Doppiaggio de I Simpson: differenze tra le versioni

Versione delle 23:06, 6 set 2022

Versione attuale delle 18:52, 12 ago 2025

(109 versioni intermedie di 43 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{L|doppiaggio|marzo 2013}}

{{F|doppiaggio|febbraio 2013}}

Questo è un elenco di doppiatori dei personaggi della serie televisiva ''[[I Simpson]]''. Il doppiaggio italiano è realizzato a [[Roma]].

== Personaggi presenti ==

<nowiki/>

{| class="wikitable" style="width:80%;"

! Nome personaggio || Doppiatore originale || Doppiatore italiano || Doppiatore italiano saltuario

|-

| [[Homer Simpson|Homer J. Simpson]] || [[Dan Castellaneta]] || [[Tonino Accolla]] (st. 1-23)<br />[[Massimo Lopez]] (st. 24+)

[[Mino Caprio]] (parti cantate st.23)

|

|-

| [[Marge Simpson|Marge Bouvier Simpson]] || [[Julie Kavner]] || [[Liù Bosisio]] (st. 1-22)<br />[[Sonia Scotti]] (st. 23+) || [[Susanna Javicoli]] (ep. 4x02)

|-

| [[Bart Simpson]] || [[Nancy Cartwright]] ||[[Ilaria Stagni]] (st. 1-22)<br />[[Gaia Bolognesi]] (st. 23+)

[[Monica Ward]]

| [[Monica Ward]] (ep. 1x06)<br>[[Francesca Guadagno]] (ep. 6x13-14)

(ep.3.5)

[[Francesca Guadagno]] (ep.6.13 - 6.14)

| [[Monica Ward]] (ep. 1.6)<br>[[Francesca Guadagno]] (ep. 6.13-6.14)

|-

| [[Lisa Simpson]] || [[Yeardley Smith]] || [[Monica Ward]] ||

|-

|[[Maggie Simpson]]

| [[Abraham Simpson|Abraham 'Abe' Simpson]] (anziano) || rowspan="2" | [[Dan Castellaneta]] || [[Mario Milita]] (st. 1-22)<br />[[Mino Caprio]] (st. 23+) || [[Dante Biagioni]] (ep.23.1, 23.11)

|[[Nancy Cartwright]]

[[Elizabeth Taylor]] (ep. 4x10)

[[Jodie Foster]] (ep. 20x20)

|[[Monica Ward]]

|[[Laura Boccanera]] (ep. 20x20)

[[Serena Cianfriglia]] (ep. 28x02)

|-

|[[Homer Simpson|Homer J. Simpson Da Bambino]]

| [[Abraham Simpson|Abraham 'Abe' Simpson]] (giovane) || [[Mario Milita]]<ref>In alternanza a Tonino Accolla</ref> (st. 1-22)<br />[[Tonino Accolla]]<ref>In alternanza a Mario Milita</ref> (st. 1-23)<br />[[Mino Caprio]] e [[Massimo Lopez|Massimo Lopez (]]<nowiki/>st. 24+) || [[Marco Mori]]

|[[Dan Castellaneta]]

|[[Tonino Accolla]] (st. 1-23)

[[Massimo Lopez]] (st.24+)

|

|-

| [[JacquelineAbraham BouvierSimpson|Abraham 'Abe' Simpson]] (personaggioanziano) ||Jacqueline Ingridrowspan="2" Bouvier| [[Dan Castellaneta]] || || [[LiùMario BosisioMilita]] (st. 1-22)<br />[[SoniaMino ScottiCaprio]] (st. 23+) || [[Paila Pavese]] (ep. 27.3)

| [[Dante Biagioni]] (ep. 23x01, 23x11)

|-

| [[PattyAbraham eSimpson|Abraham Selma'Abe' BouvierSimpson]] (giovane) || [[JulieTonino KavnerAccolla]] ||e [[LiùMario BosisioMilita]] (st. 1-2122)<br />[[AntonellaTonino AlessandroAccolla]] e [[Mino Caprio]] (st. 22+23)<br ||/>[[Massimo Lopez]] e [[Mino Caprio]] (st. 24+)

| [[Marco Mori]] (ep. 6x10)

|-

| [[MilhouseJacqueline VanBouvier Houten(personaggio)|Jacqueline Ingrid Bouvier]] || [[PamelaJulie HaydenKavner]] || [[DavideLiù LeporeBosisio]] (st. 1-22)<br />[[Sonia Scotti]] (st. 23+) || [[GiorgioPaila BorghettiPavese]] (ep 3.04, 3.0627x03)

|-

| [[Patty e Selma Bouvier|Patty Bouvier]] || [[Julie Kavner]] || [[Liù Bosisio]] (st. 1-21)<br />[[Antonella Alessandro]] (st. 22+) ||

| [[Krusty il Clown]] || [[Dan Castellaneta]] || [[Fabrizio Mazzotta]] ||

|-

|[[Patty e Selma Bouvier|Selma Bouvier]]

| [[Ned Flanders]] || [[Harry Shearer]] || [[Teo Bellia]] (st. 1-2)<br />[[Pino Insegno]] (st. 3, ep. 8x11)<br />[[Francesco Prando]] (st. 4+) ||

|[[Julie Kavner]]

|[[Liù Bosisio]] (st.1-21)<br/>[[Antonella Alessandro]] (st.22+)

|

|-

| [[RodMilhouse eVan Todd Flanders|Rod FlandersHouten]] || [[Pamela Hayden]] (st. 1-36) || [[GilbertaDavide CrispinoLepore]] || [[Giorgio Borghetti]] (ep. 3x04-06)

|-

| [[Krusty il Clown]] || [[Dan Castellaneta]] || [[Fabrizio Mazzotta]]

|[[Tonino Accolla]] (ep. 17x08, parti cantate)

|-

| [[Ned Flanders]] || [[Harry Shearer]]

[[Karl Wiedergott]] (un episodio)

| [[Teo Bellia]] (st. 1-2)<br />[[Pino Insegno]] (ep. 3x01-23, ep. 8x11)<br />[[Francesco Prando]] (ep. 3x24+) ||[[Enrico Di Troia]] (ep. 3x19)

|-

| [[Rod e Todd Flanders|Rod Flanders]] || [[Pamela Hayden]] (st. 1-36) || [[Gilberta Crispino]]

|

|-

|[[Rod e Todd Flanders|Todd Flanders]]

|[[Nancy Cartwright]] || [[Maura Cenciarelli]] || [[Francesco Pezzulli]] (ep. 3x16)

|-

|[[Maura Cenciarelli]]

| [[Nelson Muntz]] || [[Nancy Cartwright]] || [[Marco Bolognesi]] (st. 1-2, st.6 - ep. 8x06)<br />[[Fabrizio Vidale]] (st. 3-5)<br />[[Nanni Baldini]] (ep. 8x07 - st.15)<br />[[Francesco Pezzulli]] (st. 16-17)<br />[[Paolo Vivio]] (st. 18+) ||[[Marco Guadagno]]<br />[[Roberto Draghetti]] (ep. 3x13)<br />[[Giorgio Borghetti]] (ep. 5x12)

|-

| [[Martin Prince]] || [[Russi Taylor]] (ep. 1x01-31x10)<br />[[Grey DeLisle]] (ep. 31.11+)|| [[Silvia Pepitoni]] (st. 1-5)<br />[[Ilaria Latini]] (st. 6-12)<br />[[Deborah Ciccorelli]] (ep. 10x20, st. 13)<br />[[Gilberta Crispino]] (ep. 12x16, 13x12, st. 14+)

|[[Francesco Pezzulli]] (ep. 8x05)<br />[[Laura Latini]] (ep. 9x14)

|-

| [[Secco Jones]] (James Corky "Jimbo" Jones) || [[Tress MacNeille]] (st. 1, ep. 3x03, 8x16, 26x19)

[[Pamela Hayden]] (st. 2-36)

| [[Marco Bolognesi]] (st. 1-4)<br />[[Massimo Giuliani]] (st. 5)<br />[[Neri Marcorè]] (st. 6-12)<br />[[Pierluigi Astore]] (st. 13-14)<br />[[Paolo Vivio]] (st. 15-16)<br />[[Simone Crisari]] (st. 17+)

|[[Roberto Certomà]] (ep. 13x18, 13x22)

|-

| [[Spada (personaggio)|Spada]] || [[Tress MacNeille]]

