「エホバの証人に関する論争」の版間の差分

削除された内容 追加された内容
編集の要約なし
m 外部リンクの修正 http:// -> {{Wayback}} (www.wired.com) (Botによる編集)
 
(83人の利用者による、間の207版が非表示)
1行目:
{{観点|date=2008年1月}}
{{翻訳中}}
{{POV要改訳}}
{{翻訳中途|[[:en:Controversies regarding Jehovah's Witnesses]] 11:39, 7 July 2007|date=2007年11月}}
'''[[エホバの証人]]'''は、一般に物議をかもすとみなされる信念や習慣を持つと言われる。その理由には主流のキリスト教徒により、それら教理が主流のキリスト教と異なる点。政府により、愛国的な活動を拒否する点。そして一般大衆により、輸血およびメンバーの一部を「切り離す」処遇の信念という点があげられる。
{{翻訳直後|[[:en:Controversies regarding Jehovah's Witnesses]] 11:39, 7 July 2007 (UTC)|date=2010年5月}}
'''エホバの証人に関する論争'''(エホバのしょうにんにかんするろんそう)では、[[エホバの証人]]に関する論争について記述する。
 
エホバの証人の信条や習慣は、一般に物議をかもすとみなされている。例えばエホバの証人の教理が主流のキリスト教と異なっていることがキリスト教徒の主流派にとって問題となり、彼らが愛国的な活動を拒否する点が各国政府にとって問題となり、また輸血に関する信条や、一部の離脱者への処遇が一般民衆にとって問題となる。
 
== 教理上の相違 ==
エホバの証人は、主流の[[キリスト教]]の主流派([[カトリック教会]]、[[東方正教会]]、[[プロテスタント]])と異なる多くの教理を持つ。ち、そのうちの幾つかの相違中になポイントであとされと考えら点もあ他は幾分か重要性が劣あまり問題とならない点もある。に示された比較表は、物議をかもす・問題となるエホバの証人の教理と、それに対応する([[:en:Vis-à-vis]])主流キリスト教のそれであり、物議教理かもす同時に主要であると考えられるめたものである。
 
<!--テーブルに列を加えるのであれば、その声明を論理的な位置に配置(見解の流れを維持)し、JW文書の脚注を含めなさい-->
{| class="wikitable" width="75%"
!width="50%"|主流のキリスト教徒の教え(カトリック教会、東方正教会、プロテスタント)<ref>See [http://www.religionfacts.com/christianity/charts/denominations_beliefs.htm this page] for a general overview of the beliefs of various mainstream Christian denominations.</ref>
!width="50%"|対応するエホバの証人の教え
|-
! colspan="2" | 神の本質
|-
| 神は自身を「父」、「子」、「聖霊」として明らかにし、それらは一つの神である(''[[三位一体]]参照'')。 || 唯一「父」(エホバ)のみが神である<ref>[http://www.watchtowerjw.org/jja/jt聖書の教え/質問/三位一体/index.htm 公式サイト]''Aid『聖書理解の助け』(Aid to Bible Understanding''Understanding), p.894</ref>(''[[ユニテリアン主義]]参照'')。
|-
| イエス(「子」)は[[受肉]]された神である。その地上における生活の期間、彼は完全な神であり、完全な人であった。 || イエスは「神の子」であるが、神ではない<ref>[http://www.watchtowerjw.org/jja/20050422聖書の教え/質問/神の子イエス/article_02.htm 公式サイト] ''Reasoning From the Scriptures'', pp. 136;『聖書から論じる』295-137296, 282351-283;353ページ</ref>。
|-
| 「聖霊」は三位一体の一位格である。聖霊は不変であり、力の点で神に等しい。 || 聖霊<ref>"holy spirit"。エホバの証人は "Holy Spirit" と大文字化しない。</ref>は神の人格ではなく、「活動する力」<ref>[http://wwwwol.watchtowerjw.org/libraryja/tiwol/article_07.htm Officiald/r7/lp-j/2011921#p5 link公式サイト] ''Reasoning;『聖書から論じる』, From the Scriptures''258, pp. 136351-137, 361;353ページ</ref>。
|-
! colspan="2" | イエス
|-
| イエスは「神の子」である。彼は受肉した神である。 || イエスは「神の子」であり、神(a god、または divine being(神性を備えた存在もの))であるが、唯一の自身そのものではない。イエスはみ使いの頭[[ミカエル]]として人類の創造以前から存在し<ref>Aid『聖書理解の助け』(Aid to Bible UnderstandingUnderstanding), pp. 919, 1152</ref>、[[ヨハネの黙示録|啓示の書]] 9章11節で言及された、アポルオン/[[アバドン]]でもある<ref>『啓示の書 - その壮大な最高潮は近い!』148ページ</ref>。
|-
| イエスは十字架に磔にされた。 || イエスは[[キリストの磔刑#注:杭殺刑について|苦しみの杭]]に釘で打ちつけられた<ref>[http://wwwwol.watchtowerjw.org/libraryja/rqwol/article_11.htmd/r7/lp-j/2011170?q=%E6%9D%AD&p=par Official link公式サイト]。[[新世界訳聖書#特徴概要]]参照</ref>。
|-
| イエスの肉体は復活した。 || イエスの肉体は復活せず、彼は霊において復活した<ref>''Reasoning from the Scriptures『聖書から論じる』, p. 334''381-382ページ</ref>。
|-
| 地に対する[[再臨|キリストの地上への[[再臨]]は物理的なものであり、それは未だ訪れていない。 || [[再臨|キリストの再来]]は1914年に目に見えない所で起こった<ref>"The year 1914, therefore, marks the second coming of our Lord Jesus Christ, the King of glory." ''Watchtower'', Dec. 1, 1933, p. 362; "...Bible evidence shows that in the year 「……聖書に基づく証拠から、キリストが戻って支配を始める神の定めの時は、西暦1914 C.E. God's time arrived for Christ to return and begin ruling...Christ's return invisible..." ''You Can Live Forever in Paradise on Earth"年であったことが分かります。……キリストが戻って来られても目に見えない……」『あなたは地上の楽園で永遠に生きられます』、147ページ、1991年、ものみの塔聖書冊子協会</ref>。
|-
! colspan="2" | 死/死後の生活
|-
| 人の魂は永遠であって、いかなる時にも存在が終わりを迎えることはない。 || 魂は身体の死と共にその存在を終え、再び生きるためには復活が必要とされる<ref>''Reasoning from the Scriptures'', pp.『聖書から論じる』、 136351-137353, 382434ページ</ref>。
|-
| 全人類は、それぞれ死の直後から天国、地獄、煉獄([[カトリック教会]]の場合煉獄において、全人類に対する死後の生活世界が始まる。 || すぐに天へと連れ去られる14万4千人以外につを除いては、死の直後から霊的な生活が始まる死後世界はない<ref>Reasoning from the Scriptures『聖書から論じる』, p. 30283ページ; Make Sure of All Things『すべてのことを確かめなさい。りっぱな事柄をしっかり守りなさい』(1965年), p. 143ページ</ref>。煉獄もない<ref>Reasoning from the Scriptures『聖書から論じる』, p. 103183ページ; ''Make Sure of All Things''『すべてのことを確かめなさい。りっぱな事柄をしっかり守りなさい』(1965年), p. 231ページ</ref>。地獄は人類共通の墓である<ref> ''Reasoning『聖書から論じる』 From the Scriptures'' 19811985年, p. 170.191-192ページ。 </ref>。
|-
| 罪深い者は地獄で永遠に苦悩するであろう。 || 永遠の苦痛はない。([[イスカリオテのユダ|ユダ]]のような)許されざる罪を犯した者は、死に際して「[[ゲヘナ]]」(永遠の破滅、あるいは滅び)の裁きを経験する<ref>''Insight『聖書に対する洞察』、 on the Scriptures'', Vol.1 pp. 905巻、859-6860ページ</ref>。
|-
! colspan = "2" | 裁きと救い
|-
| 復活の際、人々は、彼らが地上で生活した間に行った事柄によって裁かれる。 || 復活させられた人々は、彼らの復活後になされた活動を元に裁かれるであろう<ref>“Insight『聖書に対する洞察』 on the Scriptures” 19881995年, p. 138 第1巻、1003ページ| “Judgment「裁きの日」。 Day”. Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvaniaものみの塔聖書冊子協会</ref>。
|-
| 救われた([[新生 (キリスト教)|生まれ変わる]])人々は、神と共に、天国で永遠に過ごすであろう。 || ただ14万4千人だけが生まれ変わり、キリストと共に地上を支配し、天で永遠に過ごすであろう<ref>''The Watchtower''「ものみの塔」, 1986年2/1/1986日号, p. 17ページ, ¶ 17</ref>。ゲヘナの裁きを受ける者達を除き、死んだ全ての者(義者・不義者、共に)は、地上の楽園で永遠に生きる可能性がある者として復活させられるであろう<ref> ''What Does the Bible Really Teach?''『聖書は実際に何を教えていますか』、付録: 「シェオルおよびハデスとは何か」、2005 Appendix Hades and Sheol年、212ページ、ものみの塔聖書冊子協会</ref>。
|-
| 救われるためには、人はイエス・キリストを信じなければならない。多くキリスト教教派うち[[新生 (キリスト教)#新生を洗礼と結びつける教派での理解|洗礼による新生]]の立場の教派では、救いには[[バプテスマ]]が不可欠であると信じる。多くのクリスチャン(特に[[カトリック教会]])は、良い業が重要であると信じる。 || 義のために、人はイエスの命令に従わなければならず<ref> 『聖書から論じる』, 1989年, p. 216.58ページ; ''Watchtower''「ものみの塔」, 1985年12/1/85日号, p. 9ページ</ref>、エホバに献身し<ref> 『聖書は実際に何を教えていますか』,2005年, 178-179ページ</ref>、エホバの証人の一人として神に仕える<ref>「ものみの塔」, 1983年5月15日号: 「第三の要求は神の経路すなわち神の組織と交わることです。…… 地上の楽園で永遠の命を受けるにはその組織を見分けその組織の一員として神に仕えなければなりません。」; 『あなたは地上の楽園で永遠に生きられます』, 1991年,255ページ: 「永遠の命という神からの祝福をいただくためには,……、……エホバの組織の一員とならなければなりません。」</ref>。
|}
 
