Progetto:GLAM/Biblioteche/BALI/Materiale: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m corretto note |
|||
| (3 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate) | |||
Riga 8:
===Pagina utente===
Creato l'account, comparirà nella parte superiore il tuo nickname di colore rosso. Cliccalo. Si presenterà una pagina con questo avviso: ''"Stai creando utente:nomeutente"''. Inserisci una o più righe di testo per presentarti: indica di essere studente/studentessa di Ca' Foscari, e specifica chiaramente di far parte di questo progetto, linkandolo (per farlo ti è sufficiente scrivere '''Progetto:GLAM/Biblioteche/BALI''' racchiuso tra 4 parentesi quadre, 2 prima e 2 dopo). Poi salva, cliccando in basso, ''"Pubblica pagina"''.<br><br>
[[File:Creazione_pagina_utente.png|Creazione pagina utente]]<br><br>
Se il tuo nickname è diventato ora di colore azzurro, significa che la creazione della pagina è andata a buon fine. Ricorda: la pagina utente verrà creata solo se inserisci del testo.
{{#babel:en-3|ja-2}}Se vorrai aggiungere o modificare le informazioni salvate, sarà sufficiente cliccare sul comando in alto ''"Modifica wikitesto"'' e la pagina diventerà editabile.<br>
Riga 19:
Viene chiamata [[Aiuto:Pagina_delle_prove|'''Sandbox''']] (dall'inglese, ''sabbionaia'', un recinto in cui i bambini possono giocare senza fare danni), ed è uno spazio personale in cui potrai testare l'editor di Wikipedia, lavorare con calma alla voce, fare modifiche e integrazioni prima della messa online definitiva.<br>
Per creare la tua Sandbox, registrati in Wikipedia e poi clicca sul tasto '''Prove''' nella barra in alto a destra.<br>
Nella nuova finestra che si aprirà, premi su ''"Per creare tu la pagina, clicca qui"''.<br><br>
[[File:Sandbox creazione.png|Creazione della Sandbox]]<br><br>
Se stai lavorando sulla traduzione o l'ampliamento di una pagina già esistente, puoi trasferirne qui il contenuto, copiandolo nella modalità ''"Modifica wikitesto"''. <br>
Per salvare clicca in basso ''"Pubblica pagina"''. Nel campo ''Oggetto'' scrivi una frase del tipo ''"Copio la voce en:Virginia Woolf per traduzione e rielaborazione"'', sostituendo ''en:Virginia Woolf'' con il codice della lingua seguito dai due punti e dal nome esatto della pagina che stai traducendo.<br>
Riga 43:
Il [[Template:Bio|Template Bio]] ordina le informazioni in un formato prestabilito, crea automaticamente le categorie standard che puoi trovare in basso, sul fondo di ogni voce, collegate ad alcuni elementi, come le categorie suddivise per "attività", ad es. [[:Categoria:Scrittori britannici del XX secolo|Scrittori britannici del XX secolo]], e le rende disponibili per la creazione di liste, come i [[:Categoria:Nati per anno|nati per anno]]. All'interno di questo template potrai inserire anche l'immagine della persona di cui stai creando la voce, se disponibile in [[Wikimedia _Commons|Wikimedia Commons]].<br>
Per procedere, clicca sul comando ''"Inserisci"'', e seleziona ''"Template"''. Nel riquadro ''"Aggiungi un template"'' scrivi ''"Bio"'', e seleziona il primo della lista. Compila tutti i campi obbligatori, e se serve selezionane altri cliccando su ''"Aggiungi ulteriori informazioni"''. <br><br>
[[File:Template Bio.png|800x174px|Template Bio]]<br><br>
Fai attenzione in particolare a:<br>
Riga 73:
===L'editor di Wikipedia===
Per scrivere in modo adeguato una voce, è importante conoscere le varie funzioni disponibili nel '''Visual Editor''' (modalità ''Modifica''). Vediamo brevemente i principali comandi.<br><br>
[[File:Comandi_editor_wikipedia.png|799x116px|Comandi editor.]]<br><br>
* '''Freccia verso sinistra''': annulla l'ultima operazione. Corrisponde al comando Ctrl+Z.<br>
