Dialetto leonese: differenze tra le versioni

Versione delle 21:11, 25 lug 2022

Versione attuale delle 16:05, 17 set 2024

(11 versioni intermedie di 9 utenti non mostrate)

Riga 2:

|colore=#ABCDEF

|nome=Leonese

|nomenativo=''Llionésllionés''

|stati=[[Spagna]], [[Portogallo]]

|regione=Province di [[Provincia di León|León]] e [[Provincia di Zamora|Zamora]] ([[Spagna]]), [[Distretto di Braganza]] ([[Portogallo]])

Riga 22:

|nazione=

|agenzia=

<!--Codici di classificazione-->

|iso1=

Riga 29 ⟶ 28:

|iso5=

|sil=

|estratto=Tódolos seres humanos nacen llibres y iguales en dignidá y dreitos y, dotaos cumo tán de razón y conciencia, han portase fraternalmente los unos conos outros.

|traslitterazione=

|mappa=[[File:Linguistic map Southwestern Europe-en.gif|thumb|upright=1.3]][[File:Dominio asturleonés.png|thumb|upright=1.3]]

|didascalia=

}}

Il '''dialetto leonese''' (''Llionésllionés'' in leonese)<ref>In leonese la lingua è chiamata con varie grafie:

* ''Llionés'' o ''asturllionés'' è utilizzato da un certo numero di gruppi culturali apolitici (''"Furmientu"'', ''"La Caleya"'', ''"Facendera pola Llengua"''...) e scrittori (Eva Gonzalez, Roberto Gonzalez-Quevedo, Hector Xil, Xosepe Vega ...) che fanno uso di regole ortografiche dell'£Accademia della Lingua asturiana", e che quindi, tra l'altro, non usano la dieresi nei [[dittongo|dittonghi]]. Questo gruppo ritiene che leonese, asturiano e mirandese, anche con le loro peculiarità dialettali, si riferiscono alla stessa lingua: [[asturleonese]] (usato dalla Royal Academy di lingua spagnola).

* ''Lleonés'': Secondo il dizionario della Academia de la Lengua Asturiana, è una lingua neolatina parlata a León (Llión).

* ''Llïonés'' (con [[dieresi]]) viene utilizzato dalle pubbliche amministrazioni, in particolare nelle attività promosse dal Dipartimento Cultura del Comune di Leon, le associazioni culturali ''"El Fueyu"'', ''"El Toralín"'' e ''"La Barda"'' (tutti membri della comunità politica ''"Conceyu Xoven"'' o ada esso collegati), alcuni gruppi e aziende. I gruppi vicini all'ideologia politica del ''"Conceyu Xoven"'' considerano leonese e asturiano, anche se appartenenti allo stesso dominio linguistico, come due lingue distinte.</ref> è un [[dialetto]]{{ISO 639}} della [[lingua asturiana]] e fa parte del gruppo ibero-romanzo. È parlataparlato nelle province spagnole di [[Provincia di León|León]] e [[Zamora (Spagna)|Zamora]] e nel nordest del [[Portogallo]].

== Storia ==

Riga 46 ⟶ 44:

Il primo documento scritto in lingua leonese conosciuto è la ''[[Nodicia de Kesos]]''. Altri documenti e libri in lingua leonese sono ''Fueru de Llión'', ''Fueru de Salamanca'', ''Fueru Xulgu'', ''Códice d'Alfonsu XI'', o ''Disputa d'Elena y María''<ref>Menéndez Pidal, R.: ''Elena y María. (Disputa del Clérigo y el Caballero). Poesía leonesa inédita del siglo XIII''. RFE 1, pp. 52-96. 1914</ref> o ''Llibru d'Alixandre''<ref>Menéndez Pidal, R. ''El Dialecto Leonés'', Madrid. 1906</ref>.

Nei secoli [[XVI secolo|XVI]] e [[XVII secolo|XVII]], scrittori come Torres Naharro, Xuan del Encina, o Lucas Fernández fanno uso della lingua leonese nelle proprie opere. Quasi sempre vincolate alle [[egloghe]], il leonese havive una rinascita nel campo delle lettere, chema sperimenta poi diminuisceuna fase di declino fino al XIX secolo.

La lingua leonese ritrova una posizione nella [[filologia]] internazionale a metà del [[XIX secolo]]. Studiosi internazionali come Gessner e Hanssen nel XIX secolo, e Staaff or Menéndez Pidal nel XX, creano scuole che proseguiranno lo studio della lingua leonese producendo lavori di elevata qualità. Anche nel campo [[letteratura|letterario]], scrittori come Caitano Bardón, Luis Maldonado o Aragón Escacena producono opere sulla lingua leonese nei primi anni del [[XX secolo]].

== Riconoscimento ==

La lingua leonese è registrata nel ''Linguasphere Register'' con il codice ''51-AAA-cc''. È stata riconosciuta dall'[[UNESCO]] come lingua ''Seriously Endangered'' (cioè esposta a un forte rischio di estinzione).

Lo statuto di autonomia di Castiglia e León riconosce il leonese nel suo articolo 5:

Riga 59 ⟶ 57:

La ''World [[braccio di ferro (sport)|Armwrestling]] Federation'' ha utilizzato la lingua leonese come lingua ufficiale, insieme all'inglese, nel ''XXIX World Championship'' tenuto a Llión nell'anno 2008.

Motivata dal successo ottenuto dal dominio <kbd>[[.cat]]</kbd> per il supporto digitale della [[lingua catalana]], l'''Asociación puntuLLI'' ha sottoposto al vaglio d'[[ICANN]] l'approvazione del [[dominio di primo livello generico]] <kbd>.lli</kbd> (chiamato appunto ''puntuLLI'', in leonese).<ref>{{cita web|titolo= cityTLD - city Top-Level-Domain|titolotradotto=cityTLD, dominio di primo livello per città| url=http://www.citytld.com/links.htm| urlarchivio=https://web.archive.org/web/20081221021535/http://www.citytld.com/links.htm |dataarchivio=2008-12-21 |lingua=en}}</ref>

== Insegnamento ==

Riga 84:

== Dialetti ==

* In territorio portoghese il leonese è parlato anche a Guadramil, Rueidenore e paesi circostanti (Leonese breganciano); e a [[Miranda do Douro]] e Sendim. In quest'area gli influssi portoghesi hanno però reso peculiare questa varietà di leonese, che prende il nome di [[Lingua mirandese|mirandesmirandese]]<nowiki/>e.

* Dialetto del leonese è l'''alto estremegno'' (''artu extremeñu''), parlato tra le province di Cáceres e Salamanca.<ref>Attualmente, presente solo in toponomastica</ref> Si tratta di un dialetto fortemente castiglianizzato dato il suo isolamento dal resto dell'area linguistica leonese.

* Il ''barranquenho'' è invece un misto di portoghese e leonese, parlato a [[Barrancos]] in Portogallo (lungo il confine con la Spagna).

Riga 113:

La lingua leonese presenta tre [[Coniugazione grammaticale|coniugazioni]] che dipendono delle desinenze dell'infinito:

* Verbi che finiscono in "-arear"

* Verbi che finiscono in "-ereer"

* Verbi che finiscono in "-ireir"

=== Italiano-Leonese ===