Inno alla gioia (Friedrich Schiller): differenze tra le versioni

Versione delle 15:48, 13 giu 2022

Versione attuale delle 18:53, 21 ago 2025

(38 versioni intermedie di 25 utenti non mostrate)

Riga 9:

|didascalia = Il manoscritto autografo dell'ode

}}

L<nowiki>{{'</nowiki>'''''Ode alla gioia''''' o }}'''''Inno alla gioia''''' (''An die Freude'') è un'[[ode]] composta dal [[poeta]] e [[drammaturgo]] [[Tedeschi|tedesco]] [[Friedrich Schiller]] nell'estate del 1785 e pubblicata l'anno successivo sulla rivista ''[[Thalia (periodico)|Thalia]]''. Una versione da lui leggermente rivista fu pubblicata nel [[1808]], cambiando due versi della prima [[strofa]] e omettendo l'ultima.

È conosciuta in tutto il mondo per essere stata usata da [[Ludwig van Beethoven]] come testo della parte corale del quarto e ultimo movimento della sua [[Sinfonia n. 9 (Beethoven)|Nona Sinfonia]], selezionando alcuni brani e scrivendo di suo pugno un'introduzione (vedi ''[[Inno alla Gioia (Beethoven)|Inno alla Gioia]]''). La melodia composta da Beethoven (ma senza le parole di Schiller) è stata adottata come ''[[Innoinno d'Europaeuropeo]]'' dal [[Consiglio d'Europa]] nel [[1972]], e in seguito dall'[[Unione europea]].

== Contenuti ==

Con grande [[pathos]] l'inno descrive l'[[Bene (filosofia)|ideale]] tipicamente [[Romanticismo|romantico]] di una società di uomini egualmente legati tra loro da vincoli di gioia e amicizia universale. Tale concetto veniva vissuto come vero e proprio "ritorno" alla dimensione divina dell'essere umano, idealizzata nell'[[Antica Grecia]]. Come scrisse il musicologo [[Luigi Magnani]]:

{{citazione|Il ''nuovo regno'', vagheggiato dai romantici come una nuova [[età dell'oro]], se significava affermazione della libertà e della fraternità umana, esaltazione di tutti i valori dello spirito, appariva nondimeno quale ritorno agli ideali della Grecia antica [...] Il diffuso umanesimo, mirante alla riconquista della integrità dell'uomo, poneva i poeti, i filosofi e i tragici greci quali modelli supremi e auspicava l'avvento dello «stato di natura», non inteso come primitiva selvaggia barbarie, ma come mitica "[[Arcadia (poesia)|Arcadia]]" in cui la natura divinizzata si identificava con l'Ideale («Ideale è ciò che è Natura» diceva [[Hölderlin]]) ed in cui l'uomo, in accordo pieno con la società, avrebbe potuto attuare quella armonia degli spiriti che, per il poeta di ''[[Hyperion (Hölderlin)|Hyperion]]'', avrebbe segnato l'inizio "di una nuova storia del mondo", di un rinnovamento della umanità.<ref>[[Luigi Magnani]], ''Beethoven nei suoi quaderni di conversazione'', Laterza, 1970, p. 139.</ref>}}

Riga 27:

:''Was die Mode streng geteilt;''<br />''Alle Menschen werden Brüder,''<br />(«''ciò che la moda separò;''<br />''tutti gli uomini si affratellano''»)</ref><br />Wo dein sanfter Flügel weilt.

:Chor

Seid umschlungen, Millionen!<br />Diesen Kuß der ganzen Welt!<br />Brüderhjkhk Brüder, über'm Sternenzelt<br />Muß ein lieber Vater wohnen.<ref>A questi quattro versi [[Beethoven]] aggiunse i 4 del coro della terza strofa, unendoli insieme:

:''Ihr stürzt nieder, Millionen?''<br />''Ahnest du den Schöpfer, Welt?''<br />''Such' ihn über'm Sternenzelt!''<br />''Über Sternen muß er wohnen.''<br />(«''Vi inginocchiate, moltitudini?''<br />''Intuisci il tuo creatore, mondo?''<br />''Cercalo sopra il cielo stellato!''<br />''Sopra le stelle deve abitare!''»)</ref>|lingua=de}}

Riga 37:

* [[Johann Rudolf Zumsteeg]] (1803)

* [[Franz Schubert]] (1815), [[lied]] ''An die Freude'' (D 189) per voce e piano

* [[PjotrPëtr IljitschIl'ič TschaikowskiČajkovskij]] (1865), per voci soliste, coro e orchestra, nella traduzione russa.

* [[Pietro Mascagni]] (1882), cantata ''Alla gioia'', su testo italiano di [[Andrea Maffei (poeta)|Andrea Maffei]]

* ''[[Seid umschlungen Millionen|Seid umschlungen, Millionen!]]'' (1892), valzer di [[Johann Strauss (figlio)|Johann Strauss&nbsp;II]]

* Organizzazione del [[Campionato mondiale di calcio 1990]] con [[Giorgio Moroder]] (1990), versione "pop" durante la cerimonia inaugurale

* [[Z. Randall Stroope]] (2002), per coro e [[pianoforte|piano]] [[A quattro mani (musica)|a quattro mani]]

Riga 47:

== Bibliografia ==

*{{cita libro|autore=[[Luigi Magnani]], |titolo=''Beethoven nei suoi quaderni di conversazione'', |editore=Laterza, |anno=1970.}}

== Voci correlate ==

Riga 60:

{{Controllo di autorità}}

{{Portale|letteratura}}

[[Categoria:Opere di Friedrich Schiller]]

[[Categoria:Letteratura in lingua tedesca]]

[[Categoria:Odi]]

E stata creata da sus