Dialetto comacchiese: differenze tra le versioni

Versione delle 10:56, 16 giu 2022

Versione attuale delle 23:55, 6 lug 2025

(16 versioni intermedie di 8 utenti non mostrate)

Riga 1:

Il '''dialetto comacchiese''' (''dialàt cmaciais'') è un dialetto della [[lingua emiliana]] parlato anella città di [[Comacchio]] e ricollegato ai dialetti di alcuni comuni limitrofi della [[provincia di Ferrara]].

A causa delle caratteristiche fonetiche e della posizione geografica isolata di Comacchio, il comacchiese risulta una parlata indipendente dal ferrarese, e dunque forma un sottogruppo proprio all'interno dell'emiliano.

Il linguista [[Bernardino Biondelli]] lo ritenne un dialetto ferrarese, seppur con una certa indipendenza: "Il gruppo Ferrarese è meno puro e meno originale degli altri emiliani, non solo pel continuo suo contatto coi Vèneti e coi Lombardi, dai quali trasse notevoli impronte; ma perché surse posteriormente dalla mistura di varie nazioni, che nel corso delle nòrdiche invasioni si rifuggirono nei paludosi polèsini convertiti più tardi nella fèrtile pianura ferrarese. Fra le varie favelle racchiuse in questo gruppo, la sola che serba vestigia originali ed antiche, si è quella del pescatore di Comacchio, di quella prisca Comacula, che molto prima della fondazione di Ferrara sovrastava alle paludi ond’ eraond’era attorniata, e per le quali ebbe sempre difficile e scarso commercio coi pòpoli circostanti. Di questo dialetto parlato appena da qualche milliajo di rozzi valligiani, sarebbe molto utile impresa il raccorre le più distinte radici e le forme primitive, ciò che invano abbiamo chiesto ad alcuni dotti corrispondenti, non avendo noi potuto fermar qualche dimora in quelle lagune."<ref>{{cita|Biondelli|p. 204.}}</ref>

== Diffusione ==

Riga 15:

* come in Bolognese sono presenti i dittonghi [ai - au]: ''taile, mais, dutaur, fiaur'' [tailə - maiz - duˈtaur - fjaur] "tela, mese, dottore, fiore"

* come in tutti i dialetti emiliano-romagnoli è ben diffusa la sincope delle vocali atone

* in posizione finale /i - u/ brevi dittongano in [əi - øu]: ''dëi, tëi, löu, piöu'' [dəi - təi - løu - pjøu] "dìgiorno, tu, lui, più"

* a differenza del Ferrarese (che mantiene la a) e del Bolognese (che la muta in [ɛː]), l'esito di A latina in sillaba aperta è come in Romagnolo un dittongo, tuttavia molto più aperto rispetto al Ravennate: ''sèale, usdèal, lèane'' [sæɛlə - usdæɛl - læɛnə] "sala, ospedale, lana"

* a differenza di tutti i dialetti limitrofi, è presente il suono [ə] accentato: ''dët, avrël, bucalën'' [dət - əˈvrəl - bucalən] "detto, aprile, vaso da notte"

Riga 28:

=== Morfologia ===

In comacchiese, in comune con i dialetti dell'Emilia centro-orientale e del Veneto centro-meridionale, il plurale maschile è caratterizzato dalla metafonia. Alcuni dei numerosi mutamenti vocalici sono :

* [aːl → iːə]: ''bâl / bîe, buratâl / buratîe, fradâl / fradîe, tumbarâl / tumbarîe'' "bello / belli, [[Anguilla anguilla|anguilla]] / anguille, fratello / fratelli, [[Scomber scombrus|sgombro]] / sgombri"

* [oə → uːə]: ''fióal / fiûa, póac / pûac'' "figlio / figli, poco / pochi"

* [ai → iː]: ''cmaciaiş / cmacîş, maiş / miş'' "comacchiese / comacchiesi, mese / mesi"

Riga 39:

== Lessico ==

Il lessico della parlata comacchiese è ricco di venetismi e di termini propri, in particolar modo a causa dello storico isolamento dell'area. Incomparabilmente vario è il lessico della pesca nelle valli; alcuni degli innumerevoli termini: ''vugate'' (piccola rete per smistare i pesci), ''paradâl'' (bastone appuntito per spingere le barche nei fondali fangosi), ''giambàn'' (punta del ''paradâl''), ''grisòle'' (graticcio di canna per intrappolare pesci e anguille), ''fuşnèn'' (pescatore di frodo), ''steşunàs'' (intemperie che rendono difficoltosa la pesca), ''guasaròl'' (tecnica di pesca in cui il pescatore è immerso nell'acqua), ''baurghe'' (grosso cesto per raccogliere le anguille), ''bufùn'' (pesci morti di freddo), ''dgòl'' (trappola che convoglia i pesci in un sacchetto).

== Esempi di dialetto ottocentesco ==

Riga 65:

Ma subit che 'stel voster fiol, ch'ha consumaa quel che ghe avì daa cun dil donn, l'è 'gnuu, avì mazzaa un grass videl".

Ma el päder e 'gh diss: "Fiol, tì ti è semper cun mì, e quel ch'ho l'è tue.

Ma bsugnava fär feste e stär alegher, che 'stel tue fradel l'era mort e l'è rsuscitaa; l'era pers e l'avenn truvaa".<ref>[http://books.google.it/books?id=oVoNAAAAQAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false Bernardino {{cita|Biondelli, ''Saggio sui dialetti gallo-italici'', 1853, pag|p. 237].}}</ref>

=== Una novella di Boccaccio ===

Riga 81:

== Note ==

<references/>

== Bibliografia ==

* {{cita libro|Bernardino|Biondelli|Saggio sui dialetti gallo-italici|1853|url=http://books.google.it/books?id=oVoNAAAAQAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false|cid=Biondelli}}

== Voci correlate ==

Riga 97 ⟶ 100:

[[Categoria:Dialetti della lingua emiliana]]

[[Categoria:Comacchio]]