ほとんどのキリスト教徒は、れらういったエホバの証人の信念は、大抵クリスチャンによって、本質は[[冒涜|冒涜的]]もしくは[[異端|異端的]]であると考えられている。こうした理由にって、多くのキリスト教教派、これらの信念をつエホバの証人がクはキリスチャント教カテゴリー外にあると考えておりしばしば[[カルト]]や非キリスト教宗教といったレッテルを彼らにることもしばしばある。
 
== 新世界訳 ==
{{see also|新世界訳聖書}}
 
=== 翻訳委員会 ===
新世界訳を翻訳した委員会のメンバーは匿名であることを望み、声明によれば、栄光が人ではなく神に向けられることを確実にする目的であるこのためが述べられして、匿名を希望した<ref>『エホバの証人―神の王国をふれ告げる人々』, 608ページ</ref>。だがの方法翻訳者の適性が検査出来資質をチェックできかった、などいとように批判されるがあった。1950年に、新世界訳聖書翻訳委員会は「新世界訳の背景にある真の学識は、翻訳した委員会の氏名が公表されることによってではなく、ギリシャ語本文に対する翻訳正確であることと、神の、記さ聖書に書かれた神から人への啓示を理解するために提供されている、信頼置ける助けによってなることからそれ自身が知新世界訳の背景にある真の学識はおのずと明かになであろう」と語った<ref>''The Watchtower'' December 1,1950 p. 474 An Open Letter to the Catholic Monsignor</ref>。統治体の以前のメンバー[[レイモンド・フランズ]]は、翻訳委員会がフレデリック・ウィリアム・フランズ、ジョージ・ギャンギャス、カール・クライン、ネイサン・ノア、アルバート・シュローダーから成ると述べている
 
=== 神学上の偏見 ===
新世界訳は、聖書の特定の部分をエホバの証人の教理に沿うように、あるいは聖書の特定の部分を加筆し、または選別して翻訳してい、などのように批判された。「神学上の偏見」の批判はほとんどの場合、キリストの神性(すなわち、イエスは神である。[[:en:Trinitarianism#Jesus_as_God]])の問題に関連しているが、他にも、永遠の魂やイエスの地上への帰還など、他の関連する問題は他にも関連する<ref>Robert M. Bowman Jr, ''Understanding Jehovah's Witnesses'', (Grand Rapids MI: Baker Book House, 1992); Ankerberg, John and John Weldon, 2003, ''The New World Translation of the Jehovah's Witnesses'', accessible from [http://www.johnankerberg.org/Articles/ATRI-Bible-School/Fall-Bible-School/fall-bible-school-jw-new-world-translation.htm this site], which quotes a number of scholars regarding theological bias of the New World Translation; Samuel Hass stated: "While this work indicates a great deal of effort and thought as well as considerable scholarship, it is to be regretted that religious bias was allowed to colour many passages." ''Journal of Biblical Literature'', December 1955, p. 283</ref>。一部の学者達は方でその翻訳をある程度新世界訳を弁護した神学者もいる<ref>Alan S. Duthie stated that the "Jehovah's Witnesses' NWT, which is certainly not 'filled with the heretical doctrines' ...even though a few aberrations can be found. ...Some have to condemn out of hand any version made by Jehovah's Witnesses...because they must be full of heresies...It is true that there are some heretical doctrines to be found in NWT (eg. the incoherent polytheism in Jn.1:1,... but the percentage of the whole Bible thus affected... does not reach even 0.1% of the whole, which is very far from 'full'. ''How To Choose Your Bible Wisely'', Alan S. Duthie. pp. 30, 216. Jason BeDuhn stated "While it is difficult to quantify this sort of analysis, it can be said the NW[T] emerges as the most accurate of the translations compared." ''Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament'', 2004 p.163; J. D Phillips stated, “You have done a marvelous work...”; Allen Wikgren referred to it as “Independent reading of merit”; Benjamin Kedar , “ I find my feeling repeatedly confirmed that [the OT] reflects an honest endeavor to achieve an understanding of the text that is as accurate as possible....Giving evidence of a broad command of the original language ... I have never discovered in the New World Translation any biased intent to read something into the text that it does not contain.”; S. Maclean Gilmore, “The New Testament edition was made by a committee....that possessed an unusual competence in Greek.” The Andover Newton Quarterly, September 1966 Vol. 7, #1 p. 25,26; C. Houtman , in discussing translator bias stated “the [NWT] of the Jehovah's Witnesses can survive the scrutiny of criticism” Nederlands Theologisch Tijdschrift #38 1984 p.279-280; William Carey Taylor stated the NT of the NWT contains “considerable scholarship” ''The New Bible Pro and Con, 1955 p.75; Edgar Goodspeed, Robert M. McCoy, Steven T. Byington, Alexander Thompson, James Parkinson, and Thomas N. Winter also give favorable mention of the NWT. </ref>。
 
最も頻繁に批判された訳は、[[ヨハネによる福音書]]の最初の節である
 
<blockquote>
ヨハネ 1:1 "εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον θεον και θεος ην ο λογος"(ギリシャ語原語)
</blockquote>
<blockquote>
(字義訳)"en (in) arche (beginning) en (was) ho (the) logos (word), kai (and) ho (the) logos (word) en (was) pros (with) ton (the) theon (god), kai (and) theos (god) en (was) ho (the) logos (word)"
</blockquote>
<blockquote>
ヨハネ1:1 "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God." (ほとんどの英語訳、例えば[[欽定訳聖書|KJV]]、[[新国際版聖書|NIV]]、[[新アメリカ標準訳聖書|NASB]])
64 ⟶ 75行目:
</blockquote>
 