Riga 80:
* '''Freccia verso destra''': ripete l'ultima operazione. Corrisponde al comando Ctrl+Y.<br>
* '''Paragrafo''': serve a specificare come devono apparire i capoversi. Aprendo il menu a tendina sono visibili tutte le opzioni e le relative scorciatoie da tastiera:<br><br>
[[File:Comandi_paragrafo.png|Comandi paragrafo.]]<br><br>
Di default è selezionato ''Paragrafo'', e corrisponde all'aspetto del testo normale.<br>
:- ''Intestazione'': Definisce una sezione. Selezionare questo comando e inserire il titolo della sezione, ad es. '''Biografia''', '''Opere''', eccetera. Si utilizza anche per creare le sezioni '''Note''' e '''Bibliografia'''. Se in una voce vengono create più di 3 sezioni, l'editor genererà automaticamente l'indice. Pertanto non sei tu a doverlo creare.<br><br>
[[File:Esempio_intestazione.png|Esempio intestazione.]]<br><br>
:- ''Sottotitolo 1'': Definisce una sottosezione. Si utilizza quando all'interno di una macro-sezione è necessario specificare un blocco di testo separato, ma attinente. Ad esempio all'interno della sezione '''Opere''', può essere utilizzato per distinguere una sottosezione dedicata a '''Raccolte poetiche''' e una dedicata a '''Romanzi'''.<br><br>
[[File:Esempio_sottotitoli.png|Esempio sottotitoli.]]<br><br>
Oppure nella sezione ''Carriera'' può essere utilizzato per suddividere in ''Formazione'', ''Influenze'' e ''Stile''.<br><br>
[[File:Sottotitoli.png|Esempio sottotitoli 2.]]<br><br>
:- ''Sottotitolo 2'': Definisce un'ulteriore sottosezione, si utilizza sopratutto nelle sezioni di testo molto ampie che è necessario suddividere in blocchi definiti, in modo da rendere più agevole la lettura. Lo stesso discorso vale per il Sottotitolo 3 e 4. Per ulteriori informazioni, visita [[Aiuto:Tutorial/Formattazione|Tutorial/Formattazione]].<br><br>
====Stile del testo====
Il comando ''Stile del testo'' serve a specificare lo stile del testo, che può essere '''grassetto''', ''corsivo'', <sup>apice</sup>, <sub>pedice</sub>, <big>grande</big>, <small>piccolo</small> e altri ancora.<br><br>
[[File:Comandi_stile_del_testo_breve.png|Comandi stile del testo.]]<br><br>
:- Se si utilizza il template Bio, il grassetto appare automaticamente nell'Incipit della voce. Va evitato altrove.<br><br>
:- Si utilizza il corsivo con i titoli di opere/pubblicazioni, le parole straniere, le traslitterazioni, i nomi scientifici, i termini utilizzati in funzione metalinguistica, i nomi di oggetti specifici (barche, veicoli, ecc). NON si utilizza invece con i nomi propri di persona, nomi di premi, nomi di luoghi geografici, nomi di lingue e popoli, termini riportati in alfabeti non latini che il corsivo renderebbe illeggibili (ad es. parole scritte in cinese, giapponese, russo o coreano), gli pseudonimi, nelle citazioni o per evidenziare termini ritenuti importanti. Per ulteriori approfondimenti, leggi [[Aiuto:Manuale_di_stile#Ortografia_e_convenzioni_grafiche|Manuale di stile: ortografia e convenzioni grafiche]].<br><br>
====Wikilink====
Il comando ''Collegamento'' serve a inserire un link interno (detto anche ''wikilink''), che rimanda a una pagina della versione italiana di Wikipedia. Per i link esterni trovi le istruzioni nella sezione [[Progetto:GLAM/Biblioteche/BALI/Materiale#Collegamenti_esterni|Collegamenti esterni]].<br><br>
[[File:Link wiki.png|Link wiki]]<br><br>
Se devi inserire un '''wikilink''', seleziona il termine all'interno del testo che desideri collegare con la voce presente nella Wikipedia italiana. Clicca sul simbolo della catena nel menu in alto, e seleziona '''Ricerca pagine'''.<br><br>
[[File:Creare wikilink.png|Creare Wikilink]]<br><br>