[[Pamela Hayden]] (ep. 1x08, 3x03, 4x08, 6x21, 18x18)

| [[Davide Lepore]] (st. 1-7, ep. 21x08)<br />[[Francesco Pezzulli]] (st. 8-12)<br />? (st. 13-16)<br />[[Paolo Vivio]] (st. 17)<br />[[Davide Perino]] (st. 18+)

|

|-

| [[NelsonPatata Muntz(personaggio)|Patata]] || [[Nancy Cartwright]] || [[Marco GuadagnoBresciani]] (st. 1-27)<br />[[FabrizioNanni VidaleBaldini]] (st. 38-412)<br />[[NanniGabriele BaldiniLopez]] (st. 513-15)<br />[[FrancescoSacha PezzulliDe Toni]] (st. 16-17)<br />[[Paolo Vivio]] (st. 18+) ||

|[[Davide Lepore]] (ep. 6x21)

|-

| [[MartinClancy PrinceWinchester]] (Clancy Wiggum) || [[RussiHank TaylorAzaria]] || [[Enzo Avolio]] (epst. 1.01 -31 ep.10 5x04)<br />[[GreyAngelo DeLisleMaggi]] (ep 31.11 5x05+) || [[SilviaFrancesco PepitoniPezzulli]] (ep. 1.01-6.223x19)<br /> [[GilbertaPierluigi CrispinoAstore]] (ep. 6.23+4x18) ||

|-

|Lou

| [[Secco Jones]] (James Corky "Jimbo" Jones) || [[Pamela Hayden]] || [[Neri Marcorè]] (st.1-15)<br />[[Simone Crisari]] (st. 16+) ||

|[[Hank Azaria]] (st. 1-31)<br />[[Alex Désert]] (st. 32+)

|[[Maurizio Romano]] (st. 1-7)<br />[[Nino D'Agata]] (st. 8-29)<br />[[Enzo Avolio]] (st. 30-33)<br />[[Enrico Di Troia]] (st. 34+)

|

|-

|Eddie

| [[Spada (personaggio)|Spada]] || [[Tress MacNeille]] || [[Giorgio Borghetti]]<br />[[Raffaele Dandi]]<br />[[Davide Perino]] ||

|[[Harry Shearer]]

|? (st. 1-6)<br />[[Danilo De Girolamo]] (st. 7)<br />[[Roberto Stocchi]] (st. 8)<br />[[Teo Bellia]] (st. 10-11)<br />[[Nicola Braile]] (st. 12-28)<br />[[Stefano Mondini]] (st. 29+)

|

|-

| [[PatataRalph (personaggio)|PatataWinchester]] (Ralph Wiggum) || [[Nancy Cartwright]] || [[MarcoDavide BrescianiLepore]] (st. 1-3, st. 8 - ep. 9x16)<br />[[FrancescoLaura BulckaenLatini]] (st. 4-5)<br />[[GabrieleIlaria LopezLatini]] (st. 6-7, ep. 12x19-20)<br />? (ep. 9x17-25, ep. 14x21)<br />[[SachaMaura De ToniCenciarelli]]|| (st. 10+)

|[[Giorgio Borghetti]] (ep. 3x8)<br/>[[Deborah Ciccorelli]] (ep. 10x16)<br/>[[Francesco Pezzulli]] (ep. 12x5)<br/>[[Gilberta Crispino]] (ep. 13x20, 18x01, 18x05)

|-

| [[ClancyProfessor WinchesterFrink]] (Clancy Wiggum) || [[Hank Azaria]] || [[EnzoDavide AvolioLepore]] (epst. 1.01-5.04)<br />[[Angelo Maggi]] (ep 5.05+) || [[Francesco Pezzulli]] (ep.3.192)

[[Maurizio Romano]] (st. 3-7)<br />[[Maurizio Reti]] (st. 8-30)<br />[[Mario Cordova]] (st. 31-32)<br />[[Oreste Baldini]] (st. 33+)

| [[Giorgio Borghetti]] (ep. 3x24)<br />[[Massimo Giuliani]] (ep. 5x04)<br />[[Luigi Ferraro (doppiatore)|Luigi Ferraro]] (ep. 9x04)<br />[[Nanni Baldini]] (ep. 9x18)

|-

| [[RalphSherri Winchester]] (Ralph Wiggum)e Terri|| [[Nancy CartwrightSherri]] || [[LauraRussi LatiniTaylor]] (ep 1.01 1x01 -9.13 31x10)<br />[[MauraGrey CenciarelliDeLisle]] (ep. 9.1431x11+) ||

| [[Silvia Pepitoni]] (st. 1)<br />[[Maura Cenciarelli]] (st. 2-5)<br />[[Laura Latini]] (st. 6-15)<br />[[Ilaria Latini]] (st. 16-19)<br />[[Gilberta Crispino]] (st. 20-31)<br />[[Connie Bismuto]] (st. 32+)

|

|-

|[[Personaggi de I Simpson#Sherri e Terri|Terri]]

| [[Professor Frink]] || [[Hank Azaria]] || [[Maurizio Romano]] (st. 1-4)<br />[[Davide Lepore]] (st. 5-12)<br />[[Maurizio Reti]] (st. 13-30)<br />[[Mario Cordova]] (st. 31+) || [[Luigi Ferraro (doppiatore)|Luigi Ferraro]] (ep. 9.04)

|[[Russi Taylor]] (ep. 1x01 - 31x10)<br />[[Grey DeLisle]] (ep. 31x11+)

|[[Silvia Pepitoni]] (st. 1)<br />[[Maura Cenciarelli]] (st. 2-5)<br />[[Laura Latini]] (st. 6-22)<br />[[Ilaria Latini]] (st. 23-28)<br />[[Gilberta Crispino]] (st. 20+)

|

|-

| [[SherryTimothy e TerryLovejoy]] || [[RussiHarry TaylorShearer]] || [[LauraEnzo LatiniAvolio]] (st. 1-224, 30-33)<br />[[GilbertaPasquale CrispinoAnselmo]] (st. 23+5-6)<br ||/>[[Francesco Meoni]] (st. 7 - ep. 8x15)<br />[[Nino D'Agata]] (ep. 8x02, 8x16 - st. 29)<br />[[Tony Sansone]] (st. 34+)

|[[Angelo Maggi]] (ep. 5x22)<br />[[Paolo Marchese]] (ep. 6x19, 6x23)<br />[[Stefano Mondini]] (ep. 24x02)

|-

| [[TimothyTelespalla LovejoyBob]] || [[HarryKelsey ShearerGrammer]] || [[EnzoGianni AvolioGiuliano (doppiatore)|Gianni Giuliano]] (ep 1st.01- 5.05,+) st|| [[Massimo Corvo]] (ep.30+ 1x12)<br />[[AngeloGiorgio MaggiFavretto]] (ep. 5.06-8.213x21)<br />[[NinoStefano D'AgataMondini]] (ep 8.22-29.22 6x23)<br ||/>[[Massimo Lodolo]] (ep. 17x08)

|-

| [[Telespalla BobMel]] || [[KelseyDan GrammerCastellaneta]] || [[GianniPino GiulianoAmmendola]] (doppiatorest. 1-4)|Gianni<br />[[Gerolamo GiulianoAlchieri]] ||(st. 5)<br />[[MassimoMauro CorvoGravina]] (epst. 16-7)<br />[[Neri Marcorè]] (st. 8-12)<br />[[GiorgioMimmo FavrettoMaugeri]] (ep 3st.21 13-14)<br />[[MassimoOreste LodoloBaldini]] (ep 17st.08 15+)

|

|-

| [[Boe Szyslak]] (Moe Szyslak) || [[Hank Azaria]]

| [[Telespalla Mel]] || [[Dan Castellaneta]] || [[Gerolamo Alchieri]] (st. 1-3,5)<br />[[Pino Ammendola]] (st.4)<br />[[Mauro Gravina]] (st. 6-7)<br />[[Stefano Mondini]] (st.8-13)<br />[[Oreste Baldini]] (st. 14+) ||