[[もエホバみの塔聖書冊子協会]]証人は、後者の訳出が、その節の字義通りの翻訳であり、さらに、原文はイエス(「言葉」)が「神」("God")ではなく、彼が「神のような」、「神性を備えた」、あるいは「神」("a god")であることを示唆すると述べる<ref>"ギリシャ語θεός(テオス)は単数形の叙述名詞で動詞の前に置かれておりしかも定冠詞を伴っていないため(いくつか)の翻訳では「神」(a god),(a god)、『神性を備えている』「神のような者」といった表現が用いられています。これは無冠詞のテオスです。「言葉」であるロゴスが共にいる神(the God)は原文において ο θεόςというギリシャ語の表現を取っておりテオスの前に定冠詞「ホ」の付いた形で示されています。これは冠詞の付いたテオスです。冠詞を伴う名詞の構造は実体や人物を指し示すのに対し動詞に先行する単数形の無冠詞の叙述名詞はあるものの特質を示します。ですから「言葉」もしくはロゴスが「神」(a god)であったまたは「神性を備えていた」または「神のような者」であったというヨハネの表現は「言葉」もしくは「ロゴス」がこれと共にいた神(the God)と同じであったことを意味するものではありません。それは単に「言葉」つまりロゴスのある特質を表わしているに過ぎずその方が神と全く同一であることを示すものではありません。"』―― 『新世界訳聖書―参照資料付き』付録6,1771、1771ページ。</ref><ref>"新世界訳はヨハネ 1章1節を「言葉は神(a god)であった」としています。この部分は多くの翻訳では単に「言葉は神(God)であった」となっており三位一体の教理を裏づけるために用いられています。三位一体論者たちが新世界訳の訳を嫌っているのも驚くには当たりません。しかし、ヨハネ 1章1節は、イエスが全能の神でないことを証明するために曲解されたわけではありません。エホバの証人をはじめ多くの人々は、原語の正確な訳出に努める新世界訳が出るずっと前から、“god”を大文字にすることに異議を唱えていました。ドイツの5人の翻訳者も同様にその節で“a god”という言葉を用いています。「神性を備えたもの」もしくは「神のような者」といった表現を用いている翻訳者は他に少なくとも13人はいます。これらの訳し方は、天におられるイエスが神性を備えた存在であるという意味でいわば神であることを示しており、聖書の他の部分とも一致しています。しかし、エホバとイエスは同一の存在ではなく、同一の神ではありません。―ヨハネ 14:28; 20:17。』― 「ものみの塔」,1991年3月1日号 28ページ</ref>。現存するギリシャ語写本より古い写本に基づいて訳された、サヒド・コプト本文(チェスター・ビーティー・パピルス813)で「言葉は神("a god")であった」と訳されていることを指摘する神学者もいる<ref>「ものみの塔」、2008年11月1日号 24,25ページ</ref>。一部の学者達は、"a god" が、その節の字義通りの翻訳である可能性があると述べる<ref>Murray J. Harris: "from the point of view of grammar alone, [it] could be rendered 'the Word was a god'..." ''Jesus as God: The New Testament Use of Theos in Reference to Jesus'' 1992 p.60; C.H. Dodd: "As a word-for-word translation ['the Word was a God'] cannot be faulted..." ''New Testament Translation Problems II'' BT 28, 1977, p.101-2; Jason BeDuhn: "A lexical ("interlinear") translation of the controversial clause would read: 'And a god was the Word.' A minimal literal ("formal equivalence") translation would rearrange the word order to match proper English expression: "And the Word was a god." The preponderance of evidence, from Greek grammar, from literary context, and from cultural environment, supports this translation" ''Truth in Translation'' 2004, p. 132, </ref>、もっとも、彼らはそのように見なすことを好む者ではないであろうが<ref>C.H. Dodd: "The reason why [the Word was a god] is unacceptable is that it runs counter to the current of Johannine thought, and indeed of Christian thought as a whole." ''Technical Papers for The Bible Translator'', Vol 28, No. 1, January 1977; Jason BeDuhn: "The NWT translation of John 1:1 is superior to that of the other eight translation we are comparing. I do not think it is the best possible translation for a modern English reader; but at least it breaks with the KJV tradition followed by all the others, and it does so in the right direction by paying attention to how Greek grammar and syntax actually work." ibid, p. 133</ref>。一部の学者達は同様に、字義通りの翻訳では位格は等しくないと述べ、特質(神のような性質、もしくは本質)をイエスに割り当てる<ref>"and godlike sort was the Logos." ''Das Evangelium nach Johannes'', 1978, Johannes Schneider.</ref>
三位一体論者たちが新世界訳の訳を嫌っているのも驚くには当たりません。しかし,ヨハネ 1章1節は,イエスが全能の神でないことを証明するために曲解されたわけではありません。 エホバの証人をはじめ多くの人々は,原語の正確な訳出に努める新世界訳が出るずっと前から,“god”を大文字にすることに異議を唱えていました。 ドイツの5人の翻訳者も同様にその節で“a god”という言葉を用いています。「神性を備えたもの」もしくは「神のような者」といった表現を用いている翻訳者は他に少なくとも13人はいます。 これらの訳し方は,天におられるイエスが神性を備えた存在であるという意味でいわば神であることを示しており,聖書の他の部分とも一致しています。しかし,エホバとイエスは同一の存在ではなく,同一の神ではありません。―ヨハネ 14:28; 20:17。" 「ものみの塔」,1991年3月1日号28ページ</ref>。一部の学者達は、"a god" が、その節の字義通りの翻訳である可能性があると述べる<ref>Murray J. Harris: "from the point of view of grammar alone, [it] could be rendered 'the Word was a god'..." ''Jesus as God: The New Testament Use of Theos in Reference to Jesus'' 1992 p.60; C.H. Dodd: "As a word-for-word translation ['the Word was a God'] cannot be faulted..." ''New Testament Translation Problems II'' BT 28, 1977, p.101-2; Jason BeDuhn: "A lexical ("interlinear") translation of the controversial clause would read: 'And a god was the Word.' A minimal literal ("formal equivalence") translation would rearrange the word order to match proper English expression: "And the Word was a god." The preponderance of evidence, from Greek grammar, from literary context, and from cultural environment, supports this translation" ''Truth in Translation'' 2004, p. 132, </ref>、もっとも、彼らはそのように見なすことを好む者ではないであろうが<ref>C.H. Dodd: "The reason why [the Word was a god] is unacceptable is that it runs counter to the current of Johannine thought, and indeed of Christian thought as a whole." ''Technical Papers for The Bible Translator'', Vol 28, No. 1, January 1977; Jason BeDuhn: "The NWT translation of John 1:1 is superior to that of the other eight translation we are comparing. I do not think it is the best possible translation for a modern English reader; but at least it breaks with the KJV tradition followed by all the others, and it does so in the right direction by paying attention to how Greek grammar and syntax actually work." ibid, p. 133</ref>。一部の学者達は同様に、字義通りの翻訳では位格は等しくないと述べ、特質(神のような性質、もしくは本質)をイエスに割り当てる<ref>"and godlike sort was the Logos." ''Das Evangelium nach Johannes'', 1978, Johannes Schneider.</ref><!--ここには文章を支援する、さらなる資料が必要とされる。シュナイダーの完全な引用もまた必要とされる-->。
 
多くの学者達は、しかしながら、この節の証人による翻訳に反対し<ref>Examples include Mantey, Julius, ''Depth Exploration in the New Testament'' (NY: Vantage Press, 1980): "The apostle John, in the context of the introduction to his Gospel, is pulling all the stops out of language to portray not only the deity of Christ, but also his equality with the Father. He states that the Word was in the beginning, that He was with God, that He was God..."; Metzger, Bruce M., "Jehovah's Witnesses and Jesus Christ," ''Theology Today'' (April, 1953), p. 75: "As a matter of solid fact, however, such a rendering [the Word was a god] is a frightful mistranslation. It overlooks entirely an established rule of Greek grammar which necessitates the rendering, "…and the Word was God.""; Ankerberg, John & Weldon, John, ''[http://www.ankerberg.com/Articles/_PDFArchives/bible-for-dummies/BD3W0805.pdf Jehovah's Witnesses and John 1:1]'' (Ankerberg Theological Research Institute, 2005); Bruce, F.F. "Much is made by Arian amateur grammarians of the omission of the definite article with 'God' in the phrase 'And the Word was God.' Such an omission is common with nouns in a predicative construction...'a god' would be totally indefensible. " See [http://www.wincom.net/~mcunning/greek.html this page] or [http://www.forananswer.org/Top_JW/Scholars%20and%20NWT.htm this page] for a more complete listing.</ref>、後者の訳出を、「不愉快な誤訳」、「けしからぬ」、「識者に不誠実である」、「まったく擁護できない」、「ギリシア語文法の基本原理について、酷く無知である証拠」と言い表した<ref>"a frightful mistranslation" - Bruce M. Metzger; "monstrous" - Samuel J. Mikolaski; "intellectually dishonest" - William Barclay; "totally indefensible" - F. F. Bruce; "an abysmal ignorance..." - Paul L. Kaufman. See [http://mysite.wanadoo-members.co.uk/newworldtranslation/morejohn1.htm this page] for a more complete listing.</ref>。
 
