Wikimedia movement affiliates/Frequently asked questions/es: Difference between revisions

Revision as of 02:23, 14 March 2016

Latest revision as of 12:53, 9 March 2025

(226 intermediate revisions by 6 users not shown)

Line 4:

<div style="padding-right:2em; font-family:'Gillsans',Arial,sans-serif; text-align:left; ">

<div style="margin:2px 0.5em; float:right; margin-right:0;">[[File:Chapters Dialogue I, wmcon14 berlin-001.jpg|350px]]</div>

<div style="font-size: 1.8em; line-height: 1.5; color:#555; ">ThisEsta pagepágina includescontiene las '''answersrespuestas toa frequentlypreguntas askedfrecuentes questionssobre aboutactividades activitiesrelacionadas relatedcon tolos Wikimediaasociados movementdel affiliatesmovimiento Wikimedia''', -incluido includingel affiliate recognitionreconocimiento, requirements,los expectationsrequisitos, operationslas expectativas, andlas operaciones y los programas de los programsasociados.

</div>{{clear}}

</div>

<div style="background: #f4f4f4; padding: 1em;">

<div class="center">

__TOC__

<center>

</div>

</div>

</div>

<span id="General_questions"></span>

== Preguntas generales ==

<span id="What_is_the_point_of_having_affiliates?"></span>

=== ¿Para qué tener afiliados? ===

=== ¿Para qué tener asociados? ===

Los asociados del movimiento Wikimedia existen para promover los objetivos de Wikimedia. Dependiendo del modelo de asociación pueden hacerlo participando en una amplia variedad de actividades, que incluyen, entre otras, las siguientes:

Wikimedia movement affiliates exist to further the goals of Wikimedia. Depending on their affiliation model, they do so by engaging in a wide range of activities, which includes but is not limited to the following:

* PromotingPromover thelos proyectos Wikimedia projectspara soque thatpersonas newnuevas andy differentdiferentes peoplese joinunan thema orellos useo themlos usen (academicsacadémicos, scientistscientíficos, collegeestudiantes studentsuniversitarios, schoolsescuelas, librariesbibliotecas, etc.).

* InvestigatingInvestigar andy negotiatingnegociar partnershipsasociaciones onsobre auna base moral oro financialfinanciera basispara toapoyar supportlos theproyectos Wikimedia projects.

* Ayudar a las organizaciones externas a usar el contenido de Wikimedia, posiblemente para su propio beneficio (por ejemplo, ayudar a los editores de historia local de Wikireaders, de un DVD de Wikipedia en un idioma determinado)

* Helping outside organizations use Wikimedia content, possibly for their own benefit (eg. help publishers of local history Wikireaders, of a Wikipedia DVD in a given language)

* Organizar eventos e iniciativas locales y nacionales (por ejemplo, participar en ferias, organizar fiestas de Wikipedia, impartir conferencias, etc.).

* Organizing local and national events and initiatives (eg. participate in trade shows, set up Wikipedia parties, give lectures etc.).

* Cuidar las relaciones públicas y el cabildeo de las políticas públicas en un país o área temática determinada, y ofrecer a la prensa un interlocutor en su propio idioma y cultura.

* Taking care of public relations and public policy lobbying in a given country or topical area, and give the press an interlocutor in their own language and culture.

* Habilitar (cuando sea aplicable) donaciones deducibles de impuestos en el país en el que se ubican.

* Enabling (where applicable) tax-deductible donations in the country they are based in.

* Promover el contenido libre y la cultura wiki en su ámbito correspondiente.

* Promoting Free Content and wiki culture in their respective scope.

<span id="Which_affiliates_exist?"></span>

=== ¿Cuáles afiliados existen? ===

=== ¿Qué asociados existen? ===

SeeVer the most up to datela [[Special:MyLanguage/Wikimedia movement affiliates|listlista ofde existing affiliatesasociados]] más actualizada.

<span id="What_are_the_differences_between_the_Wikimedia_movement_affiliate_models?"></span>

=== ¿Cuáles son las diferencias entre los modelos de afiliados al movimiento Wikimedia? ===

=== ¿Cuáles son las diferencias entre los modelos de asociados al movimiento Wikimedia? ===

Las diferencias entre los modelos están diseñadas para satisfacer las necesidades únicas de los diferentes tipos de asociados. Los beneficios proporcionados por modelos específicos están destinados a respaldar las expectativas únicas de la comunidad de ese modelo.

The differences between the models are designed to support the unique needs of different types of affiliates. Benefits provided to specific models are meant to support the unique expectations from the community of that model.

