Nunc dimittis: differenze tra le versioni

Versione delle 19:46, 17 mag 2008

Versione attuale delle 19:10, 12 feb 2025

(78 versioni intermedie di 48 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{nota disambigua|il dipinto attribuito a Giovanni Bellini|Nunc dimittis (Giovanni Bellini)}}

Il '''''Nunc dimittis''''' (prime parole nel testo latino) o '''Cantico di Simeone''' è un cantico tratto dal secondo capitolo del [[vangelo secondo Luca]] ({{passo biblico|Lc|2,29-32}}).

[[File:Giovanni Bellini - La presentazione di Gesù al tempio.jpg|thumb|upright=1.1|[[Giovanni Bellini]], ''La presentazione di Gesù al tempio'', 1490. ]]

Il '''''Nunc dimittis''''' è un [[cantico]] contenuto nel secondo capitolo del ''[[Vangelo secondo Luca]]'' con il quale [[Simeone il Giusto|Simeone]] chiede congedo a [[Dio]] perché ha potuto vedere il [[Cristo]]. Per questo è conosciuto anche come '''''Cantico di Simeone'''''.

In esso [[Simeone il Giusto|Simeone]], un [[ebraismo|ebreo]] al quale era stato profetizzato che non sarebbe morto finché non avesse visto il [[messia]], si profonde in una preghiera suscitata in lui dal prendere in braccio il bambino [[Gesù]] presentato al [[tempio di Gerusalemme|tempio]] da [[Maria, madre di Gesù|Maria]] e [[san Giuseppe|Giuseppe]].

Il suo nome deriva dalle prime parole della traduzione [[lingua latina|latina]] ''Nunc dimittis servum tuum, Domine''.

In esso [[Simeone il Giusto|Simeone]], un [[ebraismo|ebreo]] anziano al quale era stato profetizzato che non sarebbe morto finché non avesse visto il [[messiaMessia]], si profonde in una preghiera di ringraziamento suscitata in lui dal prendere in braccio il bambino [[Gesù]] presentato al [[tempioPresentazione dial GerusalemmeTempio|presentato al tempio]] da [[Maria, madre di Gesù|Maria]] e [[san Giuseppe|Giuseppe]].

Il testo completo dell'inno, secondo la [[Vulgata]] è:

== Testo ==

:''Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace:

Il [[cantico]] (Lc {{passo biblico|Lc|2,29-32|libro=no}}), è scritto nell'originale in [[lingua greca antica|greco]] come tutto il ''[[Vangelo di Luca]]''.

:''Quia viderunt oculi mei salutare tuum

:''Quod parasti ante faciem omnium populorum:

:''Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel.

: Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ,

Testo italiano:

: ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,

: ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,

: φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.<ref>Testo secondo il {{cita web|titolo=Novum Testamentum Graece, 28ª edizione|url=https://www.bibelwissenschaft.de/online-bibeln/novum-testamentum-graece-na-28/lesen-im-bibeltext/bibel/text/lesen/?tx_buhbibelmodul_bibletext%5Bscripture%5D=Lk+2|accesso=30 marzo 2019}}</ref>

== Traduzioni ==

:''Ora lascia, o Signore, che il tuo servo''

=== Latino ===

Il testo completo dell'innodel [[cantico]], secondo la traduzione della ''[[Vulgata]]'' nella versione liturgica è:

:''Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace:*''

:''secundum verbum tuum in pace:''

:''Quia viderunt oculi mei salutare tuum*''

:''Quod parasti ante faciem omnium populorum:''

:''Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel. *''

:''et gloriam plebis tuae Israel.''<ref>{{cita libro|titolo=Liturgia delle ore|vol=3|anno=2015|editore=Conferenza episcopale italiana|p=1903}}</ref>

=== Italiano ===

:''Ora lascia, o Signore, che il tuo servo*''

:''vada in pace secondo la tua parola,''

:''perché i miei occhi hanno visto la tua salvezza,*''

:''preparata da te davanti a tutti i popoli,''

:''luce per illuminare le genti''

:''e gloria del tuo popolo, Israele.''

:''luce per illuminare le genti*''

Nel '''Nunc Dimittis''' Simeone annuncia che il [[messia]] è giunto, e che esso non è solo per la salvezza del popolo [[ebreo]], ma ha una funzione universale.

:''e gloria del tuo popolo, Israele.''<ref name=lo1176>{{cita libro|titolo=Liturgia delle ore|vol=3|anno=2015|editore=Conferenza episcopale italiana|pp=1176-1177}}</ref>

Nel '''Nunc Dimittis''' Simeone annuncia che il [[messiaMessia]] è giunto, e che esso non è solo per la salvezza del popolo [[ebreo]], ma ha una funzione universale.