他の新世界訳の訳出で、論争の主要なポイントとなるのは、エレミヤ29:10、ルカ23:43、ヨハネ8:58、使徒20:28、コロサイ1:15-20、テトス2:13、ヘブライ1:8、3:14が含まれる。
 
新世界訳のギリシア語''プロスキュネオー''の訳出は、同様に批判の源となった。批評家はこの語新世界訳のほぼ全ての箇所で「崇拝する」と訳出されてい、と主張かしながている。それで、彼、この語がイエスに対して用いられる場合、例外なく「敬意をささげる」と翻訳されていることに違和感を覚えている<ref> For a comparative table see [http://www.carm.org/jw/nwt_proskuneo.htm Christian Apologetics and Research Ministry]</ref>。ものみの塔協会は、その訳出を『[[聖書に対する洞察]]』の出版物中で説明た<ref>"翻訳者たちの中にはかしプロスキュネオーがイスに対して示されるホバの証はこ行為を描写ギリシャ語が必ずている場合、その大半に「崇拝する」という言葉を当に関しる人ものみ用ますが、証拠かば、そのようてい訳に余りにも多くの意味を読み取ろうするのは正説明ことではありません むしろ、イエスに対して敬意がささげれた状況この語がそれよりも前誰かが上位時代権威預言者や王に対して敬意がささげを払う際にも用いられた状況ている非常によく似主張しています(マタイ 8:2; 9:18; 15:25; 20:20をサムエル第一 25:23,24; サムエル第二 14:4‐7; 列王第一 1:16; 列王第二 4:36,37と比較。)関係した人たち彼らイエ''プロキュネオー''単に深い尊敬代表者であるこをはっきり認めており、イエスを神や神とされてる者としてではなく、「神う形子」、予告されていた「人の子」、神の権威を帯びたメシアとして敬意をささげました。そる行為のことなのか彼らがの時に語った言葉そのれとのから明らかである場合が少宗教的くありません。 多く崇拝という形場合、敬意をささげる彼らの行為は、昔の時代に表明されたも同様、神啓示や恵みかは前後証拠文脈よって判断べきだと主張してい感謝を表明するものでした。―マタイ 14:32,33; 28:5‐10,16‐18; ルカ 24:50‐52; ヨハネ 9:35,38。"―<ref>『聖書に対する洞察』,第1巻,823,824ページ</ref>。
 
日本語の翻訳聖書では[[聖書 口語訳|口語訳聖書]]ローマ9:5がエホバの証人と同じ解釈をとっている<ref>藤原藤男『聖書の和訳と文体論』キリスト新聞社ISBN 4873950635</ref><ref>[[内田和彦]]『キリストの神性と三位一体』いのちのことば社</ref>。
 
=== 「エホバ」の使用 ===
{{Main article|New World Translation of the Holy Scriptures#Jehovah in the New Testament}}
 
新世界訳は、新約聖書中に「エホバ」の名を237回含む。批評家は、新約聖書が翻訳されたギリシア語写本には「エホバ」の名は含まれない(NWTと主張する。さらに、新世界訳の旧約聖書が「エホバ」の名を含む対応箇所は145の事例であるため、これは旧約聖書が翻訳された、現存するヘブライ語写本に含まれる事例より多いことを批評している
 
これに対し、エホバの証人は、新約聖書中で「エホバ」を用いる根拠として、新約聖書のオリジナル作品原文中にはそれが存在し、その後、4世紀ごろにギリシア語の「神」や「主」に置き換えられたものであり、旧約聖書の「エホバ」の名はヘブライ語の元の読みを復元したものだ信じ主張している。これは討論の主題に対する証拠である(''[[:en:Tetragrammaton in the New Testament]]''参照)。
 
== 血液 ==
{{main|Jehovah's Witnesses and blood}}
 
Jehovah’s Witnesses reject transfusions of whole blood and its primary components (red blood cells, white blood cells, platelets and plasma). This is due to the belief that blood is sacred and represents life in God’s eyes. Jehovah’s Witnesses understand scriptures such as エホバの証人は全血輸血と主成分(赤血球、白血球、血小板、血漿)の輸血を拒否する。これは、血液が神聖であり、神における命を象徴しているという信念のためである。エホバの証人は、(血を食べてはならないという)[[Leviticusレビ記]] 17:10-14 (which speaks of not partaking in any blood) to include taking blood into the body via a transfusion.などの聖句を、輸血で血液を体内に取り入れることを含むと理解している<ref> [http://www.watchtower.org/j/hb/index.htm?article=article_03.htm 「血はあなたの命をどのように救うことができますか」] (1990年)。 ''Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania'' </ref> Controversy has stemmed, however, from what critics state are inconsistencies in Witness policies on blood.。しかし、論争は血液に関する証人の方針の不一致と批評家が述べるところから生じている。
 
=== 分画物と成分 ===
===Fractions and components===
In the case of minor fractions derived from blood, each individual is directed to follow their own conscience on whether these are acceptable.血液から得られた小さな分画物の場合、これらが許容できるかどうか、各個人が自身の良心に従うよう指示される<ref> 「生ける神の導きに従う」(「ものみの塔」2004年6月15日号) </ref><ref> 「読者からの質問エホバの証人は血液に由来する医薬品を受け入れますか。」 (「ものみの塔」2000年6月15日号)</ref> This is because it is difficult to define at what point blood is no longer blood. As a substance is broken down into smaller and smaller parts it may or may not be considered the original substance. Therefore some Jehovah's Witnesses personally choose to accept the use of blood fractions and some do not. 。これは血液が、どの時点で血液でなくなるか、もはや定義するのが難しいからである。物質がますます小さいパーツへ細分されているので、それは原物質であると考えられるかもしれない。したがって、あるエホバの証人は血液分画物の使用の受け入れを個人的に選択し、ある者はそのような選択をしない。
 
Such a stance of dividing blood into major components and minor fractions rather than either accepting all blood or requiring all blood components to be poured out onto the ground has led to criticism from organizations such as the 全ての血液を受け入れるか、または全ての血液成分を地面に流してしまうことを要するかのいずれかよりは、むしろ血液を主要な成分と小さな分画物に分割するという、そのような姿勢は、''Associated Jehovah's Witnesses for Reform on Blood''.などの組織からの批判に繋がった<ref>[http://www.ajwrb.org/ Associated Jehovah's Witnesses for Reform on Blood]</ref> Witnesses respond that blood as the fluid ''per se'' is not the real issue. They say the real issue is ''respect'' and ''obedience'' for God’s personal property- blood.。証人は、流体としての血液そのものが問題ではない、と答える。彼らは、実際の問題は、神の所有物である血液への敬意と服従であると言う<ref>''The Watchtower'' [[November 1]], [[1961]] p. 669 Questions From Readers</ref><ref>''What Does The Bible Really Teach?'' 2005 P.128 </ref> That the matter blood is not at stake, is seen in the fact that members are allowed to eat [[meat]] which will still have some blood left in it. As soon as blood is drained from an animal, the '''respect''' has been shown to God and then a person can eat the meat even though it will contain a small amount of blood. Jehovah's Witnesses view of meat and blood thus is different than the Jewish view that goes to great lengths to remove any little trace of blood.。件の血液は、メンバーが血液がそれにまだ残っている肉食が許されているという事実の下で、ステーキにおいては問題にならない。動物から血抜きさえすれば、神に対する敬意は示されて、少量の血液を含むではあろうが、肉を食べることができる。その結果、エホバの証人の肉と血液の視点は、わずかの血液の痕跡も取り除くよう力を尽くすユダヤ人の視点とは異なっている<ref> [http://www.ok.org/Content.asp?ID=122] [http://www.myjewishlearning.com/daily_life/Kashrut/Overview_Kosher_Food/Kosher_Meat/Making_Meat_Kosher.htm]</ref>
 