; El modelo de capítulos fue diseñado para grupos de wikimedistas comprometidos:

; The chapters model was designed for groups of engaged Wikimedians:

* Enfocados en un área geográfica específica

* Focused on a specific geographic area

* Que producen gran cantidad de actividades tanto en línea como fuera de línea

* Producing a large number of offline and online activities

* Que supervisan y participan en relaciones públicas o políticas públicas en nombre del movimiento Wikimedia en su área geográfica de enfoque

* Monitoring and engaging in public relations or public policy on behalf of the Wikimedia movement in their focus geographic area

* Que potencialmente necesitarían financiación anual de forma regular para mantener una oficina con personal

* Potentially requiring regular annual funding to support a staffed office

* Con la capacidad de gestionar el aumento de las expectativas de la comunidad y con los requisitos de actividades e informes

* With the capacity to manage increased community expectations as well as activity and reporting requirements

; El modelo de organizaciones temáticas fue diseñado para grupos de wikimedistas comprometidos:

; The thematic organization model was designed for groups of engaged Wikimedians:

* Enfocados en un área temática específica

* Focused on a specific thematic area

* Que producen gran cantidad de actividades tanto en línea como fuera de línea

* Producing a large number of offline and online activities

* Que supervisan y participan en relaciones públicas o políticas públicas en nombre del movimiento Wikimedia en su área de enfoque

* Monitoring and engaging in public relations or public policy on behalf of the Wikimedia movement in their focus area

* Que potencialmente necesitarían financiación anual de forma regular para mantener una oficina con personal

* Potentially requiring regular annual funding to support a staffed office

* Con la capacidad de gestionar el aumento de las expectativas de la comunidad y con los requisitos de actividades e informes

* With the capacity to manage increased community expectations as well as activity and reporting requirements

; El modelo de grupos de usuarios fue diseñado para grupos de wikimedistas comprometidos:

; The user model was designed for groups of engaged Wikimedians:

* Enfocados en cualquier área temática o geográfica

* Focused on any general thematic or geographic area

* Que producen cualquier cantidad de actividades tanto en línea como fuera de línea

* Producing any number of offline or online activities

* Que están interesados en un modelo con menos requisitos

* Interested in a more lightweight model

<span id="Is_there_a_hierarchy_among_the_affiliate_models?"></span>

=== ¿Existe una jerarquía entre los modelos de afiliados? ===

=== ¿Existe una jerarquía entre los modelos de asociados? ===

No. Los asociados se pueden mover entre los modelos, y se les exige que trabajen cooperativamente entre sí para lograr los objetivos del movimiento Wikimedia. Los beneficios proporcionados a modelos específicos están destinados a respaldar las expectativas únicas de la comunidad de ese modelo y no a elevarlas por encima de otros asociados. El modelo de asociación de Wikimedia está destinado a proporcionar opciones para los grupos de apoyo y no pretende ser un continuo.

No. Affiliates are able to move between the models, and are required to cooperatively work with each other to achieve the goals of the Wikimedia movement. Benefits provided to specific models are meant to support the unique expectations from the community of that model, and not elevate them above other affiliates. The Wikimedia affiliations model is meant to provide options to support groups, and not meant to be a continuum.

<span id="Chapter_related_questions"></span>

== Preguntas relacionadas a los capítulos ==

== Preguntas relacionadas con los capítulos ==

<span id="What_are_Wikimedia_chapters?"></span>

=== ¿Qué son los capítulos Wikimedia? ===

=== ¿Qué son los capítulos de Wikimedia? ===

Los capítulos de Wikimedia son organizaciones independientes fundadas para apoyar y promover los proyectos Wikimedia dentro de una región geográfica específica de tamaño nacional o subnacional. Al igual que la Fundación Wikimedia, su objetivo es ''empoderar y comprometer a la gente de todo el mundo para recopilar y desarrollar contenido educativo bajo una licencia libre o en el dominio público y para difundirlo de forma efectiva y global''.

Wikimedia chapters are independent organizations founded to support and promote the Wikimedia projects within a specified geographical region of either national or subnational size. Like the Wikimedia Foundation, they aim to "empower and engage people around the world to collect and develop educational content under a free license or in the public ___domain, and to disseminate it effectively and globally".