Nel box di ricerca comparirà automaticamente la parola (o le parole) che hai selezionato, e nei risultati ti verranno mostrate tutte le voci di Wikipedia corrispondenti. Quando hai individuato quella che fa al tuo caso, cliccaci sopra, e la parola diventerà automaticamente un wikilink di colore blu, che rimanderà alla pagina che hai scelto. Per modificarlo ti sarà sufficiente cliccarci sopra e selezionare '''Modifica'''.<br>
Puoi anche creare wikilink a pagine che ancora non esistono, a patto che possiedano un valore di enciclopedicità: in questo caso diventeranno di colore rosso; cliccandoci sopra si aprirà una nuova finestra in cui ti verrà chiesto di confermare la creazione di una pagina mancante.<br>
Il nome della pagina che vuoi collegare e la parola nel testo possono essere diversi. Perciò se nel box di ricerca non trovi subito la parola esatta, prima di creare il wikilink a una pagina mancante prova a inserire termini affini, o a cambiarne alcuni. Ad esempio, se vuoi collegare nel testo ''Imperatore Kōmei'' , nei risultati comparirà l’avviso che la pagina non esiste ancora. Ma se nel box di ricerca inserisci solo ''Kōmei'' la pagina apparirà nell’elenco e potrai selezionarla.<br><br>
[[File:Parola e wikilink diversi.png|Parola e wikilink diversi]]<br><br>
Quindi prima di creare wikilink a pagine mancanti, accertati che in realtà non esistano già, scritte in modo diverso. La creazione di wikilink a voci non ancora esistenti va fatta con cura, valutando se queste ultime potranno essere oggetto di interesse da parte di altri utenti che provvederanno a creare le relative pagine, ora mancanti, e rendere i collegamenti operativi. Infine fai attenzione a:<br>
Riga 123:
====Il comando "Inserisci"====
Questo comando serve per inserire immagini e file multimediali, template (come quelli necessari per l''''Incipit''' e per la '''Bibliografia''', per inserire termini stranieri con relativa traslitterazione e traduzione, ad es. il template ''Nihongo'' per la lingua giapponese, o citazioni esatte), tabelle, gallerie di foto, blocchi di codice, grafici e altro ancora.<br><br>
[[File:Comando_inserisci_breve.png|Comandi inserisci.]]<br><br>
====Altri comandi e pulsanti====
* ''Carattere speciale'': un utile elenco di simboli e lettere speciali che possono rendersi necessari nella stesura di una voce, come le vocali con dieresi del tedesco, o le vocali con macron nella traslitterazione giapponese, eccetera.<br><br>
[[File:Caratteri_speciali.png|799x147px|Caratteri speciali.]]<br><br>
* ''Aiuto'': in caso avessi dei dubbi su una funzionalità dell'editor, cliccando questo pulsante potrai trovare la guida utente e l'elenco delle scorciatoie da tastiera. Puoi anche lasciare un feedback.<br>
Riga 240:
Nella procedura per inserire le note tieni conto del tipo di fonte che stai utilizzando: a seconda che sia un libro, un articolo di periodico, un saggio, un sito web VARIA la selezione che devi operare e i relativi CAMPI da inserire.<br>
:- Posizionati nel punto del testo in cui vuoi inserire la nota;<br>
:- Dalla barra orizzontale dei comandi, clicca su ''"Cita"''
:- Compila i campi obbligatori. Se non li trovi già disponibili, aggiungili selezionandoli dalla colonna a sinistra, scorrendo il box.
Campi consigliati (i campi obbligatori sono in grassetto) (non aggiungere mai all'interno dei campi segni di interpunzione: punti, virgole, virgolette, ecc.):
Riga 247:
:* per un ''articolo di periodico'': * Autore, '''Titolo dell'articolo''', Titolo del periodico in cui l'articolo è contenuto, Volume, Numero, Anno, pagina/pagine (puoi anche inserire gli estremi delle pagine dell'articolo), Lingua (se diversa dall'italiano).