According to author 作家のKerry Louderback-Wood, the Watchtower Society misrepresents the scope of allowed fractions. If taken together, they "total the entire volume of blood they came from".によると、ものみの塔協会は分画物の許容範囲を誤って伝えている。複数の分画物を同時に使用する場合、彼らは「それが由来する血液の全体量を合計」する<ref>''Jehovah's Witnesses, Blood Transfusions and the Tort of Misrepresentation'', Journal of Church and State Vol 47, Autumn 2005 p. 815</ref> An example of this can be seen in blood plasma, which consists of 。この例は、血しょうで見ることができる。これは90-96% water. The remaining amount consists mainly of albumin, globulins, fibrinogen and coagulation factors. These four fractions are allowable for use, but only if taken separately. Critics have likened this to banning the eating of a ham and cheese sandwich but allowing the eating of bread, ham and cheese separately.の水から成り、残量は主にアルブミン、グロプリン、フィブリノゲン、および凝固因子から成る。これらの4個の分画物は、別々に使用する場合にだけ使用が許容される。評論家はこれを、ハムとチーズのサンドイッチを食べることを禁止するが、別々にパン、ハム、およびチーズを食べることを許す、とたとえた<ref> Franz, Raymond. "In Search of Christian Freedom" - [http://www.ajwrb.org/misc/ray.htm Chapter Nine]. Atlanta: Commentary Press, 1991. ISBN 0-914675-16-8. p.732. </ref> When considering such an analogy it is important to keep in mind that Jehovah's Witnesses do not accept the whole blood or any of its major components. And if a fraction, “makes up a significant portion of that component” or "carries out the key function of a primary component" it may be objectionable to them.。このような類推を考える際、エホバの証人が全血及び主要な成分のいずれも受け入れない点を覚えておくのは重要である。そして、もし分画物が「そのコンポーネントの重要な部分を形成する」または「第一の構成要素の主要な機能を果たす」のであれば、彼らにとっては好ましくないかもしれないのである<ref>'' Awake!'' August 2006 box on P. 11 </ref>
 
The human body contains between 人体は2-3kg of の白血球を含むが、血液の中には、これらの約3%しかない。[[leukocytes白血球]] (white blood cells), but only about 3% of these are in the blood. White blood cells are considered a major component of blood and therefore forbidden. Human breast milk contains about は血液の主要な成分であると考えられ、したがって、禁じられている。人間の母乳は1ミリリットルあたり約50万〜500,000 - 5 million white blood cells per millilitre,万の白血球を含んでいるが<ref>Jackson, K. & Nazar, A. "Breastfeeding, the Immune Response and Long-term Health", ''Journal of the American Osteopathic Association'', 106(4), 2006. Available [http://www.jaoa.org/cgi/content/full/106/4/203 online].</ref> however this is not forbidden.、これは禁じられていない。
 
===Storing and備蓄と献血 donation===
エホバの証人は、血液は地面に流し出せとする聖書の指示に反しているとして、厳密に血液の備蓄を拒絶する。そのため、自家血液の使用(非常時の場合における手術の前に、自分自身の血液を格納しておく)も禁止されているという理解となる。他方では、彼らは血液科によって献血され、格納された血液からの血液成分を受け入れる。[[Factor VIII]] は、血友病の調剤に使用される凝固因子だが、ものみの塔聖書冊子協会のガイドラインの下で許容されている。評論家は、平均的な血友病患者は、生涯を通じ10万リットル以上の保存血液からの抽出物を必要とすると言う。
Jehovah’s Witnesses strictly reject the storage of blood as being against the direction from the Bible to pour blood out onto the ground. It is due to this understanding that the use of autologous blood is prohibited – that is the storage of one’s own blood before surgery in the case of an emergency. They do on the other hand accept blood components from blood that has been donated and stored by blood clinics. [[Factor VIII]] is a clotting factor used in haemophiliac preparations that is acceptable under the Watchtower Bible and Tract Society's guidelines. Critics say that over a lifetime an average haemophiliac would require extractions from over 100,000 litres of stored blood.
 
In a similar fashion Jehovah’s Witnesses accept blood fractions from donated blood but view the donation of blood to be unbiblical. This has led to criticism of perceived contradictory and inconsistent policies.同様にエホバの証人は、献血からの血液分画物を受け入れるが、献血は聖書に反すると見ている。これは明らかに相容れずに矛盾した政策であるとの批判に通じる<ref> Franz, Raymond. "In Search of Christian Freedom" - [http://www.ajwrb.org/misc/ray.htm Chapter Nine]. Atlanta: Commentary Press, 1991. Pbk. ISBN 0-914675-16-8. pp.732. </ref>
 
===Legal considerations法的な問題 ===
Regardless of the medical considerations, Jehovah Witnesses advocate that physicians should uphold the right of a patient to choose what treatments they accept or do not accept (though a Witness is subject to religious sanctions if they exercise their right to choose a blood transfusion).医学の問題にかかわらず、エホバの証人は、医師は、患者がどんな処置を受け入れるか、または受け入れないかを選ぶ権利を是認するべきであるという考えを支持する(証人たちは、輸血を選ぶ自己の権利を行使するなら、宗教的制裁を受けることがあるのだが)<ref>http://www.ivanhoe.com/channels/p_channelstory.cfm?storyid=10342</ref> Accordingly, US courts tend not to hold physicians responsible for adverse health effects that a patient incurred out of his or her own requests.。それに従って、米国法廷は、患者がその人の自己の要求から被った不利な健康への影響の医師に責任を負わせない傾向がある<ref>http://www.watchtower.org/library/hb/index.htm?article=article_07.htm</ref> However, the point of view that physicians must, in all circumstances, abide by the religious wishes of the patients is not acknowledged by all jurisdictions (for one example, see 。しかしながら、医師があらゆる事情において、患者の宗教願望に従わなければならないという見解は、全ての地域で承認されている訳ではない(一例としては、[[Jehovah's Witnesses and governments#France|France]]参照).
 
こうした状況は、特に未成年の子供の場合で論議を呼んでいる。合衆国では、多くの医師が、彼らの法定後見人の依頼で子供の処置における全ての血液を用いない選択肢を探求し尽くすことに同意するであろう。しかしながら、いくつかの州法は、即死か深刻な後遺障害を防ぐ必要があるとの専門家の意見があれば、医師は血液を用いる措置を未成年者に施すことを求められる。
The situation has been controversial, particularly in the case of minor children. In the [[United States]], many physicians will agree to explore and exhaust all non-blood alternatives in the treatment of children at the request of their legal guardians. However, some state laws require physicians to administer blood-based treatment to minors if it is their professional opinion that it is necessary to prevent immediate death or severe permanent damage.
 
2005年12月13日に発行された[[Baylor University]]の''Journal of Church and State''秋季号の「エホバの証人、輸血、および誤伝の不法行為」と題する寄稿において、エホバの証人の法的な会社の輸血の医学のリスクに関する宗教上の起こりうる誤伝に起因する補償請求に対する潜在的脆弱性について議論している。本稿によると、信教の自由に関する憲法の保証は、あらゆる人や組織が世俗的な事実の誤伝に関して持つ法的責任を除外していない。
An essay entitled, "Jehovah's Witnesses, Blood Transfusions, and the Tort of Misrepresentation," found in the Autumn issue of [[Baylor University]]’s ''Journal of Church and State'', published [[December 13]], [[2005]], discusses the potential vulnerability of Jehovah’s Witnesses’ legal corporations to significant claims for compensation because of the religion’s possible misrepresentation of the medical risks of blood transfusions. According to the essay, constitutional guarantees of freedom of religion do not remove the legal responsibility that every person or organization has regarding misrepresenting secular fact.
 