; El modelo de capítulos fue diseñado para grupos de wikimedistas comprometidos:

; The chapters model was designed for groups of engaged Wikimedians:

* Enfocados en un área geográfica específica

* Focused on a specific geographic area

* Que producen gran cantidad de actividades tanto en línea como fuera de línea

* Producing a large number of offline and online activities

* Que supervisan y participan en relaciones públicas o políticas públicas en nombre del movimiento Wikimedia en su área geográfica de enfoque

* Monitoring and engaging in public relations or public policy on behalf of the Wikimedia movement in their focus geographic area

* Que potencialmente necesitarían financiación anual de forma regular para mantener una oficina con personal

* Potentially requiring regular annual funding to support a staffed office

* Con la capacidad de gestionar el aumento de las expectativas de la comunidad y con los requisitos de actividades e informes

* With the capacity to manage increased community expectations as well as activity and reporting requirements

<span id="Are_chapters_based_on_language_or_geography?"></span>

=== ¿Los capítulos están basados en idioma o geografía? ===

=== ¿Los capítulos están organizados por idioma o geografía? ===

Los capítulos están organizados por geografía, pero eso no impide que personas fuera de un área en particular se unan al capítulo de su elección, dependiendo de su idioma y afinidad. En los países donde hay varios idiomas oficiales, el capítulo local no debe estar organizado alrededor de un solo idioma, deber incluir gente interesada en los diferentes idiomas oficiales.

Chapters are based on geography, though this does not exclude people outside of a particular area from joining a chapter of their choice, depending on their language and affinity. In countries where there are several official languages, the local chapter should not be based on only one language, but include interested people from the different official languages.

<span id="Can_chapters_share_geographic_areas?"></span>

=== ¿Los capítulos pueden compartir áreas geográficas? ===

Generalmente, no. El área geográfica es única de cada capítulo. Sin embargo, los grupos de usuarios pueden compartir áreas geográficas con los capítulos. Se motiva a los asociados para que eviten el trabajo duplicado y se espera que trabajen juntos.

Generally, no. Geographic scope is unique to each chapter. However, user groups can share geographic areas with chapters. Affiliates are encouraged to avoid duplicate work and expected to work together.

<span id="Thematic_organization_related_questions"></span>

== Preguntas relacionadas a las organizaciones temáticas ==

== Preguntas relacionadas con las organizaciones temáticas ==

<span id="What_are_Wikimedia_thematic_organizations?"></span>

=== What are Wikimedia thematic organizations? ===

=== ¿Qué son las organizaciones temáticas de Wikimedia? ===

Las organizaciones temáticas de Wikimedia son organizaciones independientes sin ánimo de lucro fundadas para apoyar y promover los proyectos de Wikimedia dentro de un área focal específica. Al igual que la Fundación Wikimedia, su objetivo es ''empoderar y comprometer a la gente de todo el mundo para recopilar y desarrollar contenido educativo bajo una licencia libre o en el dominio público y para difundirlo de forma efectiva y global''. Las organizaciones temáticas tienen un nombre que las vincula claramente con Wikimedia y se les otorga permiso para usar las marcas registradas de Wikimedia para su trabajo, publicidad y recaudación de fondos.

Wikimedia thematic organizations are independent non-profit organizations founded to support and promote the Wikimedia projects within a specified focal area. Like the Wikimedia Foundation, they aim to "empower and engage people around the world to collect and develop educational content under a free license or in the public ___domain, and to disseminate it effectively and globally". Thematic organizations use a name clearly linking them to Wikimedia and are granted use of Wikimedia trademarks for their work, publicity and fundraising.

; El modelo de organizaciones temáticas fue diseñado para grupos de wikimedistas comprometidos:

; The thematic organization model was designed for groups of engaged Wikimedians:

* Enfocados en un área temática específica

* Focused on a specific thematic area

* Que producen gran cantidad de actividades tanto en línea como fuera de línea

* Producing a large number of offline and online activities

* Que supervisan y participan en relaciones públicas o políticas públicas en nombre del movimiento Wikimedia en su área de enfoque

* Monitoring and engaging in public relations or public policy on behalf of the Wikimedia movement in their focus area

* Que potencialmente necesitarían financiación anual de forma regular para mantener una oficina con personal

* Potentially requiring regular annual funding to support a staffed office

* Con la capacidad de gestionar el aumento de las expectativas de la comunidad y con los requisitos de actividades e informes

* With the capacity to manage increased community expectations as well as activity and reporting requirements

<span id="Are_thematic_organizations_based_on_language_or_topics?"></span>

=== Are thematic organizations based on language or topics? ===

=== ¿Las organizaciones temáticas se basan en idiomas o temas? ===

Las organizaciones temáticas pueden basarse en una variedad de temas, incluido el idioma, en regiones multinacionales o en temas de contenido.

Thematic organizations can be based on a variety of topics - including language, multi-national regions, or content topics.

<span id="Can_thematic_organizations_share_thematic_areas?"></span>

=== Can thematic organizations share thematic areas? ===

=== ¿Las organizaciones temáticas pueden compartir áreas temáticas? ===

Generalmente, no. El alcance temático específico es único para cada organización temática. Es posible que múltiples organizaciones temáticas se interesen en alcances temáticos específicos dentro de un área temática más amplia. Sin embargo, los grupos de usuarios pueden compartir áreas temáticas con las organizaciones temáticas. Se motiva a los asociados para que eviten el trabajo duplicado y se espera que trabajen juntos.

