Carnby

Versione delle 12:30, 17 ott 2025

Versione attuale delle 16:38, 19 ott 2025

(2 versioni intermedie di un altro utente non mostrate)

Riga 228:

::::::::Ho notato che sul [https://www.gdli.it/JPG/GDLI09/00000674.jpg GDLI] sono registrati i sinonimi "manica ad aria", "manica del ventilatore" e "tromba a vento". Non sono affatto antipatico e ripetitivo. Semplicemente faccio un po' fatica a capire e ad accettare che Wikipedia non è affatto un dizionario. Mi spiace se insisto così tanto. --[[Utente:DanielParoliere|DanielParoliere]] ([[Discussioni utente:DanielParoliere|msg]]) 13:03, 17 ott 2025 (CEST)

:::::::::Dunque, il dizionario non è Wikipedia, bensì il [https://it.wiktionary.org/wiki/Pagina_principale Wikizionario], dove eventualmente si possono mettere più traducenti, purché adeguatamente fontati. Per quanto riguarda "manica ad aria", "manica del ventilatore" e "tromba a vento" sono sul GDLI, è vero, ma non sono sinonimi di quello di cui si sta parlando, la manica a vento degli aeroporti è la definizione numero 13 (all'inizio), nella pagina precedente del volume. --[[Utente:Carnby|Carnby]] ([[Discussioni utente:Carnby|msg]]) 13:30, 17 ott 2025 (CEST)

== Paracarro/ringhiera ==

Buongiorno Carnby! Secondo questo [https://www.unaparolaalgiorno.it/amp/significato/guardrail sito] dice che è stato proposto un altro traducente italiano di ''guardrail'' ossia "paracarro", mentre Arrigo Castellani suggeriva nel suo "Morbus Anglicus" il traducente italiano "ringhiera". Va bene citarli entrambi nel paragrafo "Terminologia" nella pagina sul [[guardavia]], dato che mancano? Grazie! --[[Utente:DanielParoliere|DanielParoliere]] ([[Discussioni utente:DanielParoliere|msg]]) 13:48, 19 ott 2025 (CEST)

:Forse c'è chi lo usa nel senso di ''guard-rail'', ma il [[paracarro]] è una cosa differente. Per quanto sia un estimatore di Castellani, molte proposte che fece non sono tra le migliori e tra queste anche [[ringhiera]] per ''guard-rail''; però il [https://www.gdli.it/JPG/GDLI16/00553.jpg GDLI] lo segnala con un significato leggermente differente, che si avvicina a quello di ''[[Jersey (barriera di sicurezza)|new jersey]]''. --[[Utente:Carnby|Carnby]] ([[Discussioni utente:Carnby|msg]]) 17:38, 19 ott 2025 (CEST)