[[Christopher Collins|Cristopher Collins]] (ep. 1x13)

| [[Mino Caprio]] (st. 1-7)<br />[[Pino Insegno]] (st. 8)<br />[[Teo Bellia]] (st. 9+)

|[[Piero Tiberi]] (ep. 3x19)<br />[[Massimiliano Plinio]] (ep. 4x18)

|-

| [[BoeLenny SzyslakLeonard]] (Moe Szyslak) || [[HankHarry AzariaShearer]] || [[MinoMario CaprioBombardieri]] (st. 1-7)<br />[[PinoRoberto InsegnoDraghetti]] (st. 8, ep. 9x04-12)<br />[[TeoVladimiro BelliaConti]] (step. 99x01-03, 9x13+) ||

|[[Paolo Marchese]] (ep. 3x19)<br />[[Claudio Insegno]] (ep. 8x09)<br />[[Roberto Stocchi]] (ep. 8x10)<br />[[Luigi Ferraro (doppiatore)|Luigi Ferraro]] (ep. 8x11)<br />? (ep. 9x20, 9x24)

|-

| [[LennyCarl LeonardCarlson]] || [[HarryHank Shearer]] || [[Mario BombardieriAzaria]] (st. 1-731)<br />[[RobertoAlex DraghettiDésert]] (st. 8)<br />[[Vladimiro Conti]] (st. 932+) || [[Luigi Ferraro (doppiatore)|Luigi Ferraro]] (ep. 8.11)

| [[Marco Bresciani]] (st. 1-2)<br />[[Fabrizio Vidale]] (st. 3-5)<br />[[Marco Bolognesi]] (st. 6-7)<br />[[Roberto Stocchi]] (st. 8, ep. 9x04-12)<br />[[Enrico Di Troia]] (ep. 9x01-03, 9x13+)

|[[Christian Iansante]] (ep. 3x17)<br />[[Giorgio Borghetti]] (ep. 5x15-16)<br />[[Maurizio Reti]] (ep. 9x20, 9x24)

|-

| [[Barney Gumble]] || [[Dan Castellaneta]] || [[Mario Bombardieri]] (st. 1-7)<br />[[Stefano Mondini]] (ep. 6x03, 6x18, 6x22, 8x02, st. 9+)<br />[[Mauro Magliozzi]] (st. 8, ep. 9x07)

| [[Carl Carlson]] || [[Hank Azaria]] (st. 1-31)

|[[AlexPaolo DésertMarchese]] (step. 32+3x19)

| [[Fabrizio Vidale]] (st. 1-7)<br />[[Roberto Stocchi]] (st. 8)<br />[[Enrico Di Troia]] (st. 9+) ||

|-

| [[Montgomery Burns]] || [[Christopher Collins]] (ep. 1x01, 1x03, 1x08)

| [[Barney Gumble]] || [[Dan Castellaneta]] || [[Mario Bombardieri]] (st. 1-7)<br />[[Mauro Magliozzi]] (st. 8)<br />[[Stefano Mondini]] (st. 9+) ||[[Stefano Mondini]] (ep. 6.19, 6.22)

[[Harry Shearer]] (ep. 1x02, 1x04-07, ep. 1x09+)

| [[Sandro Iovino]]||

|-

| [[Waylon Smithers]] || [[Harry Shearer]] || [[Vittorio Amandola]] (st. 1 - ep. 9x12, ep. 12x06, 12x12-14, 13x01, st.14-20)<br />[[Maurizio Reti]] (ep. 6x03, 6x18, 8x02, ep. 9x13 - st. 13)<br />[[Pasquale Anselmo]] (st. 21+) ||[[Roberto Certomà]] (ep. 8x09)

| [[Montgomery Burns]] || [[Christopher Collins]] (st. 1)

[[Harry Shearer]] (st. 2+)

| [[Sandro Iovino]] ||

|-

| [[WaylonApu SmithersNahasapeemapetilon]] || [[HarryHank Shearer]] || [[Vittorio AmandolaAzaria]] (st. 1-9, 14-2031)<br />|| [[MaurizioManfredi RetiAliquò]] (st. 10-13)<br|| />[[PasqualeFrancesco AnselmoPezzulli]] (step. 21+3x19) ||

|-

| [[ApuJulius NahasapeemapetilonHibbert]] || [[HankHarry AzariaShearer]] ||(st. 2-31)<br />[[ManfrediKevin Aliquò]] || [[FrancescoMichael PezzulliRichardson]] (epst. 3.1932+)

|[[Davide Marzi]] (st. 1-7)<br />[[Claudio Insegno]] (ep. 6x18, 6x22, st. 8+)

|[[Paolo Marchese]] (ep. 6x07)<br />[[Danilo De Girolamo]] (ep. 7x09)

|-

| [[Seymour Skinner]] || [[Harry Shearer]] || [[Renato Cortesi]] (st. 1 - ep. 3x21)<br />[[Piero Tiberi]] (ep. 3x22 - 5x03)<br />[[Massimo Corvo]] (ep. 5x05 - st. 8, ep. 9x04-05, 9x09)<br />[[Stefano Mondini]] (ep. 8x02, st. 9+)

| [[Julius Hibbert]] || [[Harry Shearer]] (st. 2-31)

|[[KevinMauro Michael RichardsonMagliozzi]] (step. 32+5x04)

|[[Davide Marzi]] (st.1-7)

[[Claudio Insegno]] (st. 8+)

|[[Claudio Insegno]] (ep. 6x19-22)

|-

| [[SeymourWillie Skinner(I Simpson)|Willie il giardiniere]] || [[HarryDan ShearerCastellaneta]] || [[PieroMimmo TiberiMaugeri]] (st. 1-4, 9 - ep. 15x11)<br />[[RenatoMauro CortesiMagliozzi]] (st.2 5-48)<br />[[MassimoAlberto CorvoAngrisano]] (step. 515x12-822)<br />[[StefanoDavide MondiniMarzi]] (st. 916+) ||

|

|-

| [[WillieOtto (I Simpson)|Willie il giardiniereDisc]] || [[DanHarry CastellanetaShearer]] || [[MimmoDavide MaugeriMarzi]] (st. 21-167, 10-12)<br />[[AlbertoGerolamo AngrisanoAlchieri]] (st. 158-9)<br />[[DavideFranco MarziMannella]] (st. 1713+) ||

|[[Luigi Ferraro (doppiatore)|Luigi Ferraro]] (ep. 8x09, 8x14)

|-

| [[Edna Caprapall]] (Krabappel) ||[[Marcia Wallace]] || [[Franca Lumachi]]

| [[Otto Disc]] || [[Harry Shearer]] || [[Davide Marzi]] (st.1-7)<br />[[Gerolamo Alchieri]] (st. 8-9)<br />[[Franco Mannella]] (st. 10+) ||

|

|-

| [[Elizabeth Hoover]] || [[MarciaMaggie WallaceRoswell]] ||(st. 2-10, 14+)<br />[[LorenzaMarcia BiellaMitzman Gaven]] ||(st. [[Franca Lumachi]]11-14)

| [[Lorenza Biella]] (st. 2-5)<br />[[Aurora Cancian]] (st. 6+)

| [[Graziella Polesinanti]] (ep. 2x18)<br />[[Maura Cenciarelli]] (ep. 8x25)<br />[[Franca Lumachi]] (ep. 9x07)

|-

| [[Nick Riviera]] || [[Hank Azaria]] || [[Christian Iansante]] (st. 1-16, 18+)<br />[[MassimilianoGianfranco ManfrediMiranda]] (st. 17) ||[[Giuliano Santi]] (ep. 4x18)<br />[[Teo Bellia]] (ep. 8x02)<br />[[Francesco Pezzulli]] (ep. 12x03)

|-

| [[Uomo dei fumetti]] || [[Hank Azaria]] || [[Silvio Anselmo]] || [[Davide Marzi]] (ep. 22x21)<br />? (ep.21 5x01)<br />[[Paolo Marchese]] (ep. 7x02)<br />[[Roberto Stocchi]] (ep. 7x04)

|-

| [[Manjula Nahasapeemapetilon]] || [[Jan Hooks]] (1ª voce)<br />[[Tress MacNeille]] (2ª voce)|| [[Antonella Alessandro]] (1ª voce)<br />[[Emanuela Rossi]] (2ª voce)<br />[[AntonellaEmanuela AlessandroBaroni]] ||(3ª voce)<br />[[PaolaConnie BaraleBismuto]] (4ª voce)

| [[Paola Barale]] (ep. 10x14)

|-

| [[Kent Brockman]] || [[Harry Shearer]] || [[Federico Neri]] (st. 1-32)<br || />[[MarioFabio BombardieriCamillacci]] (st. 33+)

| [[Mario Bombardieri]] (ep. 12x17-20)

|-

| [[Joe Quimby]] || [[Dan Castellaneta]] || [[Mimmo Maugeri]] (st. 1-4, ep. 6x05, 8x02, ep. 9x18 - st. 12, ep. 15x01-15)<br />[[Saverio Indrio]] (st.6 5-7, 24+-36)<br />[[FabrizioMauro TemperiniMagliozzi]] (st. 168 -23) ||ep. Mauro9x17, Magliozzi15x16-22)<br />[[MimmoMassimiliano MaugeriPlinio]] (st. 13-14)<br />[[MassimoFabrizio MilazzoTemperini]] (st. 16-23)

| [[Christian Iansante]] (ep. 2x01)<br />[[Enzo Avolio]] (ep. 3x01)<br />[[Bruno Conti (doppiatore)|Bruno Conti]] (ep. 5x03)<br />[[Massimo Milazzo]] (ep. 13x08)

|-

| Jasper || [[Harry Shearer]] || [[Gianni Vagliani]] (st. 1-10)<br />[[Silvio Anselmo]] (st. 11+) || [[Roberto Stocchi]]

| [[Vittorio Amandola]] (ep. 1x05)

|-

| [[Dio (cristianesimo)|Dio]]|| [[Harry Shearer]] || [[Mario Bombardieri]] (1ª voce)<br />[[Luca Ward]] (2ª voce)

|[[Riccardo Garrone (attore)|Riccardo Garrone]]<ref>{{Cita web|url=https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/isimpson.htm|titolo=AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "I Simpson"|accesso=2022-01-03}}</ref> (ep. 4x03, 4x08)<br />[[Alessandro Ballico]] (ep. 17x14, 24x06)<br />[[Alessandro Rossi (doppiatore)|Alessandro Rossi]] (ep. 30x03)