=== 動物の血液 ===
「様々な医療品が、生物資源(動物または人間のいずれであっても)から得られる。…血液のそのような商業化…は本当のクリスチャンを誘惑できない。本当のクリスチャンは、神の完全な法により自分の考えを導く。私たちの創造者は、血液は神により与えられた人生を表し、神聖であるとみなす。…生物から取り除かれた血液は、地面に流し出して処分されることになっている。」と、ものみの塔は述べている<ref> ''[[The Watchtower]]'' (Feb. 1, 1997) p30 </ref>。この姿勢にもかかわらず、「ヘモピュア」(化学的に安定化したウシ科のヘモグロビンから造った代用血液)の使用は、一部の証人には許容されるかもしれない。
The Watchtower has stated that “Various medical products have been obtained from biological sources, either animal or human ... Such commercialization of ... blood is hardly tempting for true Christians, who guide their thinking by God's perfect law. Our Creator views blood as sacred, representing God-given life ... blood removed from a creature was to be poured out on the ground, disposed of.”<ref> ''[[The Watchtower]]'' (Feb. 1, 1997) p30 </ref> Despite this stance, the use of [[Hemopure]], which is a blood substitute solution of chemically stabilized [[bovine]] haemoglobin, may be acceptable to some Witnesses.
 
== 他の宗教に対する態度 ==
It has been suggested that “one「長年にわたって共通しているエホバの証人についてのもう一つの批判は、彼らが他の信仰、指導者、聖職者を率直に非難することを扱ったものだ(one of the more common criticisms of Jehovah’s Witnesses over the years has dealt with their outspoken denunciations of other faiths, religious leaders and clergymen.)」と言われてきた<ref name="ISBN 0802079733">Penton, James (1997). ''Apocalypse Delayed''. University of Toronto Press. ISBN 0-8020-7973-3 </ref> In the 1930s and 1940s, the publications of Jehovah’s Witnesses were described as “notoriously anti-Catholic”,。1930年代および1940年代、エホバの証人の出版物は「有名な反カトリック」として描写されたが<ref>United States Congress (1943). ''Declaring Certain Papers, Pamphlets, Books, Pictures and Writings Nonmailable. Hearings Before a Subcommittee''. </ref> including such images as a semiclad harlot (the Roman Catholic Church) reeling drunkenly into fire and brimstone. Witnesses during the time were openly critical of churches and clergy who they deemed were coconspirators in the war effort. Many highly critical pamphlets were written at the time. 、それらの出版物には、酔って火と硫黄へとふらつく半分裸の娼婦(ローマカトリック教会)などの図版が含まれていた。当時の証人たちは、教会や聖職者を戦争に加担した共謀者と見なし、あからさまに批判した。当時は非常に批判的なパンフレットが多数執筆された。
 
The book entitled 'ものみの塔聖書冊子協会が1938年に出版した'Enemies'', published by the Watchtower Bible and Tract Society in 1938, included some of the more direct denunciations of primarily the Catholic Church but also the Protestants and the Jews. It includes references to the Catholic Church as "the old harlot" who has a "bloodyと題する本には、主にカトリック教会、ほかにプロテスタントやユダヤ人に対する、さらに直接的な非難がいくつか含まれていた。それには、カトリック教会が「血の前科、…多くの罪、…けがれた記録(bloody record… many crimes… a filthy record". The same book is quoted as saying, "Todayrecord)」を持つ「年老いた娼婦」であるとする記述が含まれていた。その同じ本は、「現代において、いわゆる『プロテスタント』とイディッシュの聖職者たちは、思慮のない愚か者のようにローマカトリックの聖職者制度に公然と協力して付け込まれている。したがって、その聖職者制度が商業的・宗教的取引を続けることに助力し、収入を増加させ…、その聖職者制度は主導権を握り、かの愚か者がそれに従う。…哀れむべき愚か者(Today the so-called 'Protestants' and the Yiddish clergy openly co-operate with and play into the hands of the Roman Catholic Hierarchy like foolish simpletons and thereby aid the Hierarchy to carry on her commercial, religious traffic and increase her revenue… the hierarchy takes the lead, and the simpletons follow… poor simpletons.)」と述べたと伝えられている<ref>Penton, James (1997). ''Apocalypse Delayed''. University of Toronto Press. name="ISBN 0-8020-7973-30802079733" </ref>
Since World War II, publications of Jehovah’s Witnesses have not included the same level of attack against the church but do continue to view all religions except Jehovah’s Witnesses as being included in “Babylon the Great, the world empire of false religion” and are represented as the harlot riding the wild beast in [[Book of Revelation|Revelation]] 13. Jehovah’s Witnesses continue to denounce other religions and refuse to participate in any interfaith relations. Publications continue to contain elements of what the [[Catholic League for Religious and Civil Rights]] consider to be anti-Catholic sentiments. An example cited by the ''1998 Report on Anti-Catholicism'' included a publication depicting a person kneeling in prayer before a statue of the Virgin Mary, with the caption, "Some worship idols. God says you must not use idols or images in worship...”<ref>http://www.catholicleague.org/1998report/miscellaneous1998.htm</ref>
 
第二次世界大戦以来エホバの証人の出版物には教会に対するこれほどの攻撃が含まれてはこなかったものの、やはりエホバの証人以外の宗教は「大いなるバビロン、偽りの宗教の世界帝国(Babylon the Great, the world empire of false religion)」の一部であり、啓示の書([[ヨハネの黙示録]])13章の野獣に乗った娼婦で表されている、と見なし続けている。エホバの証人は他の宗教を「サタンの手段」と非難し続け<ref>[[ガエタノ・コンプリ]]『ゆがめられたキリスト』[[ドン・ボスコ社]]</ref>、いかなる異教徒間の関係も拒む。出版物は、the [[Catholic League for Religious and Civil Rights]] により反カトリック感情とされている要素を含み続けている。1998年の反カトリックに関する報告に引用された例には、聖マリア像の前で祈ってひざまずく人を描き「ぐうぞうをおがむ人たちもいます。神は、ぐうぞうなどをすうはいに使ってはいけない、と言っておられます。」というキャプションをつけた出版物が含まれていた<ref>「地上での生活を永遠に楽しんでください」1982年、13ページ、http://www.catholicleague.org/annualreport.php?year=1998&id=46</ref>。
== ものみの塔協会の声明 ==
 
== ものみの塔協会の声明 ==
The Watchtower Society has made a number of statements in its publications since its inception that have resulted in criticism, particularly from mainstream Christians and former Jehovah's Witnesses. These critics have highlighted a number of controversial statements, changes of doctrine, and failed predictions made by the Watchtower Society. Lists of controversial statements, such as those found below, are found in a number of books<ref>e.g., Watters, Randall (2004) ''Thus Saith Jehovah's Witnesses'', Common Sense Publications; Gruss, Edmond (2001) ''Jehovah's Witnesses: Their Claims, Doctrinal Changes, and Prophetic Speculation. What Does the Record Show?'', Xulon Press; Reed, David A. (1990) ''Index of Watchtower Errors'', 1879 to 1989, Baker Books</ref> and on numerous websites.<ref> e.g., The [http://www.watchtowerinformationservice.org/index.php/watchtower_quotes/ Watchtower Information Service]; [http://www.quotes-watchtower.co.uk/ Quotes-Watchtower.co.uk]; [http://www.reexamine.org/quotes/ Reexamine.Quotes]. See also [http://www.google.com/search?hl=en&q=watchtower+quotes&meta=]</ref>
ものみの塔協会は創立以来その出版物中で、特に主流のクリスチャンや元エホバの証人からの批判を生む数多くの発言を行ってきた。こうした批判により、ものみの塔協会により行われた数多くの物議をかもす発言、教理の変更、外れた予測が強調されてきた。以下に示すような物議をかもす発言の一覧が、多数の本<ref>e.g., Watters, Randall (2004) ''Thus Saith Jehovah's Witnesses'', Common Sense Publications; Gruss, Edmond (2001) ''Jehovah's Witnesses: Their Claims, Doctrinal Changes, and Prophetic Speculation. What Does the Record Show?'', Xulon Press; Reed, David A. (1990) ''Index of Watchtower Errors'', 1879 to 1989, Baker Books</ref>やおびただしい数のウェブサイト<ref> e.g., The [http://www.watchtowerinformationservice.org/index.php/watchtower_quotes/ Watchtower Information Service]; [http://www.quotes-watchtower.co.uk/ Quotes-Watchtower.co.uk]; [http://www.reexamine.org/quotes/ Reexamine.Quotes]. See also [https://www.google.com/search?hl=en&q=watchtower+quotes&meta=]</ref>に見られる。
 