== Uso liturgico ==

Il cantico di Simeone viene recitato o cantato nella [[Liturgia delle ore]] della [[Chiesa cattolica]] tutti i giorni nella preghiera di [[compieta]] secondo il rito romano. Generalmente viene preceduto dall'[[antifona]] ''salva nos'':

: Salva nos, Domine, vigilantes, custodi nos dormientes:<br />

: ut vigilemus cum Christo, et requiescamus in pace.<ref>{{cita libro|titolo=Breviarium Romanum|vol=1|p=128|anno=1888|lingua=la|città=Ratisbona-New York-Cincinnati|url=https://archive.org/details/p2breviariumroma00cathuoft/page/n155}}</ref>

Tradotto in italiano come:

::''Salvaci, Signore, quando vigiliamo, custodiscici quando dormiamo'':

::''affinché vigiliamo con Cristo, e riposiamo in pace''.

oppure

::''Nella veglia salvaci Signore, nel sonno non ci abbandonare:''

::''il cuore vegli con Cristo, il corpo riposi nella pace''.<ref name=lo1176 />

Il ''Nunc dimittis'' è contenuto anche nel [[Libro della preghiera comune]] della [[Comunione Anglicana]]<ref>Nel film per la televisione “[[La talpa (miniserie televisiva)|La Talpa]]” la musica dei titoli di coda è un arrangiamento di "Nunc dimittis" tratto proprio dalla versione inglese del 1662 del ‘’Book of Common Prayer’’: l’arrangiamento fu composto da Geoffrey Burgon per organo, tromba e voci bianche.</ref> e viene cantato nel servizio serale degli ''Evensong'' associato al [[Magnificat]].<ref>{{cita libro|titolo=The book of common prayer|capitolo=The order for Evening prayer|lingua=en|città=Londra|anno=1936|p=18|url=https://archive.org/details/bookofcommonpray00lond/page/18}}</ref> Nelle chiese [[luterane]] viene spesso cantato come inno di ringraziamento dopo la [[Eucaristia|Comunione]].

A partire dal [[canto gregoriano]], numerosi compositori ne hanno musicato il testo come [[Giovanni Pierluigi da Palestrina]], [[Felix Mendelssohn]], [[Gustav Holst]], [[Arvo Pärt]]. Una delle versioni più note in [[Inghilterra]] è quella in [[canto gregoriano|gregoriano]] su un tema di [[Thomas Tallis]].

La versione di Felix Mendelssohn Bartholdy è il mottetto op. 69 n.1 »Herr, nun lässest du deinen Diener in Frieden fahren« (MWV B 60).

== Versioni musicaliNote ==

<references />

Numerosi compositori ne hanno musicato il testo, poiché viene cantato o recitato durante la [[Compieta]] secondo il rito di [[Chiesa Cattolica|Santa Romana Chiesa]]. Il ''Nunc dimittis'' è spesso insieme al [[Magnificat]], dal momento che sia il ''Magnificat'' che il ''Nunc dimittis'' vengono cantati o recitati durante la preghiera della sera e quella della notte nel rito [[Chiesa anglicana|anglicano]]. Una delle versioni più note in [[Inghilterra]] è quella in [[canto gregoriano|gregoriano]] su un tema di [[Thomas Tallis]].

== Voci correlate ==

* [[Cantico]]

* [[Magnificat]]

* [[Benedictus (Cantico di Zaccaria)]]

* [[Presentazione al Tempio]]

== Altri progetti ==

{{interprogetto|testo=Nunc dimittis|testo_preposizione=del|testo_etichetta=Nunc dimittis}}

== Collegamenti esterni ==

{{interprogetto|s=Nunc dimittis}}

* {{Collegamenti esterni}}

{{Preghiere cattoliche}}

[[Categoria:Frasi latine dei Vangeli]]

{{Controllo di autorità}}

{{portale|cattolicesimo|musica}}

[[Categoria:Cantici]]

[[de:Nunc dimittis]]

[[Categoria:Preghiere cristiane]]

[[el:Νυν απολύεις]]

[[Categoria:Repertorio gregoriano]]

[[en:Nunc dimittis]]

[[Categoria:Liturgia delle ore]]

[[es:Nunc dimittis]]

[[Categoria:Vangelo secondo Luca]]

[[fi:Simeonin kiitosvirsi]]

[[fr:Nunc dimittis]]

[[hu:Nunc dimittis]]

[[ja:ヌンク・ディミティス]]

[[la:Nunc dimittis]]

[[nl:Nunc dimittis]]

[[pl:Nunc Dimittis]]

[[pt:Nunc dimittis]]

[[sv:Nunc dimittis]]