[[Mario Bombardieri]] (1ª voce)

[[Luca Ward]] (2ª voce)

|[[Riccardo Garrone (attore)|Riccardo Garrone]]<ref>{{Cita web|url=https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/isimpson.htm|titolo=AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "I Simpson"|accesso=2022-01-03}}</ref> (ep. 4.3, 4.8)

[[Alessandro Ballico]] (st. 17, 24)

[[Alessandro Rossi (doppiatore)|Alessandro Rossi]] (ep. 30x3)

|-

| [[Luigi Risotto ]]|| [[Hank Azaria]] || [[Enzo Avolio]] (st. 5-33)<br />[[Oreste Baldini]] (st. 34+)

|[[Luigi Ferraro (doppiatore)|Luigi Ferraro]] (ep. 11x03)

|-

| [[Tony Ciccione]] || [[Joe Mantegna]]<br />[[Phil Hartman]] (un episodio)

| [[Domenico Maugeri]] (st. 3-5, ep. 13x22)<br />[[Giorgio Favretto]] (st. 6)<br />[[Neri Marcorè]] (st. 7)<br />[[Teo Bellia]] (st. 9-10)<br />[[Davide Marzi]] (st. 11)<br />[[Roberto Draghetti]] (st. 8, 12-31)<br />[[Mario Cordova]] (st. 32)<br />[[Stefano De Sando]] (st. 33+)

| [[Alberto Bognanni]] (ep. 13x05)<br />[[Maurizio Reti]] (ep. 14x14)<br />[[Massimo Milazzo]] (ep.14x16, 14x22)<br />[[Mauro Magliozzi]] (ep. 16x14)<br />[[Nicola Braile]] (ep. 17x01)<br />[[Wladimiro Grana]] (ep. 18x01)<br />[[Tonino Accolla]] (Film)<br />[[Pino Ammendola]] (ep. 21x18)

|-

| [[Personaggi de I Simpson#Smilzo e Louie|Smilzo]] || [[Harry Shearer]] || [[Vladimiro Conti]] (ultima voce - presente)

|

|-

| [[TonyPersonaggi Ciccione]]de ||I [[JoeSimpson#Smilzo Mantegnae Louie|Louie]] || [[RobertoDan DraghettiCastellaneta]] (st.17-31)<br />[[Mario Cordova]] (st.32+)|| [[TeoEnzo BelliaAvolio]] (epst. 10.928-33)<br />[[WladimiroMassimo GranaLopez]] (epst. 18.1)<br />[[Tonino Accolla]] (film34+)

|

|-

| Johnny Labbraserrate || [[Hank Azaria]] || [[Gianpaolo Caprino]] (ultima voce - presente)

|

|-

| [[Grattachecca e Fichetto]] || [[Harry Shearer]], [[Dan Castellaneta]], || [[Renata Biserni]]<br />[[Gilberta Crispino]]<br />[[Deborah Ciccorelli]] || [[Davide Lepore]]

|-

| [[Pucci ]]|| [[Dan Castellaneta]] || [[Tonino Accolla]] (ep. 8x14)<br />[[Bruno Conti (doppiatore)||Bruno Conti]] (ep. 10x04)

|-

| [[Agnes Skinner]] || [[Tress MacNeille]] || [[Wanda Tettoni]] (st.1)

[[Serena Michelotti]]<br />[[Francesca Guadagno]] (st. 22-29)<br />[[Gilberta Crispino]] (st. 30+)

|

|-

| [[CapitanoAgnes McAllisterSkinner]] || [[HankTress AzariaMacNeille]] || [[PieroWanda TiberiTettoni]] (epst. 1-4)<br />[[Serena Michelotti]] (st.8 5-6.2421)<br />[[SilvioFrancesca AnselmoGuadagno]] (epst. 622-29)<br />[[Chiara Salerno]] (st.25 30+) ||

|[[Gilberta Crispino]] (ep. 30x04)

|-

| [[Capitano McAllister]] || [[Hank Azaria]] || [[Piero Tiberi]] (ep. 4x06-5x04)<br />[[Silvio Anselmo]] (ep. 5x06+) ||[[Renzo Stacchi]] (ep. 4x18)<br />[[Mauro Magliozzi]] (ep. 8x05)<br />[[Roberto Stocchi]] (ep. 8x09)<br />[[Giorgio Lopez]] (ep. 9x20)

|-

| [[Kang e Kodos]]|| [[Hank Azaria]], [[Dan Castellaneta]] || [[Bruno Conti (attoredoppiatore)|Bruno Conti]]<br />[[Manfredi Aliquò]]<br />[[Davide Lepore]]<br />[[Roberto Draghetti]]<br />[[Roberto Stocchi]]<br/>[[Alessandro Ballico]] (ultima voce - presente) ||

|-

|| [[Serpente]] || [[Hank Azaria]] || [[Gianni Vagliani]]<br/>(st.1-2)<br/>[[Bruno Conti (doppiatore)|Bruno Conti]] (st. 3-5)<br/>[[Paolo Marchese]]<br/>(st. 6-7)<br/>[[Roberto Stocchi]] (st. 8)<br />[[Silvio Anselmo]]<br />(st. 9-10)<br />[[Nanni Baldini]]<br />(st. 11-13)<br />[[Roberto Draghetti]]<br />(ep. 9x08, st. 14-31)<br />[[Roberto Fidecaro]]<br />(ep. 31x19, st. 32+)

| [[Uomo Talpa]] || [[Dan Castellaneta]] || [[Silvio Anselmo]] ||

|[[Nino D'Agata]] (ep. 9x09)<br/>[[Tonino Accolla]] (ep. 11x05)

|-

| [[CletusHans eUomo Brandine Spuckler|Cletus SpucklerTalpa]] || [[HankDan AzariaCastellaneta]] || [[GabrieleSilvio LopezAnselmo]] (st. 1-15, 30-33)<br />? (st. 16)<br />[[MassimilianoSacha De PlinioToni]] ||(st. 17-29, 34+)

|[[Ambrogio Colombo (doppiatore)|Ambrogio Colombo]] (ep. 4x13)<br />[[Giorgio Lopez]] (ep. 6x08)

|-

| [[Cletus e Brandine Spuckler|BrandineCletus Spuckler]] || [[TressHank MacNeilleAzaria]] || [[MonicaGabriele MiglioriLopez]] ||(1ª voce)<br />[[Domenico Maugeri]] (2ª voce)<br />[[Massimiliano Plinio]] (3ª voce - principale)

|[[Danilo De Girolamo]] (ep. 7x23)<br />[[Mauro Magliozzi]] (ep. 8x11)

|-

| [[KirkCletus e LuannBrandine Van HoutenSpuckler|Kirk VanBrandine HoutenSpuckler]] || [[HankTress AzariaMacNeille]] || [[SilvioAlessandra AnselmoGrado]] (st. 37-514)<br />[[MaurizioMonica RetiMigliori]] (st.ultima voce 6-30)<br />Nicola Marcucci (st. 31+presente)

|

|-

| [[KirkTroy e Luann Van Houten|Luanne Van HoutenMcClure]] (st. 2-10)|| [[MaggiePhil RoswellHartman]] || [[PaolaFabrizio GiannettiPucci]]<br />[[Laura(st. Boccanera]]2-6)<br />[[AntonellaPaolo AlessandroMarchese]] ||(st. 7-10)

|[[Maurizio Romano]] (ep. 2x14)<br />[[Franco Mannella]] (ep. 3x14)<br />[[Enrico Di Troia]] (ep. 8x14)<br />[[Manfredi Aliquò]] (ep. 9x14)

|-

| [[Lionel Hutz]] (st. 2-9)|| [[Phil Hartman]] || [[Maurizio Romano]]

| [[Gary Chalmers|Sovrintendente Chalmers]] || [[Hank Azaria]] || [[Stefano De Sando]] (st.4)<br />[[Angelo Nicotra]] (st. 5-7)<br />[[Mimmo Maugeri]] (st. 8-16)<br />[[Roberto Draghetti]] (st. 17-31)<br />Stefano Alessandroni (st. 32+) ||