=== 外れた予測 ===
Predictions such as the following have appeared in various Watchtower publications:ものみの塔による出版物には、以下のように様々な予測が掲載されていた<ref>See [http://www.catholicapologetics.net/apolo_63.htm this page] for a more complete listing</ref>
*1907: Armageddon1914年に[[ハルマゲドン|アルマゲドン]]が最高潮に達する。(Armageddon will culminate in the year 1914.<ref>Russell, C.T, The Time is At Hand, Watchtower Bible and Tract Society, Inc., 1907 p. 101</ref>
*1917: In 1918, God would begin to destroy churches "wholesale" and church members by the millions. 年に神は「大規模に(wholesale)」教会や何百万もの教会員を荒廃させ始める<ref>''Studies in the Scriptures'', Vol. 7, 1917, p. 485.</ref>
*1922-年〜1923: The resurrection of the dead would occur in 1925.年に死者の復活が生じる<ref>''Watchtower'', May 15, 1922; Sep. 1, 1922; Apr. 1, 1923; ''Millions Now Living Will Never Die'', 1925, p. 110</ref> In preparation for the 。この1925 date, the Watchtower Society acquired a property in California, and built a mansion on it. The property was to house people such as 年のための準備として、ものみの塔協会はカリフォルニアに不動産を購入し、そこに屋敷を建設した。この不動産は、彼らが1925年に命へと復活すると考えていた[[Abrahamアブラハム]], [[Mosesモーセ]], [[Davidダビデ]], and [[Samuel (Bible)|Samuelサムエル]], whom they thought would be resurrected to life in 1925. といった人々を住まわせるためのものであった。
*1938: In 1938, 結婚や出産をすべきではないほど[[Armaggedonハルマゲドン|アルマゲドン]] was too close for marriage or child bearing.がとても近付いている<ref>''Face the Facts'', 1938, pp. 46-50</ref>
*1941: There were only "months" remaining until Armageddon.アルマゲドンまで「数か月(months)」しか残されていない<ref>''Watchtower'', Sep. 15, 1941, p. 288</ref>
*1942: Armageddon was "immediatelyアルマゲドンは「わたしたちのすぐ目前に(immediately before us." us)」迫っている<ref>''Watchtower'', May 1, 1942, p. 139</ref>
*1969年: 若者が大人になるほどまで人類の存在は続かない。そして、世の体制は「数年のうちに(in a few years)」終わる。これを理由に、若い証人は高等教育をわざわざ追い求めたりしないように勧められた<ref>''Awake!'', May 22, 1969, p. 15</ref>。
*1969: Human existence would not last long enough for young people to grow old; the world system would end "in a few years". Young Witnesses were encouraged not to bother pursuing tertiary education for this reason.<ref>''Awake!'', May 22, 1969, p. 15</ref>
*1969: Christ's thousand-year reign would begin in キリストの千年統治は1975.年に始まる<ref>''The Approaching Peace of a Thousand Years'' (1969) (Watchtower publication) Available [http://www.strictlygenteel.co.uk/booklets/approaching.html online]; see also [http://www.escapefromwatchtower.com/1975franz.html]</ref> There was a considerable amount of related speculation in Watchtower publications in the decade or so leading up to 1975.年までの約10年間、ものみの塔協会の出版物には、これに関係したかなりの数の推測が載せられた<ref>See, for example, ''Awake!'', Oct. 8, 1966, pp. 19-20; ''Watchtower'', Oct. 15, 1966, pp. 628-631; May 1, 1967 p. 262; May 1, 1968, p. 271; Aug. 15, 1968, p. 494; Oct. 15, 1974, p. 635; May 1, 1975, p. 285. See [http://www.towerwatch.com/Witnesses/SotheWatchtowerSays/so_the_watchtower_says.htm this page] (starting about half-way down the page, beginning with "How Much Longer Will It Be?") for full quotes.</ref>
*1984年: 「終わり」は20世紀末よりも早いことを示す「多くの兆候」がある<ref>『ものみの塔』1984年5月1日号、18〜19ページ</ref>。
*1984: There were "many indications" that "the end" was closer than the end of the 20th century.<ref>''Watchtower'', Mar 1, 1984, pp. 18-19</ref>
 
A number of Christian 多数のクリスチャン[[apologists擁護者]] have argued that in making predictions about the future, the Watchtower Society have acted as a は、ものみの塔協会の出版物が用いた「預言者」という言葉をしばしば引用して<ref>「その『預言者』はひとりの人間ではなくて、一団の男女で構成されていました。…今日、彼らはエホバのクリスチャン証人として知られています。…もちろん、このグループが神の『預言者』として行動していると言うのは容易です。が、それを実証するのは別問題です。そうする唯一の方法は記録を再検討することです。記録は何を示していますか。」「ものみの塔」「『彼らは自分たちの中に預言者がいたことを知るであろう』」1972年7月1日号、407ページ(英文、1972年4月1日号、197ページ)</ref>、ものみの塔協会が将来についての予言をするとき[[prophet預言者]],としてふるまったと主張した<ref>Waldeck, Val ''Jehovah’s Witnesses: What do they believe?''. Pilgrim Publications SA. ISBN 1-920092-08-0; Buttrey, John M (2004). ''Let No One Mislead You''. iUniverse. ISBN 0-595-30710-8; see also some of the books referenced at the start of this section, and the end of the article.</ref> often citing Watchtower Society publications that use the word "prophet" in referring to the organization.<ref>"This “prophet” was not one man, but was a body of men and women… Today they are known as Jehovah’s Christian witnesses… Of course, it is easy to say that this group acts as a “prophet” of God. It is another to prove it. The only way that this can be done is to review the record. What does it show?" ''The Watchtower'', 'They Shall Know that a Prophet Was Among Them', Apr. 1, 1972, p.197</ref><ref>"Whom has God actually used as his prophet?... Jehovah's witnesses are deeply grateful today that the plain facts show that God has been pleased to use them. ... It has been because Jehovah thrust out his hand of power and touched their lips and put his words in their mouths..." ''The Watchtower'', Jan. 15, 1959, pp.39-41</ref> The Watchtower Society itself has condemned others for making false predictions about the future, stating that such people were "guilty of false prophesying".。ものみの塔協会自体は、他者を、将来についての偽った予言をしたことで非難し、そのような人々には「偽預言の罪」があると述べてきた<ref>From ''Awake!'' Magazine: True, '''there have been those in times past who predicted an 'end to the world,' even announcing a specific date'''. Some have gathered groups of people with them and fled to the hills or withdrawn into their houses waiting for the end. Yet, nothing happened. '''The 'end' did not come. They were guilty of false prophesying'''. Why? What was missing? Missing was the full measure of evidence required in fulfillment of Bible prophecy. missing from such people were God's truths and the evidence that he was guiding and using them. (Awake!, Oct. 8, 1968, p. 23, emphasis added)</ref> The apologists argue, based on [[Deuteronomy]] 18:22:。それら擁護者は、
{{Cquotequotation|When預言者が主の名において話す時、もしその言葉が起こらなかったり実現しなかったりするなら、それは主がお話しになった言葉ではありません。その予言者は、僭越にそれを話したのです。その人のことを恐れる必要はありません。(When a prophet speaks in the name of the LORD, if the word does not come to pass or come true, that is a word that the LORD has not spoken; the prophet has spoken it presumptuously. You need not be afraid of him. ([[English Standard Version|ESVイングリッシュ・スタンダード]])}}
 
という[[申命記]]18:22に基づき、ものみの塔協会が神を代表してはいないと主張している。
that the Watchtower Society does not represent God.
 
