibliografia un testo che non è stato effettivamente consultato, ma non sminuisco il lavoro dell'autore, anzi al limite è possibile indicarlo tra i collegamenti esterni (se il testo è reperibile) oppure nella bibliografia ulteriore/approfondimenti consigliati. Saluti. -[[Utente:X3SNW8|X3SNW8]] ([[Discussioni utente:X3SNW8|msg]]) 20:20, 23 apr 2024 (CEST)

:Grazie per la cortese risposta.

:Trovo davvero strano che sia ignorato Elysséeff nel trattare la storia di Norandino. Ho da poco consegnato a Carocci il mio lavoro per un libro proprio su Norandino, che uscirà tra l'autunno e l'inverno di quest'anno. Per esso ho fatto spesso e volentieri ricorso alle approfondite pagine di Elysséeff, che non aveva mancato di usufruire dei lavori di importanti autori arabi, turchi o curdi dell'epoca (tra cui ʿImād al-Dīn al-Iṣfahānī, Ibn al-Athīr, Abū Shāma o Ibn al-Qalānisī) e di fonti cristiane (cronache crociate, tra cui Guglielmo da Tiro, oltre a Runciman, Grousset, Richard o Cardini).

:Si può ovviamente fare a meno di avvalersi del contributo di questo o quello storico, ma non capisco proprio perché eliminare il lemma di uno studioso, noto e apprezzato in ambito specialistico. Un cordiale saluto. --[[Utente:Cloj|<span style="color:green;">'''Cl'''</span>]][[Discussioni utente:Cloj|<span style="color:red;">'''oj'''</span>]] 16:18, 29 apr 2024 (CEST)

== Merlana Meammed ==

Ciao, scusa il disturbo ma non so a chi chiedere. Non riesco a capire chi sia il ''Merlana Meammed di Ardestan autore di un trattato di astronomia, geomanzia e matematica'' citato [https://archive.org/details/enciclopediageog01cava/page/n483/mode/2up?q=Ardestan a pag 808]. Potrebbe essere [[:en:Muhammad Sadiq Ardestani|lui]] (io non penso)? In effetti parliamo di una fonte del XIX secolo, dubito che "Merlana Meammed" sia la trascrizione standard dal persiano, non saprei proprio come cercare --[[Utente:Mastrocom|<span style=" color:green; font-family:Monospace">Mastrocom &lt;/&gt;</span>]] [[Discussioni utente:Mastrocom|<span style=" color:black; font-family:Monospace"> '''void''' ClickToInbox();</span>]] 16:06, 27 giu 2024 (CEST)

:Uhm, intuitivamente ero arrivata alla stessa conclusione. Ho cercato di traslitterare da latino a persiano e di googolare in quel modo, ma non ho trovato nulla comunque. Pazienza, per ora il link rosso in [[Ardestan]] lo lascio così, vedo se mi faccio venire in mente qualcosa per capire chi è.

:P.S. Ultimamente mi sono innamorata di [[Utente:Mastrocom/Appunti sulla via per l'Oxiana|questo libro]] e sto scrivendo un po' di voci al riguardo, se ti interessa un'eventuale collaborazione fammi sapere --[[Utente:Mastrocom|<span style=" color:green; font-family:Monospace">Mastrocom &lt;/&gt;</span>]] [[Discussioni utente:Mastrocom|<span style=" color:black; font-family:Monospace"> '''void''' ClickToInbox();</span>]] 11:29, 28 giu 2024 (CEST)

== Un aiutino col persiano ==

Ciao, so che tu sei in grado di traslitterare dall'arabo, non so se sia la stessa cosa farlo dal persiano, ma ci provo. Volevo tradurre la voce [[:en:Tahchin|Tahchin]], ma appunto non so come traslitterare la parola originale, e quindi il titolo della voce. Sei in grado di aiutarmi? Grazie in anticipo. :-) --[[Utente:Phyrexian|Phyrexian]] [[Discussioni utente:Phyrexian|ɸ]] 10:23, 25 lug 2024 (CEST)

:Ti ringrazio molto, pensavo ci fossero dei segni diacritici da inserire, almeno così ho visto spesso nelle parole persiane traslitterate. Ne ho parlato con un amico iraniano e ho visto che oggi ha aggiornato la voce su en.wiki, modificando la grafia originale. Ti chiedo quindi un'ultima conferma alla luce di questo cambiamento (probabilmente non cambia nulla, ma nel dubbio chiedo), scusami la molestia. :-) Comunque "Tahchin" sembra essere la forma usata anche dopo una ricerca su internet. --[[Utente:Phyrexian|Phyrexian]] [[Discussioni utente:Phyrexian|ɸ]] 19:38, 25 lug 2024 (CEST)