|[[Franco Chillemi]] (ep. 6x22)<br />[[Roberto Certomà]] (ep. 9x08)<br />[[Paolo Bonolis]] (ep. 9x09)

|-

| [[Kirk e Luann Van Houten|Kirk Van Houten]] (st. 3+) || [[Hank Azaria]] || [[Silvio Anselmo]] (st. 3-7)<br />[[Maurizio Reti]] (st. 8-30)<br />[[Nicola Marcucci]] (st. 31+)

|

|-

| [[Kirk e Luann Van Houten|Luanne Van Houten]] (st. 3+) || [[Maggie Roswell]] (st. 3-10, 14+)<br />[[Marcia Mitzman Gaven]] (st. 11-14)

| [[Paola Giannetti]] (st. 3-6)<br />[[Laura Boccanera]] (st. 7-8)<br />[[Antonella Alessandro]] (st. 9+) ||

|-

| [[Gary Chalmers|Sovrintendente Chalmers]] || [[Hank Azaria]] || [[Stefano De Sando]] (st. 4)<br />[[Angelo Nicotra]] (st. 5-7)<br />[[Mimmo Maugeri]] (st. 8-14)<br />[[Roberto Draghetti]] (st. 15, 17-31)<br />[[Nicola Braile (doppiatore)|Nicola Braile]] (st. 16, ep. 17x19, 18x05)<br />[[Stefano Alessandroni]] (st. 32+)

|[[Gianfranco D'Angelo]] (ep. 5x19)<br/>[[Mauro Magliozzi]] (ep. 6x21)<br />[[Giorgio Lopez]] (ep. 6x22)<br />[[Gerolamo Alchieri]] (ep. 8x19)<br />[[Massimo Milazzo]] (ep. 13x20, 14x04)<br />[[Wladimiro Grana]] (ep. 15x21)

|-

| Rainer Wolfcastle / McBain || [[Harry Shearer]] || [[Maurizio Romano]] (st. 2-12)<br />[[Edoardo Nordio]] (st. 13)<br />[[Maurizio Reti]] (st. 14)<br />[[Vittorio Guerrieri]] (st. 15)<br />[[Marco De Risi]] (st. 16+) ||

|-

| [[Uomo Duff ]]|| [[Hank Azaria]] || [[Marco De Risi]] (ultima voce - principale) || [[Giorgio Lopez]] (ep. 9.1)<br />[[Leonardo Graziano]] (ep. 15x15)<br />[[Christian Iansante]] (ep. 15x17)

|-

| Giudice Roy Snyder || [[Harry Shearer]] || [[Mario Bombardieri]] || [[Davide Marzi]] (ep. 2x10)<br />[[Ambrogio Colombo (doppiatore)|Ambrogio Colombo]] (ep. 3x04)<br />[[Riccardo Garrone (attore)|Riccardo Garrone]] (ep. 4x12)<br />[[Goffredo Matassi]] (ep. 6x05)<br />[[Giorgio Favretto]] (ep. 5x18)<br />[[Danilo De Girolamo]] (ep. 7x18)<br />[[Roberto Certomà]] (ep. 9x08)<br />[[Massimiliano Plinio]] (ep. 10x13, 13x02, 13x08)

| Giudice Roy Snyder || [[Harry Shearer]] || [[Mario Bombardieri]] || [[Vittorio Di Prima]]

|-

| [[Uomo Apeape|Uomo Ape]]|| [[HankDan AzariaCastellaneta]] (st. 1-31)<br />Eric Lopez (st. 32+)

| [[Pino Ammendola]]||[[Roberto Draghetti]] (ep. 5x12)<br />[[Danilo De Girolamo]] (ep. 7x21)<br />[[Francesco Pezzulli]] (ep. 10x17)

[[Eric Lopez]] (st.32+)

| [[Pino Ammendola]] ||[[Danilo De Girolamo]]

|-

| [[Gil Gunderson ]]|| [[Dan Castellaneta]] || [[Nino D'Agata]] (st. 9)<br />[[Teo Bellia]] (st. 910-1517)<br />[[Luca Dal Fabbro]] (st. 1618+) ||

|[[Enrico Di Troia]] (ep. 10x07)<br />[[Edoardo Nordio]] (ep. 12x13)<br />[[Massimiliano Plinio]] (ep. 14x01)

|-

| [[Disco Stu]] || [[Hank Azaria]] || [[DavideLuigi MarziFerraro (doppiatore)|Luigi Ferraro]] (1ª voce)<br />[[Teo Bellia]] (2ª voce)<br />[[Davide Marzi]] (3ª voce)<br />[[Federico Campaiola]] (4ª voce - presente)

| [[Franco Mannella]] (ep. 13x19)

| [[Luigi Ferraro (doppiatore)|Luigi Ferraro]]

[[Federico Campaiola]]

|-

| [[Helen Lovejoy ]]|| [[Marcia Mitzman Gaven]] || [[AlessandraGraziella GradoPolesinanti]] (st.1-8)<br />[[CarmenAntonella OnoratiAlessandro]] (st.9-12)<br />[[Alessandra Grado]] (st.13-18)<br />[[Carmen Iovine (doppiatrice)|Carmen Iovine]] (st.19+)

|

|-

| [[Artie Ziff]] || [[Jon Lovitz]] || [[Vittorio Guerrieri]] (ep. 13x10, 24x02)<br />[[Alberto Angrisano]] (ep. 15x14, st. 31+) ||

| [[Davide Lepore]] (ep. 2x12)

|-

| Cookie Kwan || [[Tress MacNeille]] ||[[Gilberta Crispino]] ||

|-

| Wendell Borton || [[Manny L. Hooper]] ||[[Alessandro Campaiola]] ||

|-

| Uthèr || [[Russi Taylor]]

| ?

| [[Giorgio Lopez]] (ep. 6.86x08)

|-

| [[Database (personaggio)|Database]]|| [[Nancy Cartwright]] || [[Maurizio Fiorentini]] ||[[Nanni Baldini]]

|-

| Janey Powell || [[Tress MacNeille]] || [[Gilberta Crispino]] ||

|-

| Drederick Tatum || [[Hank Azaria]] || [[Roberto Stocchi]]<br />[[Roberto Draghetti]]<br />[[Paolo Vivio]]<br />[[RobertoMarco DraghettiDe Risi]] ||(ultima voce - presente)

|

|-

| Yesguy || [[Dan Castellaneta]] || || [[Francesco Prando]] (ep. 12.512x05)

|-

| Wiseguy || [[Hank Azaria]] ||[[Davide Marzi]] (st. 17)<br />[[Roberto Fidecaro]] ||(st. 29+)

|[[Gianni Vagliani]] (ep. 3x08)

|-

| Avvocato dai capelli blu || [[Dan Castellaneta]] || [[Massimo Rinaldi (doppiatore)|Massimo Rinaldi]]<br />[[Davide Lepore]] (st. 20-30)<br />[[Oreste Baldini]] (st. 33+)

|

|-

| [[Dewey Largo|Prof. Dewey Largo]] || [[Harry Shearer]] || [[Carlo Valli]] (1ª voce)<br />[[Francesco Caruso Cardelli]] (2ª voce)<br />[[Enzo Avolio]] (3ª voce fino alla st. 33)<br />[[Stefano Mondini]] (st. 34+) || [[Giorgio Lopez]] (ep. 6x02, 6x21)<br />[[Franco Mannella]] (ep. 15x03)

| Avvocato dai capelli blu || [[Dan Castellaneta]] || [[Davide Lepore]]<br />[[Massimiliano Plinio]] ||

|-

| Jebediah Springfield || [[Harry Shearer]] || [[Mario Bombardieri]] ||

|-

|La Gattara (st. 9+)

| Giudice Grazia Negata || [[Jane Kaczmarek]] || || [[Luciana Littizzetto]] (ep. 13.2, 13.7)

|[[Tress MacNeille]]

|[[Antonella Alessandro]] (st. 9-32)<br />[[Monica Ward]] (st. 33+)

|

|-

|Kumiko Nakamura (st. 25+)

| Shauna Chalmers, fidanzata di Secco Jones || [[Tress MacNeille]] || [[Stella Musy]] ||

|[[Tress MacNeille]]

|[[Jun Ichikawa]] (st. 25-31)<br />[[Rossella Acerbo]] (st. 32+)

|

|-

|Julio (st. 14+)

| Buck Mitchell || || [[Francesco Totti]]||

|[[Hank Azaria]] (st. 14-31)<br />[[Tony Rodriguez]] (st. 32+)<br />[[Mario Jose]] (ep. 32x12)