Generally, no. Specific thematic scope is unique to each thematic organization. It is possible that multiple thematic organizations may be focusing on specific thematic scope within the same broader topic. However, user groups can share thematic areas with thematic organizations. Affiliates are encouraged to avoid duplicate work and expected to work together.

<span id="User_group_related_questions"></span>

== Preguntas relacionadas a los grupos de usuarios ==

== Preguntas relacionadas con los grupos de usuarios ==

<span id="What_are_Wikimedia_user_groups?"></span>

=== What are Wikimedia user groups? ===

=== ¿Qué son los grupos de usuarios de Wikimedia? ===

Los grupos de usuarios de Wikimedia son asociados simples y flexibles que representan una alternativa a los capítulos y a las organizaciones temáticas, que requieren requisitos más formales. Los grupos de usuarios son muy valorados como participantes del movimiento Wikimedia. Su objetivo es empoderar y comprometer a la gente de todo el mundo para recopilar y desarrollar contenido educativo bajo una licencia libre o en el dominio público y para difundirlo de forma efectiva y global.

Wikimedia user groups are intended to be simple and flexible affiliates that are an alternative to chapters and thematic organizations - which require more formal requirements. User groups are highly valued as equal players in the Wikimedia movement. They are meant to empower and engage people around the world to collect and develop educational content under a free license or in the public ___domain, and to disseminate it effectively and globally.

; El modelo de usuarios fue diseñado para grupos de wikimedistas comprometidos:

; The user model was designed for groups of engaged Wikimedians:

* Enfocados en cualquier área temática o geográfica

* Focused on any general thematic or geographic area

* Que producen cualquier cantidad de actividades tanto en línea como fuera de línea

* Producing any number of offline or online activities

* Que están interesados en un modelo con menos requisitos

* Interested in a more lightweight model

<span id="What_are_user_groups_focused_on?"></span>

=== What are user groups focused on? ===

=== ¿En qué se centran los grupos de usuarios? ===

Los grupos de usuarios Wikimedia pueden tener cualquier interés que apoye el trabajo de Wikimedia. Eso incluye intereses geográficos y temáticos. Los grupos de usuarios pueden existir dentro de las áreas de interés de las organizaciones temáticas y de los capítulos. Sin embargo, se motiva a los asociados para que eviten el trabajo duplicado y se espera que trabajen juntos.

Wikimedia user groups can any focus related to supporting the work of Wikimedia. That includes geographic and thematic focuses. User groups can exist within the focus areas of thematic organizations and chapters. However, affiliates are encouraged to avoid duplicate work and expected to work together.

<span id="Can_user_groups_share_focus_areas_with_chapters_or_thematic_organizations?"></span>

=== Can user groups share focus areas with chapters or thematic organizations? ===

=== ¿Los grupos de usuarios pueden compartir áreas de interés con los capítulos u organizaciones temáticas? ===

Si. Los grupos de usuarios pueden compartir áreas geográficas con los capítulos y temas de interés con las organizaciones temáticas. Sin embargo, se motiva a los asociados para que eviten el trabajo duplicado y se espera que trabajen juntos.

Yes. User groups can share geographic areas with chapters and thematic focus with thematic organizations. However, affiliates are encouraged to avoid duplicate work and expected to work together.

<span id="Can_user_groups_apply_for_grants?"></span>

=== ¿Los grupos de usuarios pueden solicitar subvenciones? ===

Sí. Cualquier tipo de afiliado es elegible para solicitar una subvención del [[Special:MyLanguage/Grants:Start|Fondo Comunitario de Wikimedia]].

Yes. Wikimedia user groups are eligible to apply for [[Special:MyLanguage/Grants:PEG|Project & Event Grants]], [[Special:MyLanguage/Grants:IEG|Individual Engagement Grants]], and [[Special:MyLanguage/Grants:TPS|Travel & Participation Support]] grants. Only [[Special:MyLanguage/Grants:APG|Annual Plan Grants]] are intended only for thematic organizations or chapters.

<span id="Affiliate-Wikimedia_Foundation_relationship_questions"></span>

== Preguntas sobre la relación entre la fundación Wikimedia y los afiliados ==

== Preguntas sobre la relación entre la fundación Wikimedia y los asociados ==

<span id="Who_co-ordinates_matters_between_affiliates_and_the_Foundation?"></span>

=== ¿Quién coordina los asuntos entre los afiliados y la fundación? ===

=== ¿Quién coordina los asuntos entre los asociados y la Fundación? ===

TheEl [[Special:MyLanguage/Affiliations Committee|Affiliationscomité Committeede afiliaciones]] ises theel primarypunto contactde pointcontacto betweenprincipal affiliatesentre andlos theasociados Wikimediay Foundationla Fundación Wikimedia.