== Aiuto traslitterazione arabo ==

Ciao. Se ho ben capito, tu conosci l'arabo (o ti orizzonti con l'arabo), lingua che «per me è arabo» (nel senso che non la conosco). Ieri sera su Rai5 hanno trasmesso in prima assoluta per l'Italia il film col titolo in inglese "The Sea Ahead" diretto dal regista libanese Ely Dagher, in lingua originale (che dovebbe essere arabo) sottotitolato in italiano. In realtà in uno dei primi fotogrammi vengono riportati tre titoli, dall'alto in basso: «البحر أمامكم», «(The Sea Ahead)» e «Il mare davanti a noi», ma non ho capito perché la Rai abbia intitolato il film in inglese anziché in italiano. Il film è stato presentato nella [[Festival_di_Cannes_2021#Lungometraggi|sezione "Quinzaine des Réalisateurs" di Cannes 2021]] e nella voce di wikipedia ita che ho appena linkato è chiamato [[Al-Baḥr ʾamāmakum]]. Suppongo che «Al-Baḥr ʾamāmakum» sia la traslitterazione di «البحر أمامكم»; pertanto il film potrebbe essere traslitterato e tradotto, utilizzando il template, «{{Arabo|لبحر أمامكم|Al-Baḥr ʾamāmakum|Il mare davanti a noi}}»: è corretto? Nei dialoghi sottotitolati in italiano, il padre (di mezza età, famiglia piccolo borghese) si rivolge alla figlia ventenne, anche in situazione che dimostrano affetto e confidenza fra di loro, utilizzando il pronome allocutivo «voi» anziché il «tu». E' una sottotitolazione maldestra, oppure nella cultura araba (o in Libano) si utilizzano forme di cortesia anche nelle conversazioni fra familiari? --[[Utente:Ferrante1|Ferrante1]] ([[Discussioni utente:Ferrante1|msg]]) 11:44, 18 set 2024 (CEST)

:[[Al-Baḥr ʾamāmakum|al-Baḥr amāmakum]] significa "Il mare davanti a voi", non "a noi". In questo caso, letteralmente, si sarrebbe dovuto scrivere "a[[Al-Baḥr ʾamāmakum|l-Baḥr amāmanā"]]

:Tra intimi non si usano, di norma, forme di cortesia in terza persona, anziché in prima. Ma vallo a sapere! --[[Utente:Cloj|<span style="color:green;">'''Cl'''</span>]][[Discussioni utente:Cloj|<span style="color:red;">'''oj'''</span>]] 11:50, 20 set 2024 (CEST)

::Innanzitutto, grazie per l'esauriente risposta --[[Utente:Ferrante1|Ferrante1]] ([[Discussioni utente:Ferrante1|msg]]) 20:45, 20 set 2024 (CEST)

:::Un grazie a te. --[[Utente:Cloj|<span style="color:green;">'''Cl'''</span>]][[Discussioni utente:Cloj|<span style="color:red;">'''oj'''</span>]] 12:23, 23 set 2024 (CEST)

== Stella stellina (please aiuto) ==

Ciao! Non credo ci siamo mai incrociati su Wikipedia ma sappi che sono risalito a te da questo [[Wikipedia:Vaglio/Capella (astronomia)|Vaglio del 2013]]... Sono PapaYoung, un utenza relativamente nuova, piacere di conoscerti! Ultimamente sto lavorando per migliorare la voce della stella [[Castore (astronomia)|Castore]] (o meglio, io ho lanciato l'idea, gli altri hanno fatto quasi tutto il resto) e volevo chiederti se potessi darmi un piccolo feedback sui termini arabi e le sue traduzioni nella parte dell'[[Castore (astronomia)#Nella cultura|etimologia]] e sui due astronomi [[Muhammad al-Akhsasi al-Muwaqqit]] e [[Mohammad Al-Tizini]]... Grazie mille in anticipo e scusa per il disturbo! --''[[Utente:PapaYoung89|<span style="color:#2F4F4F">Papa</span><span style="color:#800000">Young</span>]]''[[Discussioni utente:PapaYoung89|^{<small><span style="#000080">''(So call me maybe...)''</span></small>}]] 09:15, 12 ott 2024 (CEST)

:Ciao! Grazie mille per la disponibilità, ma sicuramente non è urgente, anzi! Prenditi tutto il tempo che serve, anche infinito, mica ti obbligo!

:Detto questo: WOW COSA. Appena viene pubblicato voglio subito comprare quel libro. Pur non essendo il mio campo di storia in cui sono ferrato, vorrei espanderlo un po' di più! Buon proseguimento di serata e buona scrittura! --''[[Utente:PapaYoung89|<span style="color:#2F4F4F">Papa</span><span style="color:#800000">Young</span>]]''[[Discussioni utente:PapaYoung89|^{<small><span style="#000080">''(So call me maybe...)''</span></small>}]] 20:38, 12 ott 2024 (CEST)

::Grazie. Ma in quel libro non parlo di astronomia. --[[Utente:Cloj|<span style="color:green;">'''Cl'''</span>]][[Discussioni utente:Cloj|<span style="color:red;">'''oj'''</span>]] 09:53, 13 ott 2024 (CEST)

:::Ho visto che hai apportato delle correzioni: grazie mille, troppo gentile! --''[[Utente:PapaYoung89|<span style="color:#2F4F4F">Papa</span><span style="color:#800000">Young</span>]]''[[Discussioni utente:PapaYoung89|^{<small><span style="#000080">''(So call me maybe...)''</span></small>}]] 14:22, 16 ott 2024 (CEST)

