Lingua gallese: differenze tra le versioni

Versione delle 19:28, 13 gen 2023

Versione attuale delle 22:17, 11 set 2025

(20 versioni intermedie di 15 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{NN|lingue|giugno 2016}}

{{lingua

|nome = Gallese

|nomenativo = ''Cymraeg''

|colore = #ABCDEF

|stati = [[Regno Unito]]{{UK}} (1.007.600), [[Argentina]]<br>{{ARG}} (25.000), [[Stati Uniti d'America]], [[Canada]], [[Australia]], [[Nuova Zelanda]]<br>{{USA}}<br>{{CAN}}<br>{{AUS}}<br>{{NZL}}

|regione = {{WAL}} ([[Regno Unito]]) <br /> [[File:Flag of chubut province in argentina - bandera de chubut.svg|20px|border]] [[Provincia di Chubut]] ([[Argentina]])

|persone = 1.100.000

Riga 23 ⟶ 22:

|estratto = Genir pawb yn rhydd ac yn gydradd â'i gilydd mewn urddas a hawliau. Fe'u cynysgaeddir â rheswm a chydwybod, a dylai pawb ymddwyn y naill at y llall mewn ysbryd cymodlon.

|codice = cy

|mappa = [[File:Welsh speakers in the 2011 census.png|300px]]

|didascalia = Percentuali di parlanti gallese per comune (2011)

}}

Il '''gallese''' (nome nativo ''Cymraeg'' {{IPA|[kəmˈraːiɡ]}} o ''y Gymraeg'' {{IPA|[ə ɡəmˈraːiɡ]}}, in [[lingua {{inglese|inglese]] ''Welsh''}}) è una [[lingue celtiche|lingua celtica]] appartenente al sottogruppo delle [[lingue brittoniche]]. È parlato in [[Galles]] (''Cymru'') e nella valle della [[Provincia di Chubut]], una colonia gallese nella [[Patagonia]] [[argentina]]. Vi sono inoltre persone di lingua gallese anche in molti altri paesi, fra cui soprattutto il resto della [[Gran Bretagna]], gli [[Stati Uniti d'America]] e l'[[Australia]].

Il '''gallese''' (nome nativo ''Cymraeg'' {{IPA|[kəmˈraːiɡ]}} o ''y Gymraeg'' {{IPA|[ə ɡəmˈraːiɡ]}}, in [[lingua inglese|inglese]] ''Welsh'') è una [[lingue celtiche|lingua celtica]] appartenente al sottogruppo delle [[lingue brittoniche]]. È parlato in [[Galles]] (''Cymru'') e nella valle della [[Provincia di Chubut]], una colonia gallese nella [[Patagonia]] [[argentina]]. Vi sono inoltre persone di lingua gallese anche in molti altri paesi, fra cui soprattutto il resto della [[Gran Bretagna]], gli [[Stati Uniti d'America]] e l'[[Australia]].

== Storia ==

=== Antico gallese ===

{{Vedi anche|lingua gallese antica}}

L{{'}}'''antico gallese''' (''Hen Gymraeg'') è l'etichetta data alla lingua gallese nel periodo in cui si sviluppò dal [[lingua brittonica|brittonico]] e che viene generalmente individuato dal [[VI secolo|VI]]/[[VII secolo|VII]] agli inizi del [[XII secolo]] quando si sviluppò nel gallese medio.

Molti [[poesia|poemi]] e alcune [[prosa|opere in prosa]] sono giunti da questo periodo fino ai giorni nostri, sebbene in [[manoscritto|manoscritti]] tardi e non originali, come ad esempio il [[poema]] ''[[Y Gododdin]]''. Il testo più antico in antico gallese giunto integrale è forse quello trovato su una [[Roccia|pietra]] [[tomba]]le nella [[Chiesa di San Cadfan (Tywyn)|Chiesa di San Cadfan]], a [[Tywyn (Gwynedd)|Tywyn]] ([[Gwynedd]]), sebbene sia databile agli inizi dell'[[VIII secolo]]. Si pensa che un testo nel ''[[Libro di Lichfield]]'' sia stato scritto tra il tardo VIII e il [[IX secolo]], ma potrebbe essere la copia di un testo di [[VI secolo|VI]]-[[VII secolo]].