El comité será el primer punto de contacto para todos los asuntos relacionados con los afiliados, incluyendo, entre otras cosas, presentar los estatutos para aprobarlos, solicitar asistencia sobre un problema y solicitar comentarios sobre una posible actividad. El comité dará una respuesta o ayudará a identificar la persona de contacto adecuada dentro de Wikimedia.

They can be a first point of contact for all affiliate-related matters, including but not limited to submitting bylaws for approval, requesting guidance on a problem, or feedback on a potential activity. Either the committee will provide an answer, or help connect you with the appropriate contact person within Wikimedia.

<span id="Do_affiliates_legally_represent_the_Foundation?"></span>

=== ¿Los afiliados representan legalmente a la fundación? ===

=== ¿Los asociados representan legalmente a la Fundación? ===

No, los asociados no representan legalmente a la Fundación Wikimedia. Son entidades separadas e independientes, responsables únicamente por el trabajo que realizan en su jurisdicción.

No, the affiliates do not represent the Wikimedia Foundation legally. They are separate and independent entities, only liable for the work they accomplish in their jurisdiction.

Es posible que se hayan firmado varios acuerdos entre cada afiliado y la Fundación Wikimedia, por ejemplo para permitirles usar el nombre y los logotipos, pero los afiliados no representan a la Fundación Wikimedia más de lo que la fundación representa a cualquier afiliado.

Various agreements might be signed between each affiliate and the Wikimedia Foundation, for example to allow them use of the name and logos, but affiliates do not represent the Wikimedia Foundation, no more than the Wikimedia Foundation represents any given affiliate.

<span id="How_does_fundraising_work_with_affiliates_and_Foundation?"></span>

=== ¿Cómo funciona la recolección de fondos con los afiliados y la fundación? ===

Como entidades separadas, los afiliados a Wikimedia y la Fundación Wikimedia deben respetar las leyes de los países en los que se encuentran sobre la forma de recolectar fondos y sobre lo que pueden hacer con el dinero recolectado. Por lo tanto puede ser que un simple intercambio de dinero de una entidad a otra sea permitido o no por parte de las autoridades tributarias locales. Al final, todos los afiliados y la Fundación Wikimedia comparten la misma meta: promover y apoyar los proyectos Wikimedia. Los capítulos, organizaciones temáticas y algunos grupos de usuarios (como la fundación) están regidos por sus estatutos para asegurar el logro de esa meta y su dinero se debe invertir con ese fin.

As separate entities, the Wikimedia affiliates and the Wikimedia Foundation need to respect the laws of the countries they are in regarding the way they fundraise and what they do with the money raised. As such, it may be that a simple exchange of cash from one entity to the other is allowed or isn't by the local tax authorities. In the end, all affiliates and the Wikimedia Foundation share the same goal, that of promoting and supporting the Wikimedia projects. Chapters, thematic organizations, and some user groups - like the Foundation - are bound by their bylaws to make sure that goal is achieved, their money must be spent towards that goal.

<span id="What_if_local_law_enforcement_contacts_an_affiliate_for_user_information?"></span>

=== ¿Qué hacer si representantes del orden público contactan a un afiliado solicitando información de un usuario? ===

=== ¿Qué hacer si representantes del orden público contactan con un afiliado solicitando información de un usuario? ===

Deben decirles:

You (the affiliate) tell them:

La Fundación Wikimedia alberga Wikipedia y otros sitios Wikimedia en todo el mundo. Un afiliado del movimiento Wikimedia es una organización independiente y separada formada por personas que usan Wikipedia y otros proyectos Wikimedia. Un afiliado no está gobernado, ni es propiedad ni está operado por la Fundación Wikimedia. El afiliado no tiene ninguna responsabilidad con respecto al funcionamiento de la Wikipedia u otros sitios de Wikimedia, ni tiene acceso a la información del usuario. La Fundación Wikimedia es la entidad apropiada para dirigir todas las solicitudes oficiales de información del usuario. Puede contactar con ellos en:

The Wikimedia Foundation hosts Wikipedia and other Wikimedia sites worldwide. A Wikimedia movement affiliate is a stand-alone, independent organization formed by people who use Wikipedia and other Wikimedia projects. An affiliate is not governed, owned or operated by the Wikimedia Foundation. The affiliate has no responsibility with respect to running the Wikipedia or other Wikimedia sites, nor does it have access to user information. The Wikimedia Foundation is the appropriate entity to direct all official requests for user information. You can contact them at:

Wikimedia Foundation

Line 159 ⟶ 182:

Los Angeles, California 90017

EmailCorreo electrónico: {{nospam|legal|wikimedia.org}}

Entendemos que la Fundación Wikimedia puede requerir una citación de Estados Unidos. Antes de divulgar la información del usuario, pero le recomendamos que hable directamente con ellos para comprender su proceso.