::::È stato un piacere. --[[Utente:Cloj|<span style="color:green;">'''Cl'''</span>]][[Discussioni utente:Cloj|<span style="color:red;">'''oj'''</span>]] 11:07, 18 ott 2024 (CEST)

== Traslitterazioni ==

Ciao Cloj, ho visto i tuoi interventi su [[Ahmad al-Shara']]; penso non sia corretto utilizzare la traslitterazione scientifica nei wikilink; si dovrebbe utilizzare la grafia più utilizzata (per quanto non corretta scientificamente). --[[Utente:Syphax98|Syphax98]] ([[Discussioni utente:Syphax98|msg]]) 13:51, 16 dic 2024 (CET)

: Ciao. Va bene per quanto riguarda il titolo la tua osservazione. Ma che resti nel testo la corretta traslitterazione lo trovo però opportuno. Grazie e buon lavoro. --[[Utente:Cloj|<span style="color:green;">'''Cl'''</span>]][[Discussioni utente:Cloj|<span style="color:red;">'''oj'''</span>]] 13:55, 16 dic 2024 (CET)

== Re:Spostamento versi urdu di Iqbal ==

Ciao, Cloj! Ma grazie. Senti, pensavo: mi sembra che questa poesia/preghiera non sia stata pubblicata in italiano. Mi sembra che in questi casi di solito si lascia il titolo in lingua originale: tu che ne pensi? Se l'opera è inedita in italiano qualcuna/o potrebbe contestare che il titolo [[Mi sale alla bocca una preghiera (poema)]] è una WP:RO. Io tra i due titoli in urdu propenderei per quello originale ''[[Bachche ki dua]]'', da traslitterare come da [[aiuto:arabo]]. L'altro titolo, ''[[Lab pe aati hai dua]]'', è popolarmente piú noto e quindi andrebbe scelto sulla base di [[WP:TITOLI]]. Mi sembra però che [[WP:FA]] prevalga su [[WP:TITOLI]] e che anche in altri casi simili sia stato scelto il titolo originale.—<span style="font:1em 'Monotype';background:linear-gradient(to right,crimson,blue);-webkit-background-clip:text;color:transparent;margin:0 .7em">~𝓼𝓾𝓹𝓮𝓻~∇~𝓷𝓪𝓫𝓵𝓪~</span>[[user:super nabla|🪰]]([[user talk:super nabla|msg]]) 20:36, 10 mag 2025 (CEST)

:Il problema di lasciare un titolo originale, redatto in una lingua tanto estranea rispetto alla nostra (per il quale ricorrerei al primo emistichio), è forse quello che assai difficilmente qualcuno potrà mai rintracciarla, a parte il concreto rischio che la voce rimarrebbe orfana, anche se traslitterata. Direi di approfittare della possibilità di utili Redirect. Tra l'altro credo che sarebbe più corretto ricorrere alla traslitterazione dal persiano, vista la parentela linguistica dell'urdu col farsi. Comunque fai pure come ti detta il cuore :-). Ciao. --[[Utente:Cloj|<span style="color:green;">'''Cl'''</span>]][[Discussioni utente:Cloj|<span style="color:red;">'''oj'''</span>]] 09:54, 11 mag 2025 (CEST)

::Per la traslitterazione: sí, certo! :-)) ma io ci metterei troppo tempo a imparare a traslitterare l'urdu... ora non riesco... Comunque sí, la linea guida per arabo, persiano e urdu al momento è la stessa ([[aiuto:arabo]]) e prescrive la traslitterazione ALA-LC che credo tu conosca bene. Hi hi hi: ti trovo lavoro da fare! Forse sarebbe da traslitterare in quel modo almeno ''Bachche ki dua'' e ''Lab pe aati hai dua''. Volendo esagerare, anche il testo della poesia sarebbe da (ri)traslitterare, ma credo che quello richieda tempo. Ciao ciao.—<span style="font:1em 'Monotype';background:linear-gradient(to right,crimson,blue);-webkit-background-clip:text;color:transparent;margin:0 .7em">~𝓼𝓾𝓹𝓮𝓻~∇~𝓷𝓪𝓫𝓵𝓪~</span>[[user:super nabla|🪰]]([[user talk:super nabla|msg]]) 00:53, 12 mag 2025 (CEST)

:::Dell'urdu so troppo poco per non dover passare la mano. Me la cavo molto meglio con arabo e farsi. --[[Utente:Cloj|<span style="color:green;">'''Cl'''</span>]][[Discussioni utente:Cloj|<span style="color:red;">'''oj'''</span>]] 12:19, 12 mag 2025 (CEST)

== Riconoscimento qualità ==

Ciao, ho proposto il [[Wikipedia:Riconoscimenti di qualità/Segnalazioni/Processi per stregoneria in Italia|riconoscimento qualità]] per la pagina [[Processi per stregoneria in Italia]]. Mi dai una mano?

GRAZIE --[[Utente:Vincenzo80|Vincenzo80]] ([[Discussioni utente:Vincenzo80|msg]]) 08:48, 25 lug 2025 (CEST)