|[[Fabrizio Vidale]] (st. 14-18)<br />[[Lorenzo Accolla]] (st. 19, 24-29)<br />[[Nanni Baldini]] (st. 20-23, 30+)

|[[Diego Suarez (doppiatore)|Diego Suarez]] (ep. 27x17)<br />[[Antonio Angrisano]] (ep. 31x20)

|-

|Doris, la cuoca della scuola

| Tabitha Vixx || [[Mandy Moore]] || [[Ilary Blasi]]||

|[[Doris Grau]] (st. 1-7)<br />[[Tress MacNeille]] (st. 8+)

|[[Paola Giannetti]] (st. 1-30)<br />[[Antonella Alessandro]] (ep. 5x19, st. 31+)

|[[Stefania Romagnoli]] (ep. 6x22)

|-

| Giudice Grazia Negata || [[Jane Kaczmarek]] || [[Luciana Littizzetto]] (ep. 13x02, 13x07)||

|-

| Shauna Chalmers, fidanzata di Secco Jones || [[Tress MacNeille]]|| [[Stella Musy]] (st. 20-32)<br />[[Laura Romano]] (st. 33+)

|

|-

|Mindy Simmons (ep.5.9)

|[[Michelle Pfeiffer]]

|[[Valeria Marini]]

|

|-

|Allison Taylor (ep.6.2)

|[[Winona Ryder]]

|[[Sandra Mondaini]]

|

|-

|Buck Mitchell (ep.17.22) || [[Hank Azaria]]|| [[Francesco Totti]]||

|-

|Cooder (ep.9.12)

|[[Jim Varney]]

|[[Vittorio Sgarbi]]

|

|-

| Tabitha Vixx (ep.17.22) || [[Mandy Moore]] || [[Ilary Blasi]]||

|-

|Clarissa (ep.16.18)

|[[Fantasia Barrino]]

|[[Giorgia (cantante 1971)|Giorgia]]

|

|-

|Babbo Natale (ep.17.9)

|[[Hank Azaria]]

|[[Mike Bongiorno]]

|

|-

|Tammy (ep.17.7)

|[[Lily Tomlin]]

|[[Alessandra Mussolini]]

|

|-

|John Frink (ep.15.1)

|[[Jerry Lewis]]

|[[Michele Pecora]]

|

|-

|Milo (ep.19.7)

|[[Jack Black]]

|[[Jovanotti]]

|

|-

|Jon Stewart (ep.19.10)

|[[Jon Stewart]]

|[[Emilio Fede]]

|

|-

|Lurleen Lumpkin (ep.19.16)

|[[Beverly D'Angelo]]

|[[Ambra Angiolini]]

|

|-

|Booth Wilkes-John (ep.25.21)

|[[John Oliver]]

|[[Fabrizio Frizzi]]

|

|-

|Ricco Texano (st. 5+)

|[[Dan Castellaneta]]

|[[Giorgio Favretto]] (st. 5-15)<br />[[Silvio Anselmo]] (st. 16+)

|[[Giorgio Lopez]] (ep. 6x20)<br />[[Gerolamo Alchieri]] (ep. 9x12)<br />[[Sergio Matteucci]] (ep. 12x04)<br />[[Roberto Stocchi]] (ep. 12x19)<br />[[Pierluigi Astore]] (ep. 13x07, 14x10)<br />[[Maurizio Reti]] (ep. 14x01, 14x18)<br />[[Massimiliano Plinio]] (ep. 15x19)<br />[[Dante Biagioni]] (ep. 16x08)

|-

|Topolino (Speciali Disney)

|[[Nancy Cartwright]]

|Gaia Bolognesi

|

|-

|Pippo (Speciali Disney)

|[[Hank Azaria]]

|[[Matteo Di Lillo]]

|

|-

|Paperino (Speciali Disney)

|[[Dan Castellaneta]]

|[[Massimo Corizza]]

|

|-

|Andrea Bocelli (Speciali Disney)

|[[Andrea Bocelli]]

|[[Andrea Bocelli]]

|

|-

|Matteo Bocelli (Speciali Disney)

|[https://g.co/kgs/AiytyL Matteo Bocelli]

|[https://g.co/kgs/AiytyL Matteo Bocelli]

|

|-

|Virginia Bocelli (Speciali Disney)

|[https://g.co/kgs/HAc7eK Virginia Bocelli]

|[https://g.co/kgs/HAc7eK Virginia Bocelli]

|

|-

|[[Piccolo aiutante di Babbo Natale]]

|[[Frank Welker]]

|[[Dan Castellaneta]]

|

|-

|Clancy Bouvier (ep.2.12/6.11/34.22)

|[[Harry Shearer]]

|[[Domenico Maugeri]] (ep. 2x12)<br />[[Paolo Marchese]] (ep. 6x11)<br />[[Stefano Mondini]] (ep. 34x22)

|

|-

|Michael Jackson (ep.3.1)

|[[Michael Jackson]] / [[Karl Wiedergott]]

|[[Davide Lepore]]

|

|-

|Mona J. Simpson

|[[Glenn Close]] (st. 1-32)<br />[[Maggie Roswell]] (st. 33+)

|[[Ludovica Modugno]] (ep. 7x08-25x22)<br />[[Sonia Scotti]] (ep. 15x02, 19x19)<br />[[Mirta Pepe]] (ep. 29x18+)

|

|-

|[[Kermit la rana|Kermit La Rana]] (ep.7.19)

|[[Hank Azaria]] / [[Karl Wiedergott]]

|[[Danilo De Girolamo]]

|

|-

|[[Miss Piggy]] (ep.7.19)

|[[Harry Shearer]]

|[[Roberto Del Giudice]]

|

|-

|Gabriel L'angelo (ep.13.7)

|[[Delroy Lindo]]

|[[Teo Bellia]]

|

|-

|[[Stanley Marsh|Stan Marsh]] (ep.14.21)

|[[Tress MacNeille]]

|[[Nanni Baldini]]

|

|-

|[[Elisabetta II del Regno Unito|Regina Elisabetta II]] (ep.15.4/21.20)

|[[Tress MacNeille]] (ep. 15x04)<br />[[Eddie Izzard]] (ep. 21x20)

|[[Aurora Cancian]] (ep. 15x04)<br />[[Francesca Guadagno]] (ep. 21x20)

|

|-

|Roofi (ep.15.8)

|[[Hank Azaria]]

|[[Gerolamo Alchieri]]

|

|-

|Matt Groening (ep.15.17)

|[[Matt Groening]]

|[[Massimo Lodolo]]

|

|-

|Jack Di Fiori (ep.16.7)

|[[Hank Azaria]]

|[[Tonino Accolla]]

|

|-

|Jack Di Quadri (ep.16.7)

|[[Dan Castellaneta]]

|[[Michele Gammino]]

|

|-

|Moglie Di Telespalla Bob (ep.17.8)

|[[Maria Grazia Cucinotta|Mariagrazia Cucinotta]]

|[[Maria Grazia Cucinotta|Mariagrazia Cucinotta]]

|

|-

|Jack (ep.18.10)

|[[Hank Azaria]]

|[[Nino D'Agata]]

|

|-

|Lionel Richie (ep.19.1)

|[[Lionel Richie]]

|[[Pasquale Anselmo]]

|

|-

|Simon Woosterfield (ep.20.3)

|[[Nancy Cartwright]]

|[[Ilaria Stagni]]

|

|-

|Devan Woosterfield (ep.20.3)

|[[Tress MacNeille]]

|[[Marco Bassetti]]

|

|-

|Bart da adulto (ep.20.3, 23.9)

|[[Nancy Cartwright]]

|[[Gabriele Sabatini]] (ep. 20x03)<br />[[Gaia Bolognesi]] (ep. 23x09, 34x03)

|

|-

|Figlio maggiore di Bart (ep.23.9)

|[[Nancy Cartwright]]

|[[Gilberta Crispino]]

|

|-

|Figlio minore di Bart (ep.23.9)

|[[Nancy Cartwright]]

|[[Tatiana Dessi]]

|

|-

|Lady Gaga (ep.23.22)

|[[Lady Gaga]]

|[[Myriam Catania]]

|

|-

|[[Stewie Griffin]] (ep.30.10)

|[[Chris Edgerly]]

|[[Nanni Baldini]]

|

|-

|Zio Di Tony Ciccione (ep.31.3)

|[[Dan Castellaneta]]

|[[Pino Ammendola]]

|

|-

|Lenny (ep.32.1)

|[[Tress MacNeille]]

|[[Gabriele Patriarca (doppiatore)|Gabriele Patriarca]]

|

|-

|Fred (ep.32.1)

|[[Harry Shearer]]

|[[Sandro Iovino]]

