Proemio dell'Iliade: differenze tra le versioni

Versione delle 08:32, 10 lug 2024

Versione attuale delle 22:25, 19 dic 2024

(2 versioni intermedie di 2 utenti non mostrate)

Riga 13:

</div>

|-

|<poem lang="grc">Μῆνιν ἄειδε, θεὰ, ΠηληιάδεωΠηληϊάδεω ἈχιλῆωςἈχιλῆος

οὐλομένην, ἥἣ μυρί’ Ἀχαιοῖς ἄλγε’ ἔθηκε,

πολλὰς δ’ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι Ἄιδι προίαψενπροΐαψεν

ἡρωωνἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἐλώρια τεῦχε κύνεσσιν

οἰωνοῖσί τε πᾶσι, Διὸς δ’ἐτελείετο βουλή,·

ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε

ἈτρείδηςἈτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.</poem>

|<poem lang="it">Cantami, o Diva, del [[Achille|pelide Achille]]

l'ira funesta che infiniti addusse

Riga 49:

|-

|Cantami, o Diva, del pelide Achille

l'ira funesta che infiniti adduseaddusse lutti agli Achei,

molte anzi tempo all'orco generose travolse alme d'eroi,

e di cani e d'augelli orrido pasto lor salme abbandonò (così

di Giove l'alto consiglio s'adempìa), da quando primamente

disgiunse aspra contesa il re de' prodi Atride e il divo Achille.

E qual de numi inimmicoliinimicolli? Il figlio di Latona e di Giove. Irato al Sire destò quel Dio nel campo un feral morbo, e la gente

perìa: colpa d'Atride, che fece a Crise sacerdote, oltraggio.

Sire destò quel Dio nel campo un ferro morbo,e la gente

perìa:colpa d'Atride che fece a Crise sacerdote oltraggio.

|}

{| class="wikitable"

Riga 62 ⟶ 61:

!Parafrasi

|-

|Cantami, o Musa, dell'ira rovinosa di Achille,

figlio di Peleo, che causò molte morti e dolori agli Achei,

gettò nell'Ade molte vite valorose di eroi, e lasciò le loro salme

come cibo per cani e uccelli (così si compiva il volere di Zeus),

da quando si divisero litigando AmagennoneAgamennone, figlio di Atreo,

signore di eroi e il divino Achille. E quale degli Dei li rese nemici?

Il figlio di Latona e di Zeus (cioè Apollo).Arrabiato Arrabbiato con Agamennone causò una Pestilenzapestilenza, e la gente moriva: colpa di Agamennone che fece oltraggio al sacerdote Crise.

gente moriva:colpa di Agamennone che fece oltraggio al sacerdote Crise,rapendo come schiava la figlia Criseide.

|}