:* Nel caso di un saggio contenuto in un libro: * Autore, Titolo (inserisci il titolo del saggio), Titolo dell'opera in cui è contenuto (campo "Opera"), Curatore (nome/nomi dei curatore o direttori dell'opera), Città, Editore, Anno, pagina/pagine, Lingua (se diversa dall'italiano), OCLC NUMERO.
:- Quando hai compilato tutti i campi necessari alla citazione, clicca su ''"Inserisci"'': comparirà un numero progressivo nel punto del testo in cui avevi posizionato il cursore; selezionandolo potrai visualizzare la nota.<br><br>
[[File:Inserire_note.png]]<br><br>
===Riutilizzare una nota===
Se hai bisogno di citare nuovamente la '''stessa fonte''',
===Le note abbreviate===
Riga 276:
:- Posizionati col cursore in fondo alla pagina, sotto alla sezione '''Note''';<br>
:- Clicca su ''"Paragrafo"'' e seleziona ''"Intestazione"''. Scrivi manualmente '''Bibliografia''';<br>
:- Crea un elenco puntato cliccando sulla barra orizzontale dei comandi, accanto a ''Cita'', e inserisci le informazioni dei testi. <br><br>
:[[File:Elenco_bibliografia.png|698x122px|Creazione dell'elenco in bibliografia.]]<br><br>
===Inserire le fonti con i template===
Riga 316:
===Creare la voce da zero===
Entra nella tua Sandbox e clicca nella barra orizzontale in alto a destra su '''Altro''', e poi su '''Sposta'''.<br><br>
[[File:Comando_sposta.png|Comando "sposta".]]<br><br>
Ti si aprirà una schermata come questa.<br><br>
[[File:Schermata_di_spostamento.png|640x312px|Schermata di spostamento]]<br><br>
Clicca sulla freccia accanto a '''Utente''', e seleziona '''(Principale)''' dal menu a tendina. Nel box a fianco scrivi il nome ESATTO della voce che stai creando. Fai attenzione a riportare correttamente maiuscole, minuscole e lettere speciali.<br>
Nel campo '''Motivo''' inserisci la ragione per cui stai spostando la tua Sandbox: “Pubblicazione nuova voce”, “Nuova voce”, e simili. Dopodiché clicca su '''Sposta la pagina'''.<br><br>
[[File:Schermata_di_spostamento_pagina.png|640x312px|Schermata di spostamento 2]]<br><br>
==Template Traduzione==
Riga 336:
* Al posto di ''lingua'' scrivi il codice ISO della lingua da cui hai tradotto (ad es. scrivi '''en''' se hai tradotto dall’inglese, '''de''' se hai tradotto dal tedesco, '''ja''' se hai tradotto dal giapponese, ecc). Per la lista completa dei codici di tutte le lingue consulta questo link: [https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes List of ISO 639-1 codes].<br>
* Al posto di ''Nome voce'' scrivi il nome ESATTO della voce che hai tradotto, copiando quanto riportato nella versione linguistica di provenienza.<br>
* Per ricavare la ''Data e il Numero ID'', in un’altra finestra del browser vai alla pagina della voce che hai tradotto e clicca sulla sua Cronologia nella barra orizzontale in alto a destra: ''View history, Ver historial, Historique'', ecc. Una volta all'interno dell'elenco delle modifiche, clicca sulla data dell’ultima versione della voce.<br><br>
[[File:Data_versione.png|800x94px|Cronologia e data versione]]<br><br>
Copia il numero finale a 9 cifre che ti apparirà nella barra dell’URL.<br><br>
[[File:Numero_ID.png|Numero ID]]<br><br>
Nella stringa di codice sostituisci ''Data'' con quella della versione che hai tradotto (es. 5 luglio 2017), e ''Numero ID'' con il numero che hai copiato dalla barra dell’URL (123456789), poi inserisci la tua firma (simboli <nowiki>--~~~</nowiki> ) e clicca su '''Pubblica pagina'''.<br>
| |||