Romanticismo in Polonia: differenze tra le versioni

Versione delle 20:35, 13 gen 2008

Versione attuale delle 10:15, 28 ago 2017

(25 versioni intermedie di 18 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{F|Polonia|luglio 2017}}

{{T|lingua=inglese|argomento=storia|data=gennaio 2008}}

Il '''[[Romanticismo]] in [[Polonia]]''' fu un periodo nell'evoluzione delle arti e della cultura polacca che iniziò con la pubblicazione del primo poema di [[Adam Mickiewicz]] nel [[1822]], e che terminò con la soppressione della [[rivolta di Gennaio]] nel [[1864]]. Quest'ultimo evento aprì una nuova era nella cultura polacca: il [[Positivismo in Polonia|Positivismo]].

Il Romanticismo polacco, diversamente dal [[Romanticismo]] nel resto d'[[Europa]], non fu limitato ai campi della [[letteratura]] e dell'arte. Proprio per le caratteristiche peculiari della storia polacca, tra cui le [[spartizioni della Polonia]], esso costituì un movimento idealistico, politico e filosofico che espresse le idee e il modo di vivere di una grande porzione del popolo polacco.

Il Romanticismo polacco si dintinguedistingue in due periodi separati: [[1820]]——[[1832]] e [[1832]]——[[1864]]. Nel primo, i romantici polacchi furono fortemente influenzati da altri romantici europei; la loro arte rappresentò le emozioni e l'[[irrazionalità]], la fantasia e l'immaginazione, il [[culto della personalità]], il [[folklore]] e la vita della nazione, oltre alla propagazione dell'ideale della libertà. Gli scrittori più famosi del periodo furono [[Adam Mickiewicz]], [[Seweryn Goszczyński]], [[Tomasz Zan]] e [[Maurycy Mochnacki]].

InNel thesecondo second periodperiodo, manymolti ofdei theromantici Polishpolacchi Romanticsoperarono worked abroadall'estero, oftena —causa duedelle toloro theiridee subversive ideas — banishedsovversive, frombanditi Polanddalla byPolonia thedalle occupyingpotenze powersoccupanti. TheirIl workloro increasinglylavoro becamedivenne dominatedsempre bypiù nationalistdominato idealsda andideali the[[nazionalismo|nazionalisti]] strugglee todalla regainbattaglia theirper countryriconquistare l'sindipendenza [[independence]]della nazione. ElementsDivennero ofpiù mysticismespliciti becamegli moreelementi prominentdi misticismo. Si There developed thesviluppò l'idea of thedel ''poeta-wieszcz''.; Theil ''wieszcz'' (bardbardo) functionedoperava as spiritualcome leader tospirituale thedella nationnazione fightingche forcombatteva itsper independence.l'indipendenza: The mostl'artista notableprincipale artistriconosciuto socome recognizedtale wasfu [[Adam Mickiewicz]]. HisIl famoussuo versefamoso epic[[poema epico]] ''[[Pan Tadeusz]]'' describesdescrive il hissuo loveamore forper thela landterra ande peopleil ofpopolo hisdella nativesua countrymadrepatria:

<blockquote>

"O Lithuania, my country, thou<br>

Art like good health; I never knew till now<br>

How precious, till I lost thee. Now I see<br>

Thy beauty whole, because I yearn for thee."<br>

(Opening of ''Pan Tadeusz'', in the classic Kenneth R. Mackenzie translation)</blockquote>

{{quote|Lituania! Patria mia! tu sei come la salute.<br>Quanto ti si deve apprezzare, può solo testimoniarlo<br>Chi ti ha persa. Oggi la bellezza tua nei suoi ornamenti tutti<br>Vedo e descrivo, poiché a te anelo.|[[Incipit]] del ''[[Pan Tadeusz]]''|lingua=pl|''Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie;<br>Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,<br>Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie<br>Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie.''}}

Other notable Polish Romantic writers active abroad included [[Juliusz Słowacki]], [[Zygmunt Krasiński]] and [[Cyprian Kamil Norwid]].