Riga 74 ⟶ 72:

{| class="wikitable" border="1" cellpadding="4"

! scope="col" width="200" | popularGallese Welshpopolare

! scope="col" width="200" | literaryGallese Welshletterario

! scope="col" width="200" | Translation Traduzione

! scope="col" width="200" | Forma negativa

|-

| rydw i, rwy, '''dw i''', wi || yr wyf i || iio amsono || dydw i ddim (dw i ddim)

|-

| (rwyt) ti || yr wyt ti || youtu aresei || dwyt ti ddim

|-

| mae o || mae e || helui isè || dyw/dydy e ddim

|-

| mae hi || mae hi || shelei isè || dyw/dydy hi ddim

|-

| (ry) dyn ni || yr ydym ni || wenoi aresiamo || dydyn ni ddim

|-

| (ry) dych chi || yr ydych chi || youvoi aresiete || dydych chi ddim

|-

| maen nhw || maent hwy || theyloro aresono || dydyn nhw ddim

|-

| Mae Heini || mae Heini || Heini è || dyw/dydy Heini ddim

Riga 118 ⟶ 116:

| wyt ti? || sei tu? || wyt (tu sei) || na / nag wyt

|-

| ydy o? || è eglilui? || ydy (eglilui è) || na / nag ydyw

|-

| ydy hi? || è ellalei? || ydy (ellalei è) || na / nag ydy

|-

| (y) dyn ni? || siamo noi? || ydyn (noi siamo) || na / nag ydyn

Riga 126 ⟶ 124:

| (y) dych chi? || siete voi? || ydych (voi siete) || na / nag ydych

|-

| ydyn nhu || sono essiloro? || ydyn (essiloro sono) || na / nag ydyn

|-

| ydy Heini || è Heini? || ydy (ella è) || na / nag ydy

|-

| ydy'r plant || sono i bimbi? || ydyn (essiloro sono) || na / nag ydyn

|}

Riga 175 ⟶ 173:

Tra le due guerre mondiali emersero la romanziera [[Kate Roberts]]; il poliedrico John [[Saunders Lewis]], critico, poeta, romanziere e drammaturgo; la scrittrice tedesca naturalizzata gallese [[Kate Bosse-Griffiths]]; [[David Gwenallt Jones]], poeta e prosatore; [[Thomas Rowland Hughes]], romanziere e autore di teatro; [[Thomas Parry]], drammaturgo, critico e storiografo, e traduttore delle poesie di [[Thomas Stearns Eliot]].

Dopo la guerra si rivelarono [[Islwyn Ffowc Elis]] e [[Caradog Prichard]]; dagli anni '80 [[Aled Islwyn]] e [[Angharad Tomos]]; i [[postmodernismo|postmodernisti]] [[William Owen Roberts]]; [[Robin Llywelyn]] e [[Mihangel Morgan]]. I poeti [[Alan Llwyd]] e [[Dic Jones]] recuperarono la metrica tradizionale, [[Waldo Williams]] mise al centro i temi del pacifismo e della fratellanza, la poetessa [[Menna Elfyn]] ha rotto il monopolio maschile nella poesia.

Nel [[XXI secolo]] validi artisti come ad es. la scrittrice e cantautrice [[Fflur Dafydd]], figlia di Menna Elfyn, [[Mererid Hopwood]], [[Siân Melangell Dafydd]] e [[Tony Bianchi]] mantengono un livello elevato a questa letteratura, che nei tempi moderni è la prima in qualità e quantità tra le sei letterature celtiche, e una delle prime fra le letterature minoritarie.

Riga 218 ⟶ 216:

* {{en}} Gwyneth Tyson Roberts, ''The Language of the Blue Books'', Cardiff, University of Wales Press, 2011, ISBN 9780708324882

== CollegamentiAltri esterniprogetti ==

* {{en}} [https://www.bbc.co.uk/cymru/cymraeg/yriaith/tudalen/welsh.shtml Storia della lingua gallese (BBC Wales)]

{{InterWiki|codice=cy}}

{{interprogetto}}

== Collegamenti esterni ==

* {{Collegamenti esterni}}

* {{en}} [https://www.bbc.co.uk/cymru/cymraeg/yriaith/tudalen/welsh.shtml Storia della lingua gallese (BBC Wales)]

{{Lingue celtiche}}