We understand that the Wikimedia Foundation may not require a U.S. subpoena before it releases user information, but we encourage you to talk to them directly to understand their process.

<span id="What_if_a_member_contacts_an_affiliate_with_an_emergency_situation?"></span>

=== ¿Qué hacer si un miembro contacta a un afiliado con una situación de emergencia? ===

=== ¿Qué hacer si un miembro contacta con un afiliado en una situación de emergencia? ===

Si su afiliado se entera de una amenaza inmediata, por favor notifique al personal de la Fundación Wikimedia de la aparente nota suicida o afirmación o amenaza de violencia tan pronto como la reciba. El personal de la Fundación ha sido el contacto clave en incidentes anteriores.

If your affiliate becomes aware of an immediate threat - please notify the Wikimedia Foundation office staff of the apparent suicide note or claim or threat of violence as soon as it is provided. Foundation staff have been the key responders in prior incidents.

Se puede establecer contacto enviando un correo electrónico a {{nospam|emergency|wikimedia.org}}, que se envía a varios miembros capacitados del personal que manejan este tipo de incidentes y que están disponibles para responder emergencias incluso fuera del horario laboral normal. Este es el método preferido para reportar amenazas a la Fundación Wikimedia. Llamar a la oficina o enviar un correo electrónico a otras direcciones simplemente retrasará la información que tardará más en llegar al personal adecuado de manera oportuna. La fundación se encargará de localizar al usuario y de contactar con las autoridades. En la mayoría de los casos la fundación responderá inmediatamente a su correo electrónico, para que sepa que están trabajando en ello.

Contact can be made by emailing {{nospam|emergency|wikimedia.org}}, which forwards to several trained staff members who handle these incidents and are available to respond to emergency incidents even outside of normal business hours. This is the preferred method for reporting threats of harm to the Wikimedia Foundation; calling the office or emailing other addresses will simply delay the report from reaching the appropriate staff in a timely fashion. The Foundation will take care of locating the user and contacting authorities. The Foundation will nearly always immediately acknowledge your email, so that you know they're working on it.

<span id="Affiliate_creation_questions"></span>

== Preguntas sobre la creación de afiliados ==

<span id="Who_can_start_a_new_thematic_organization_or_chapter?"></span>

=== ¿Quién puede iniciar una nueva organización temática o capítulo? ===

Para iniciar una nueva organización temática o capítulo debes tener experiencia colaborando en cualquiera de los proyectos Wikimedia y probablemente debes poder contribuir en el idioma del país donde resides si planeas iniciar un capítulo. Por supuesto, una sola persona no es suficiente para crear una organización completa, debes estar listo para motivar e involucrar más colaboradores activos de tu país que también estén interesados y dispuestos a participar en todo el trabajo que viene con la creación de una entidad legal.

To initiate a new thematic organization or chapter you should have experience in contributing to any of the Wikimedia projects, and probably be able to contribute in the language of the country you reside in if you wish to start a chapter. Of course one person is not enough to create a full fledged organization, so you have to be ready to motivate and gather more active contributors from your country who are also interested and willing to participate in all the work that comes along with the creation of a legal entity.

Sería de gran ayuda si al menos una de estas personas ya estuviera involucrada en las discusiones relacionadas con la Fundación Wikimedia y que al menos una persona tenga algún tipo de experiencia en temas legales.

It would help a lot if at least one of these persons is already involved in discussions regarding the Wikimedia Foundation, and at least one person has some kind of experience in legal issues.

Para la creación, debes formar un grupo de entre 10 y 20 personas (si puedes encontrar más, mucho mejor), incluso si las leyes locales requieren un número menor.

For the creation itself you should be a group of between 10 and 20 people (if you can find more, that's fine, of course), even if your local laws require a smaller number.

TheLa [[Special:MyLanguage/Wikimedia chapters/Creation guide|Wikimediaguía chapterspara creationcrear guidecapítulos Wikimedia]] andy la [[Special:MyLanguage/Wikimedia thematic organizations/Creation guide|Wikimediaguía thematicpara organizationscrear creationorganizaciones guidetemáticas]] havecontiene moreinformación specificmás informationespecífica onsobre theel processproceso ofde creatingcreación ade thematicuna organización organizationtemática oro chaptercapítulo.

