Adstrato: differenze tra le versioni

Versione delle 08:20, 12 ott 2021

Versione attuale delle 05:41, 6 ott 2025

(3 versioni intermedie di 2 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{F|linguistica|novembre 2009}}

In [[linguistica]], si definisce di '''adstrato''' (o '''parastrato'''<ref>{{Cita web|url=https://www.treccani.it/vocabolario/parastrato/|titolo=parastrato|accesso=129 ottobreaprile 20212022}}</ref>) un fenomeno di contatto tra una [[Lingua (linguistica)|lingua]] chee neun'altra in cui la prima influenza unl'altra senza che una delle due finisca per scomparire. Questo è di norma il caso di due lingue confinanti o compresenti su un territorio (anche se oggigiorno l'[[lingua inglese|inglese]] è idealmente, data la sua diffusione e il suo prestigio, in una relazione di adstrato con tutte le lingue del mondo<ref>{{Cita webpubblicazione|url=https://core.ac.uk/download/pdf/322748665.pdf|p.63|accessotitolo=12La ottobreproduttività 2021}}</ref>),del masuperstrato senzasull’adstrato chenell’integrazione vidi siaelementi unaesogeni|autore=Giuseppe disparitàBrincat|curatore=Giampaolo diBorghello|curatore2=Vincenzo prestigioOrioles|rivista=Per cheRoberto favoriscaGusmani una1. oLinguaggi, l'altraculture, letterature 2. Linguistica storica e teorica. Studi in ricordo

||editore=Forum|città=[[Udine]]|anno=2012|p=63|accesso=9 aprile 2022}}</ref>), ma senza che vi sia una disparità di prestigio che favorisca una o l'altra.

Si tratta di una delle tre possibilità che (semplificando un po' le cose) si possono avere in caso di [[interferenza linguistica]]; le altre possibilità sono: scomparsa di una lingua di minore prestigio (che costituirà una lingua di [[substrato (linguistica)|sostrato]] per quella dominante) o, viceversa, affermazione di una lingua (di [[superstrato]]) su di un'altra che sparisce o finisce per essere utilizzata solo in ambiti ristretti, quindi che si [[lingua estinta|estingue]] o riduce il proprio repertorio linguistico e i suoi [[contesto (linguistica)|contesti]] (quest'ultimo è il caso, ad esempio del [[lingua bretone|bretone]] col [[lingua francese|francese]])<ref>{{cita libro|titolo=Saggi sull'interferenza linguistica|autore=Roberto Gusmani|editore=Le Lettere|città=Firenze|anno=1993}}</ref>.

Un esempio di lingue di adstrato è quello che si ha nel caso del [[lingua tedesca|tedesco]] e del [[lingua francese|francese]], che sono parlate in territori contigui e si sono reciprocamente influenzate, senza che l'una prevalesse sull'altra.

Riga 10 ⟶ 11:

*''valse'' (fr.) < ''Walzer'' (ted.)

Il fenomeno oggi è relativamente raro all'interno di un singolo Stato, poiché gli [[Stato|Stati]] moderni hanno generalmente solo una [[superstrato (linguistica)|lingua dominante]] (tipicamente la lingua della capitale dello [[Stato]]). In [[India]], dove sono diffuse decine di lingue e ventitré sono ufficiali, si potrebbe dire che molte siano tra loro in relazione di adstrato, anche se l'lo [[hindi]] è certamente dominante nella parte settentrionale e l'[[lingua inglese|inglese]] è diffuso in ambiti formali e ufficiali come lingua di cultura grazie al [[impero anglo-indiano|passato coloniale]]. Un esempio più calzante sarebbe la situazione di paesi o regioni bilingui come il [[Belgio]] o l'[[Provincia autonoma di Bolzano|Alto Adige]], dove le due lingue compresenti (rispettivamente [[lingua francese|francese]]/[[lingua olandese|nederlandese]] e [[lingua tedesca|tedesco]]/[[lingua italianatoscana|italianotoscano]]) hanno all'incirca lo stesso [[status sociale|status]] e potrebbero a buon diritto essere considerate di adstrato.

Un altro caso esemplare è quello del [[mondo arabo]]: qui l'arabo classico (pur non essendo lingua madre per alcun parlante, essendosi estinto), il cui discendente è la [[lingua araba standard]] o '''fuṣḥā''', ha esercitato per secoli, e continua ad esercitare, il ruolo di lingua di adstrato, interferendo con i [[dialetti arabi|dialetti]] parlati<ref>{{cita libro|titolo=Dialettologia Araba - Introduzione|autore=Olivier Durand|editore=La Sapienza Orientale|città=Roma|anno=2008|p=119}}</ref>.