|

|-

|[[Leonardo DiCaprio]] (ep.32.5)

|[[Chris Edgerly]]

|[[Francesco Pezzulli]]

|

|-

|Yeardley Smith (ep.32.6)

|[[Yeardley Smith]]

|[[Monica Ward]]

|

|-

|[[Loki (serie televisiva)|Loki]] (ep.33.2)

|[[Alan Cumming]]

|[[Christian Iansante]]

|

|-

|Nonno Di Ned Flanders (ep.33.6-7)

|[[Timothy Olyphant]]

|[[Massimo De Ambrosis]]

|

|-

|Dan Castellaneta (ep.33.10)

|[[Dan Castellaneta]]

|[[Carlo Reali]]

|

|-

|Orion Hughes (ep.33.15)

|[[The Weeknd]]

|[[Stefano Broccoletti]]

|

|-

|Darius Hughes (ep.33.15)

|[[The Weeknd]]

|[[Stefano Broccoletti]]

|

|-

|Jesse (ep.34.2)

|[[Hank Azaria]]

|[[Oreste Baldini]]

|

|-

|Usciere (ep.34.2)

|[[Dawnn Lewis|Dawn Lewis]]

|[[Claudia Razzi]]

|

|-

|Hacker maschio (ep.34.3)

|[[Hank Azaria]]

|[[Oreste Baldini]]

|

|-

|Hacker femmina (ep.34.3)

|[[Anna Faris]]

|[[Ilaria Latini]]

|

|-

|Gerry (ep.34.4)

|[[Hank Azaria]]

|[[Oreste Baldini]]

|

|-

|Donna che chiama Marge (ep.34.4)

|[[Grey DeLisle]]

|[[Monica Ward]]

|

|-

|Mostro che segue Lisa (ep.34.6)

|[[Hank Azaria]]

|[[Oreste Baldini]]

|

|-

|Signora del bar (ep.34.6)

|[[Tress MacNeille]]

|[[Davide Lepore]]

|

|-

|Donna arrabbiata (ep.34.7)

|[[Nancy Cartwright]]

|[[Maura Cenciarelli]]

|

|-

|Amber Duffman (ep.34.7)

|[[Aubrey Plaza]]

|[[Gemma Donati (doppiatrice)|Gemma Donati]]

|

|-

|Amante di Nelson (ep.34.9)

|[[Natasha Lyonne]]

|[[Maura Cenciarelli]]

|

|-

|Clone di Abraham Lincoln (ep.34.9)

|[[Hank Azaria]]

|[[Stefano Alessandroni]]

|

|-

|Clone di Ronald Reagan (ep.34.9)

|[[Hank Azaria]]

|[[Angelo Maggi]]

|

|-

|Clone di Jimmy Carter (ep.34.9)

|[[Dan Castellaneta]]

|[[Massimo Lopez]]

|

|-

|Truth-Anne (ep.34.10)

|[[Jenny Yokobori]]

|[[Rossella Acerbo]]

|

|-

|Membro del gruppo di Bart #1 (ep.34.11)

|[[Nancy Cartwright]]

|[[Paolo Vivio]]

|

|-

|Membro del gruppo di Bart #2 (ep.34.11)

|[[Pamela Hayden]]

|[[Maura Cenciarelli]]

|

|-

|Membro del gruppo di Bart #3 (ep.34.11)

|[[Tress MacNeille]]

|[[Maura Cenciarelli]]

|

|-

|Signore che vede i video (ep.34.11)

|[[Dan Castellaneta]]

|[[Massimo Lopez]]

|

|-

|Alf (ep.34.12)

|[[Paul Fusco]]

|[[Massimo Lopez]]

|

|-

|Naima (ep.34.14)

|[[Dawnn Lewis]]

|[[Claudia Razzi]]

|

|-

|Henry Louis Gates Jr. (ep.34.14)

|[[Henry Louis Gates Jr.]]

|[[Massimo Rinaldi (doppiatore)|Massimo Rinaldi]]

|

|-

|Clarence (ep.34.14)

|[[Kevin Michael Richardson]]

|[[Claudio Insegno]]

|

|-

|Wyatt (ep.34.14)

|[[Alex Désert]]

|[[Enrico Di Troia]]

|

|-

|Ashlee Starling (ep.34.18)

|Jade Novah

|[[Gemma Donati (doppiatrice)|Gemma Donati]]

|

|-

|Echo (ep.34.18)

|Jade Novah

|[[Gemma Donati (doppiatrice)|Gemma Donati]]

|

|-

|Mackenzie (ep.34.18)

|Jenny Yokobori

|[[Rossella Acerbo]]

|

|-

|Notaio (ep.34.19)

|[[Kevin Michael Richardson]]

|[[Luca Dal Fabbro]]

|

|-

|Peter (ep.34.20)

|[[Rob Lowe]]

|[[Francesco Prando]]

|

|-

|Goobie-Woo (ep.34.22)

|[[Lizzo]]

|[[Eva Padoan]]

|

|-

|Lizzo (ep.34.22)

|[[Lizzo]]

|[[Eva Padoan]]

|

|-

|Marcher (ep.34.22)

|[[Tim Robinson (comico)|Tim Robinson]]

|[[Simone Crisari]]

|

|-

|Benito Mussolini (ep.34.22)

|[[Hank Azaria]]

|[[Oreste Baldini]]

|

|-

|Joseph Starlin (ep.34.22)

|[[Dan Castellaneta]]

|[[Mino Caprio]]

|

|-

|Rayshelle Payton (ep.35.2)

|[[Kerry Washington]]

|

|-

|Annunciatrice negozio (ep.35.2)

|[[Kerry Washington]]

|

|}

== I Simpson - Il film (Doppiatori) ==

== Personaggi passati di cui alcuni deceduti ==

{| class="wikitable" style="width:80%;"

! Nome personaggio ||
!Doppiatore originale Originale|| Doppiatore italiano

|-

| [[Homer Simpson|Homer J. Simpson]]

| [[Edna Caprapall]] † (Edna Krabappel) (st.1-25)|| [[Marcia Wallace]] || [[Franca Lumachi]]

|[[Dan Castellaneta]]|| [[Tonino Accolla]]

|-

|[[Marge Simpson|Marge Bouvier Simpson]]

| [[Maude Flanders]] † (st.2-11, ep.14.1, 17.14, 20.5, 23.3, 23.9) || [[Maggie Roswell]] || [[Antonella Alessandro]]

|[[Julie Kavner]]

|[[Liù Bosisio]]

|-

|[[Bart Simpson]]

| [[Gengive Sanguinanti Murphy]] † (ep.1.6, 2.5, 3.8, 6.22, 32.9)|| [[Ron Taylor (attore)|Ron Taylor]] (ep. 1.6, 6.22)

|[[Nancy Cartwright]]

[[Daryl L. Coley]] (ep. 2.5, 3.8)

|[[Ilaria Stagni]]

|-

|[[Lisa Simpson]]

|[[Yeardley Smith]]

|[[Monica Ward]]

|-

|[[Maggie Simpson]]

|[[Nancy Cartwright]]

|[[Monica Ward]]

|-

|[[Abraham Simpson|Nonno Abraham Simpson]]

|[[Dan Castellaneta]]

|[[Mario Milita]]

|-

|[[Lenny Leonard]]

|[[Harry Shearer]]

|[[Vladimiro Conti]]

|-

|[[Krusty il Clown|Krusty Il Clown]]

|[[Dan Castellaneta]]

|[[Fabrizio Mazzotta]]

|-

|[[Tony Ciccione]]

|[[Joe Mantegna]]

|[[Tonino Accolla]]

|-

|[[Sciamana]] (signora dell'Irlanda)

|[[Tress MacNeille]]

|[[Sonia Scotti]]

|-

|[[Rod Flanders]]

|[[Pamela Hayden]]

|[[Maura Cenciarelli]]

|-

|[[Ned Flanders]]

|[[Harry Shearer]]

|[[Francesco Prando]]

|-

|[[Todd Flanders]]

|[[Nancy Cartwright]]

|[[Gilberta Crispino]]

|-

|[[Telespalla Mel]]

|[[Dan Castellaneta]]

|[[Oreste Baldini]]

|-

|[[Milhouse Van Houten]]

|[[Nancy Cartwright]]

|[[Davide Lepore]]

|-

|[[Patty e Selma Bouvier|Patty Bouvier]]

|[[Julie Kavner]]

|[[Liù Bosisio]]

|-

|[[Patty e Selma Bouvier|Selma Bouvier]]

|[[Julie Kavner]]

|[[Liù Bosisio]]

|-

|[[Nelson Muntz]]

|[[Nancy Cartwright]]

|[[Paolo Vivio]]