<span id="Who_can_start_a_new_user_group?"></span>

=== ¿Quién puede iniciar un nuevo grupo de usuarios? ===

Para crear un nuevo grupo de usuarios, básicamente todo lo que necesita son al menos tres colaboradores activos de Wikimedia con buena reputación que estén interesados ​​en formar un grupo con una meta en común como un enfoque temático, un área geográfica, idioma o proyecto de Wikimedia.

To create a new user group, essentially all you need are at least three active Wikimedia contributors in good standing who are interested in forming a group working towards the same scope - such as a thematic focus, geographic area, language, or Wikimedia project.

TheLa [[Special:MyLanguage/Wikimedia user groups/Creation guide|Wikimediaguía userpara groupsla creationcreación guidede grupos de usuarios]] hastiene moreinformación specificmás informationespecífica onsobre theel processproceso ofde creatingcreación ade userun grupo de groupusuarios.

<span id="What_legal_form_should_an_affiliate_have?"></span>

=== ¿Qué figura legal debería tener un afiliado? ===

Los capítulos y las organizaciones temáticas deberían inscribirse como organizaciones sin ánimo de lucro en los países donde exista esa figura jurídica y deben cumplir con la legislación local de dichas organizaciones.

In countries where the status is applicable, chapters and thematic organizations should have non-profit status and follow the local legislation for such organizations.

No es necesario que los grupos de usuarios se conviertan en entidades legales, pero pueden hacerlo si las leyes locales lo requieren o si facilita las actividades del grupo.

User groups are not required to become legal entities, but may do so if local laws require or it will better support the group's activities.

Todos los afiliados deben ser organizaciones miembro, lo que permite que las personas interesadas se unan al capítulo como miembros con derecho a voto. Sin embargo, la forma legal a utilizar debe escogerse considerando la mejor forma de lograr las metas de Wikimedia. Puedes discutir cualquier pregunta sobre los detalles con el comité de afiliaciones.

All affiliates are expected to be member organizations, allowing interested individuals to join the chapter as voting members, but the final legal form should be chosen in the view of best fulfilling the goals similar to those of Wikimedia. You should discuss any questions on specifics with the Affiliations Committee.

<span id="What_arrangements_need_to_be_made_with_the_Wikimedia_Foundation?"></span>

=== ¿Qué arreglos se deben hacer con la Fundación Wikimedia? ===

=== ¿Qué acuerdos se deben hacer con la Fundación Wikimedia? ===

ThisEsto isse betterexplica explainedmejor inen thelas [[Special:MyLanguage/Wikimedia movement affiliates/Creation guides|affiliateguías creationde guidescreación de afiliados]]. YouTambién willdeberías alsoconsultar want to take a close look at thelos [[Special:MyLanguage/Wikimedia movement affiliates/Requirements|requirementsrequisitos forde movementlos affiliatesafiliados del movimiento]] topara havetener auna cleareridea viewmás ofclara thede expectationslas onceexpectativas youuna becomevez aque Wikimediate movementconviertas affiliateen un afiliado dell movimiento Wikimedia.

<span id="How_much_are_the_membership_fees?"></span>

=== ¿Cuánto es la cuota de membresía? ===

Cada afiliado define el costo de su membresía. Algunos afiliados tienen descuentos especiales para estudiantes, desempleados, etc.

Membership fees are up to each affiliate to decide. Some affiliates have special discount fees for students, the unemployed, etc.

Algunos afiliados también establecen una cuota fija para miembros corporativos mientras que otros han decidido manejar la situación caso por caso.

Some affiliates also chose to establish a fixed fee for corporate members, while others have decided to establish these on a case-by-case basis.

<span id="Why_are_thematic_organizations_and_chapters_required_to_have_two_years_of_activity?"></span>

=== ¿Por qué las organizaciones temáticas y los capítulos deben tener dos años de actividad? ===

Los grupos deben tener dos años con resultados programáticos demostrables antes de solicitar el reconocimiento como organizaciones temáticas. Idealmente esas actividades se deben realizar como un grupo de usuarios de Wikimedia reconocido y sus resultados se deben documentar en la página del grupo en Meta-Wiki. Es necesario realizar amplios esfuerzos de extensión para establecer y conformar la organización. Las actividades deben ser una mezcla de actividades en línea y fuera de línea, diseñadas para promover la participación en los proyectos Wikimedia. El grupo debe estar al día en sus informes de actividad y financieros antes de ser considerado para el reconocimiento.

Groups must have two years of demonstrable programmatic results prior to applying for thematic organization recognition. Ideally these activities should be done as a recognized Wikimedia user group. These activities, and their results, must be documented on-wiki, ideally on the group's Meta-Wiki page. Wide outreach efforts to encourage participation and involvement in setting up and shaping the organization are necessary. Activities should be a mixture of online and offline activities designed to encourage participation on the Wikimedia projects. The group must be up to date on its activity and financial reports prior to being considered for recognition.