Può sembrare strano che un poeta polacco invochi la Lituania e non la Polonia. Ciò è dovuto al fatto che Mickiewicz crebbe nell'ambiente multiculturale della [[Confederazione Polacco-Lituana]], che aveva unito gran parte di quelli che oggi sono i diversi Paesi di [[Polonia]], [[Lituania]], [[Bielorussia]] ed [[Ucraina]]. Egli è spesso considerato di origini lituane dai lituani, mentre i Bielorussi lo dichiarano essere uno di loro, dal momento che nacque nel territorio dell'attuale Bielorussia.

A number of Romantic writers, on the other hand, remained active in divided and occupied Poland: [[Józef Ignacy Kraszewski]], [[Wincenty Pol]], [[Władysław Syrokomla]], [[Narcyza Żmichowska]].

OtherTra notablegli Polishaltri Romanticprincipali writersscrittori activeromantici abroadpolacchi includedattivi all'estero ci sono [[Juliusz Słowacki]], [[Zygmunt Krasiński]] ande [[Cyprian Kamil Norwid]].

Romantic ideas informed not only [[literature]] but also [[painting]] and [[music]]. Polish Romantic painting is exemplified in the work of [[Piotr Michałowski]]. Powerful influences were exerted on the development of Polish Romantic arts by the music of [[Frédéric Chopin]] and [[Stanisław Moniuszko]].

AMolti numberscrittori of Romantic writersromantici, on the other handinvece, remainedrimasero activeattivi innella dividedPolonia anddivisa occupiede Polandoccupata: [[Józef Ignacy Kraszewski]], [[Wincenty Pol]], [[Władysław Syrokomla]], [[Narcyza Żmichowska]].

One of Polish Romanticism's unique qualities was its reliance on [[Polish history]]. By and large, Polish Romanticism, reviving the old [[Sarmatism]] traditions of Polish nobility (''[[szlachta]]'') is indebted to Polish history in ways not observable in other European countries, where the contrast between past glory and present misery was not that pronounced, or did not exist at all.

Le idee romantiche non influenzarono solo la [[letteratura]], ma anche la pittura e la [[musica]]. Esempio della pittura romantica polacca è l'opera di [[Piotr Michałowski]]. Lo sviluppo dell'arte polacca subì le forti influenze della musica di [[Fryderyk Chopin]] e [[Stanisław Moniuszko]].

Polish Romantic writers and poets included:

Uno dei caratteri unici del romanticismo polacco fu il collegamento con la [[storia della Polonia|storia polacca]]. Il Romanticismo polacco rivisse le vecchie tradizioni del [[Sarmatismo]] della nobiltà polacca (la ''[[szlachta]]''); questo carattere non è osservabile in altre nazioni europee, dove il contrasto tra la gloria del passato e la miseria del presente non era così pronunciato, o non esisteva del tutto.

==Principali scrittori e poeti romantici==

Tra i principali scrittori e poeti romantici polacchi vi sono:

* [[Feliks Bernatowicz]] (1786-1836)

* [[Ryszard Berwiński]] (1819-1879)

* [[Stanisław Bogusławski]] (?-d. 1870)

* [[Kazimierz Brodziński]] (1791-1835)

* [[Antoni Czajkowski]] (1816-1873)

Riga 58 ⟶ 57:

* [[Narcyza Żmichowska]] (1819-1876)

Tra le altre importanti figure del periodo romantico vi furono:

Other important figures of Poland's Romantic era included:

* [[Aleksander Borkowski Dunin]] (1811 &nbsp;– 1896)

* [[Józef Borkowski Dunin]] (1809-1843)

* [[Edward Dembowski]] (1882-1846)

Riga 66 ⟶ 65:

* [[Andrzej Towiański]] (1799-1878)

* [[Kazimierz Władysław Wójcicki]] (1807-1879)

* [[FrédéricFryderyk Chopin|Fryderyk Szopen]] (1810-1849)

* [[Piotr Michałowski]] (1800-1855)

== Altri progetti ==

{{interprogetto}}

{{Romanticismo in Polonia}}

{{Cultura della Polonia}}

{{Portale|Polonia}}

[[Categoria:Storia della Polonia (1795-1918)]]

[[Categoria:Romanticismo|Polonia]]

[[bg:Полски романтизъм]]

[[en:Romanticism in Poland]]

[[pl:Literatura polska - Romantyzm]]