|-

|[[Telespalla Bob]]

|[[Kelsey Grammer]]

|[[Massimo Lodolo]]

|-

|[[Montgomery Burns|Signor Burns]]

|[[Harry Shearer]]

|[[Sandro Iovino]]

|-

|[[Waylon Smithers]]

|[[Harry Shearer]]

|[[Vittorio Amandola]]

|-

|[[Boe Szyslak|Boe (Moe) Szyslak]]

|[[Hank Azaria]]

|[[Teo Bellia]]

|-

|[[Apu Nahasapeemapetilon|Abu]]

|[[Hank Azaria]]

|[[Manfredi Aliquò]]

|-

|[[Clancy Winchester|Commissario Winchester]]

|[[Hank Azaria]]

|[[Angelo Maggi]]

|-

|[[Tom Hanks]]

|[[Tom Hanks]]

|[[Angelo Maggi]]

|-

|[[Personaggi de I Simpson#Eddie e Lou|Lou]]

|[[Hank Azaria]]

|[[Nino D'Agata]]

|-

|[[Uomo dei fumetti|Uomo Fumetto]]

|[[Hank Azaria]]

|[[Silvio Anselmo]]

|-

|[[Carl Carlson]]

|[[Hank Azaria]]

|[[Enrico Di Troia]]

|-

|[[Barney Gumble]]

|[[Dan Castellaneta]]

|[[Stefano Mondini]]

|-

|[[Preside Skinner]]

|[[Harry Shearer]]

|[[Stefano Mondini]]

|-

|Signora Skinner

|[[Tress MacNeille|Tress MecNeille]]

|[[Serena Michelotti]]

|-

|Presidente Arnold

|[[Harry Shearer]]

|[[Alessandro Rossi (doppiatore)|Alessandro Rossi]]

|-

|Russ Cargill (Capo Cupola)

|[[Albert Brooks]]

|[[Omero Antonutti]]

|-

|[[Joe Quimby|Sindaco Quimby]]

|[[Dan Castellaneta]]

|[[Fabrizio Temperini]]

|-

|[[Ralph Winchester]]

|[[Nancy Cartwright]]

|[[Maura Cenciarelli]]

|-

|[[Julius Hibbert|Dottor Hibbert]]

|[[Harry Shearer]]

|[[Claudio Insegno]]

|-

|[[Colin]]

|[[Tress MacNeille]]

|[[Gabriele Patriarca (doppiatore)|Gabriele Patriarca]]

|-

|[[Personaggi de I Simpson#Otto Disc|Otto]]

|[[Harry Shearer]]

|[[Franco Mannella]]

|-

|Grattachecca

|[[Harry Shearer]]

|[[Gilberta Crispino]]

|-

|Fichetto

|[[Dan Castellaneta]]

|[[Deborah Ciccorelli]]

|-

|[[Jacqueline Bouvier]]

|[[Julie Kavner]]

|[[Liù Bosisio]]

|-

|[[Timothy Lovejoy]]

|[[Harry Shearer]]

|[[Nino D'Agata]]

|-

|[[Helen Lovejoy]]

|[[Maggie Roswell]]

|[[Alessandra Grado]]

|-

|Professor Frink

|[[Hank Azaria]]

|[[Maurizio Reti]]

|-

|[[Martin Prince]]

|[[Russi Taylor]]

|[[Gilberta Crispino]]

|-

|Terri e Sherri

|[[Russi Taylor]]

|[[Ilaria Latini]]

|-

|Eddie

|[[Harry Shearer]]

|Nicola Barile

|-

|Dottor Nick Riviera

|[[Hank Azaria]]

|[[Christian Iansante]]

|-

|[[Willie (I Simpson)|Willie Il Giardiniere]]

|[[Dan Castellaneta]]

|[[Davide Marzi]]

|}

== I Simpson - The Good, The Bart And The Loki ==

[[Kevin Michael Richardson]] (ep. 32.9)<ref>{{Cita web|url=https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/isimpson.htm|titolo=AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "I Simpson"|accesso=2021-12-09}}</ref>

{| class="wikitable"

| [[Pino Ammendola]]

|+

!Personaggi

!Doppiatori Originali

!Doppiatori Italiani

|-

|[[Homer Simpson]]

| [[Marvin Monroe|Dr. Marvin Monroe]] (st.1-4, ep. 15.10, 26.4) || [[Harry Shearer]] ||[[Pino Ammendola]]

|[[Dan Castellaneta]]

|[[Massimo Lopez]]

|-

|[[Marge Simpson]]

| [[Mona Simpson (personaggio immaginario)|Mona Simpson]] † (ep. 7.7, 15.2, 19.19, 23.16) || [[Glenn Close]] || [[Ludovica Modugno]] (st. 7, 23)<br />[[Sonia Scotti]] (st. 15, 19)

|[[Julie Kavner]]

|[[Sonia Scotti]]

|-

|[[Bart Simpson]]

|[[Nancy Cartwright]]

|[[Gaia Bolognesi]]

|-

|[[Lisa Simpson]]

|[[Yeardley Smith]]

|[[Monica Ward]]

|-

|[[Ralph Winchester]]

|[[Nancy Cartwright]]

|[[Maura Cenciarelli]]

|-

|[[Loki (serie televisiva)|Loki]]

| [[Troy McClure]] (st.2-10) || [[Phil Hartman]] || [[Paolo Marchese|Fabrizio Pucci]] (st. 2-6)

|[[Tom Hiddleston]]

[[Paolo Marchese]] (st.7-10)

|[[David Chevalier|David Chavalier]]

|-

|[[Barney Gumble]]

| [[Lionel Hutz]] (st.2-9) || [[Phil Hartman]] || [[Maurizio Romano]]<br />[[Paolo Bonolis]] (ep. 9.9)

|[[Dan Castellaneta]]

|[[Stefano Mondini]]

|-

|[[Odino]]

| [[Personaggi_secondari_de_I_Simpson#Frank_Grimes|Frank Grimes]] †<br />[[Frank Grimes Jr.]] (ep.8.21, 14.6) || [[Hank Azaria]] || [[Roberto Certomà]]

|[[Maurice LaMarche]]

|[[Bruno Alessandro]]

|}

Riga 233 ⟶ 994:

!Edizione italiana a cura di

|

* St. 1+-32: Ludovica Bonanome per [[Mediaset]]<ref>Nelle prime cinque stagioni l'indicazione della responsabile dell'edizione italiana non veniva riportata nei titoli di coda, limitandosi così a riportare il solo studio di doppiaggio.</ref>

* St. 33+: Tiziana Piro per [[Mediaset]]

|-

!Studi di doppiaggio

Riga 281 ⟶ 1 043:

!Traduzione inglese-italiano

|

* St. 1-16: [[Cristina Cecchetti]], [[Elena De Carlo|Elena Di Carlo]]

* Dalla stSt. 17-27: [[Cecilia Gonnelli]]

* St. 28-31: [[Cecilia Gonnelli|Elena Di Carlo, Cecilia Gonnelli]]

* St. 32: [[Cecilia Gonnelli|Silvia Bossi, Elena Di Carlo, Cecilia Gonnelli]]

* St. 33+: [[Cecilia Gonnelli|Silvia Bossi, Cecilia Gonnelli]]

|-

!Dialoghi italiani

|

* St. 1-23: [[Tonino Accolla]], [[Elettra Caporello]]

* St. 24-2527: [[Cecilia Gonnelli]]

* St. 2628-31: [[Cecilia Gonnelli]], [[|Elena Di Carlo, Cecilia Gonnelli]]

* St. 32+: [[Cecilia Gonnelli]]|Silvia Bossi, [[Elena Di Carlo]], [[SilviaCecilia BossiGonnelli]]

* St. 33+: [[Cecilia Gonnelli|Silvia Bossi, Cecilia Gonnelli]]

|-

!Assistenti al doppiaggio

Riga 312 ⟶ 1 078:

* St. 19: [[Romano Pietrangeli]]

* St. 20: [[Christian Polini]]

* St. 24-28: [[Fabrizio Pesce]]

* St. 29-30,32: [[Gianandrea Rossi]]

* St. 31: [[Gian Marco Plini]] (fonico di doppiaggio), [[Fabio Curi]] (mixage), [[Lorenzo Picierno]] (mixage)

*St. 32: [[Marco Augusto Comba]] (mixage)

Riga 319 ⟶ 1 085:

!Audio editor

|

* St. 29+: [[Alessandro Salvatori]]

|-

!Post-produzione

Riga 339 ⟶ 1 105:

{{Simpson}}{{Portale|televisione|I Simpson|animazione}}

[[Categoria:Doppiaggio di serie animate|Simpson, I]]

[[Categoria:Liste de I Simpson]]