<span id="What_qualifies_as_an_active_Wikimedia_contributor_in_good_standing?"></span>

=== ¿Qué califica como un colaborador activo de Wikimedia en buenas condiciones? ===

Para el reconocimiento de afiliados, el Comité de afiliaciones define a un colaborador activo como un miembro con 300 o más contribuciones en algún proyecto de Wikimedia con una cuenta registrada que tenga más de 6 meses y contar con una buena reputación en la comunidad (lo que significa que no debe estar bloqueada actualmente o de lo contrario se le impedirá participar).

The Affiliations Committee defines an active contributor for the purposes of affiliate recognition as a members with 300 or more contributions to a Wikimedia project on a registered account that has existed for more than 6 months in good community standing (meaning they are not currently suspended or otherwise prevented from participating).

<span id="My_group_does_not_qualify,_does_the_Affiliations_Committee_provide_exceptions?"></span>

=== Mi grupo no califica, ¿el comité de afiliaciones permite excepciones? ===

=== Mi grupo no satisface los requisitos, ¿el comité de afiliaciones permite excepciones? ===

En general, es poco probable que se apruebe una solicitud de organización temática o capítulo que no cumple con los requisitos. Sin embargo, puedes hablar con el comité de afiliaciones sobre las circunstancias particulares de tu grupo.

Generally, applications for thematic organization or chapter which do not meet requirements are unlikely to be approved. However, you are encouraged to speak with the Affiliations Committee about your group's particular circumstances.

Si tu grupo de usuarios no cumple con estos criterios, aún puedes presentar tu solicitud, pero nos gustaría conocer una pequeña motivación indicando porqué crees que estos criterios no son importantes para tu iniciativa. Por favor responde a estas dos preguntas como parte de la motivación:

If your user group application is not able to meet these criteria you are still welcome to apply but we would like to have a small motivation on why you think these criteria are not important to your initiative. Please address these two questions in your motivation:

# How¿Cómo wouldcontribuiría yourtu usergrupo groupde contributeusuarios toa thela missionmisión ofdel theMovimiento Wikimedia Movement?

# ¿Cómo contribuye el historial de los miembros fundadores al éxito de su grupo de usuarios?

# How does the background of the founding members contribute to the success of your user group

Ejemplos de solicitudes con buenos motivos para no cumplir con los requisitos son cosas como grupos de investigación u otras iniciativas que no necesitan que los miembros sean colaboradores activos.

Examples of applications that could have good reasons for not meeting the criteria are things like research groups or other initiatives which do not require you to be an active contributor.

Por favor ten en cuenta que si no cumples con los tres criterios mencionados anteriormente, el comité de afiliaciones necesitará más tiempo para discutir tu solicitud (y con suerte, aprobarla), esto también podría implicar más comunicación con los miembros fundadores de la solicitud del grupo de usuarios, así que por favor, revisa tu correo electrónico regularmente buscando correos sobre este tema para que puedas contestarlos rápidamente.

Please be aware that if you do not meet the three criteria outlined above, the Affiliations Committee will need more time to discuss your application (and hopefully approve it), this might also involve some more communication with the founding members of the user group application, so please watch your inbox for mails on this topic so that you can respond to them quickly.

<span id="Other_questions"></span>

== Otras preguntas ==

<span id="Where_can_I_find_out_more_about_each_affiliate?"></span>

=== ¿Dónde puedo encontrar más información sobre cada afiliado? ===

AllLa currentlista affiliatesactualizada de los afiliados está disponible en arela listedpágina onde thelos [[Special:MyLanguage/Wikimedia movement affiliates|Wikimediaafiliados movementdel affiliatesMovimiento Wikimedia]] page. TheLa pagepágina providestiene linksenlaces toa eachla affiliatepágina Wikimediawiki projectde basedcada wikipageuno de los afiliados del proyecto Wikimedia. TheseEl pagesobjetivo arede meantlas topáginas providees helpfulproporcionar informationinformación toútil thepara el Movimiento Wikimedia, movementincluyendo -a includinglos prospectivemiembros memberspotenciales.

YouTambién mightpuedes alsopreguntarle want to ask theal [[Special:MyLanguage/Affiliations Committee|Affiliationscomité Committeede afiliaciones]].

<span id="Where_can_I_ask_additional_questions?"></span>

=== ¿Dónde puedo plantear preguntas adicionales? ===

IfSi youtienes havepreguntas questionsque thatno areestán noten coveredesta inlista, thispor FAQ,favor pleasecontacta contactcon theel [[Special:MyLanguage/Affiliations Committee|Affiliationscomité Committeede afiliaciones]].