The Watchtower Society has stated as early as ものみの塔協会は早くも1908, 年に「我々は預言しているのではない。我々は単に推量を知らせているだけである。…我々は、自分たちの預言解釈や年代計算に間違いがないと主張することさえしない。我々はこのようなことをあなた方へ単に提出してきたのあり、それらに関して自分自身の信仰や疑念を働かせることは各人にゆだねている。」("We are not prophesying; we are merely giving our surmises....We do not even [assert] that there is no mistake in our interpretation of prophesy and our calculations of chronology. We have merely laid these before you, leaving it for each to exercise his own faith or doubt in respect to them.")と述べた<ref>''Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence'' January 1908 "Views From the Watchtower"</ref> They have also stated that they do not have the gift of prophecy.。自分たちが預言の賜物を持っていないとも述べている<ref>''The Watchtower'' Jan. 1883, p. 425</ref> More recently they have defended themselves against claims of "false prophesying", by saying that they do not claim to be inspired prophets,。さらに最近では、「偽りの預言」という主張に対し、自分たちは霊感を受けた預言者であると断言していない<ref>''Watchtower'', May 『ものみの塔』(英文1976年5月15, 1976, p. 日号、297ページ); ''Reasoning from the Scriptures'', 『聖書から論じる』1989年、351ページ(英文1985, p. 年、136ページ)</ref> and that their predictions have never been made "in the name of Jehovah" but rather are given only as an interpretation of Scripture.、また、自分たちの予言は「エホバの名前によって」なされたものでは決してなくむしろ1つの聖書解釈として与えられたものである<ref>''Awake!'' Mar. 『目ざめよ!』1993年3月22, 1993, pp. 日号、3-4ページ</ref>、と述べることで身を守っている。
 
However, the Watchtower Society has also made contradictory statements asserting their predictions to be definite. しかしながらものみの塔協会は、自分たちの予言が確かであると主張するような、相反する発言も行っている。「そうした『戦い』の終わりの日は確かに1914年10月であると聖書は示している。それは既に進行中であり、始まったのは1874年10月からである。」("The date of the close of that ‘battle’ is definitely marked in Scripture as October, 1914. It is already in progress, its beginning dating from October, 1874."<ref>The Watchtower, 15 January, 1892, page 1355</ref>; 「確かに、主イエスが臨在しており1874年以来そうであることについて、本当に聖化された神の子の心の中では疑うわずかな余地もない」("Surely there is not the slightest room for doubt in the mind of a truly consecrated child of God that the Lord Jesus is present and has been since 1874"<ref>The Watchtower, 1 March, 1923, p 67</ref> (notably, this was written in (とりわけこれは1923, indicating that 年に書かれたもので、その後のある期間までは1914 was not taught as the beginning of Christ's presence until a later period, despite contrary claims by Jehovah's Witnesses that "The Watchtower has consistently presented evidence to honesthearted students of Bible prophecy that Jesus’ presence in heavenly Kingdom power began in 年がキリストの臨在の始まりであると教えられていなかったことを示しているが、これはエホバの証人が「『ものみの塔』誌は、[[天の王国]]の権能を持つイエスの臨在が1914"年に始まったという証拠を、誠実な態度で聖書預言を研究する人々に首尾一貫して示してきました。」<ref>The Watchtower, 『ものみの塔』1993年1月15 January, 1993, page 日号、5ページ</ref>); と主張しているのと矛盾している。)「我々には数字を変える理由はなく、もし数字を変えようとしても変えることはできない。我々はそれら数字が我々の日付ではなく神の日付であることを信じている。しかし、1914年の終わりは苦難の時の始まりのための日付ではなく終わりを示すものであると心に留めておきなさい。」("We see no reason for changing the figures — nor could we change them if we would. They are, we believe, God’s dates, not ours. But bear in mind that the end of 1914 is not the date for the beginning, but for the end of the time of trouble."<ref>The Watchtower, 15 July, 1894, page 1677</ref>.
 
=== 教理の変更 ===
<div style="float: right; margin:5px; font-size: 90%;">
{| class="wikitable" cellpadding="5" cellspacing="0" width="250"
|-
| colspan=7 bgcolor=#c0c0c0 align="center" | '''History of Eschatological Doctrine終末論の教えの歴史'''
|-
!|| {{縦書き|「終わりの日」の始まり}} || {{縦書き|キリストの臨在(再臨)}} || {{縦書き|キリストの王としての即位}} || {{縦書き|油注がれた者の復活}} || {{縦書き|宗教の裁き}} || {{縦書き|大患難}}
! || Last Days Begin || Christ's Return || Christ as King || Resurrection of Anointed || Judgment of Religion || Great Tribulation
|-
| '''1879-1920'''
| rowspan="5" align="center" | 1799
| rowspan="5" align="center" | 1874
| rowspan="2" colspan=3 align="center" | 1878
| align="center" | 1914, <br>1915, <br>1918, <br>1920
|-
| '''1920-1925'''
| align="center" | 1925
|-
| '''1925-1927'''
| rowspan="3" align="center" | 1914
| align="center" | 1878
| rowspan="2" align="center" | 1878
| rowspan="4" align="center" | within generation of 1914{{縦書き|一九一四年の世代が過ぎ去る前に}}
|-
| '''1927-1930'''
| rowspan="6" align="center" | 1914
|-
| '''1930-1933'''
| rowspan="6" align="center" | 1919
|-
| '''1933-1966'''
| rowspan="5" colspan=3 align="center" | 1914
|-
| '''1966-1975'''
| align="center" | 1975?
|-
| '''1975-1995'''
| align="center" | within generation of 1914{{縦書き|一九一四年の世代が過ぎ去る前に}}
|-
| '''1995-2007'''
| rowspan=2 align="center" | imminent{{縦書き|差し迫っている}}
|-
| '''2007-{{CURRENTYEAR}}'''
| align="center" | 1918<ref>''Watchtower'' 『ものみの塔』2007, January, 1, First Study Article, Paragraphs 月1日号、第1研究記事、6-18</ref>
|}
</div>
ものみの塔協会は、創立以来、数多くの教理を変更してきた。この問題を取り巻く論争は、ものみの塔協会が声明した事柄にある。
The Watchtower Society has made a number of changes to its doctrines since its inception. The controversy surrounding this issue is that the Watchtower Society has said that:
 
(The Watchtower Society has made a number of changes to its doctrines since its inception. The controversy surrounding this issue is that the Watchtower Society has said that:)
*People can only fully and accurately understand the Bible and God's purposes through their association with the religion.<ref>''Watchtower'', Sep. 1, 1954, p. 529; Oct. 1, 1967, p. 587; Dec. 1, 1981, p.27; Feb 15, 1981, p.19</ref>
*Witnesses are encouraged to attain to “oneness”<ref> Ephesians 4:13 '' The Watchtower'', Aug 1, 2001 p. 13</ref> and thus not to “harbor private ideas when it comes to Bible understanding,”<ref>''Watchtower'', Aug. 1, 2001 </ref> or be suspicious of their teachings, but rather to have confidence in what they print.<ref> ''Qualified'', 1955, p. 156</ref>
 
*人々は宗教における彼らの交わりを通してのみ、聖書と神の目的を十分かつ正確に理解できる<ref>『ものみの塔』(英語) 1954年9月1日号、529頁。1967年10月1日号、587頁。1981年12月1日号、27頁。1981年2月15日号、19頁。</ref>。
A number of changes in chronology have occurred, particularly in regards to dates for important events such as [[Armaggedon]], and the [[Second Coming|return of Jesus to the Earth]] (see table, right). For example, prior to 1914, it was said that Armageddon would end in 1914. In a 1915 edition of the same book, it was said that Armaggedon would end that year. Today, Witnesses are taught to expect Armageddon imminently.
*証人たちは「一致」に達するよう励まされており<ref> エフェソス 4:13、『ものみの塔』 2001年8月1日号、13頁。</ref>、「聖書の理解に関して、個人的な見解を唱道したり」せず<ref>『ものみの塔』 2001年8月1日号。</ref>、それらの教えに疑念を抱く場合には、むしろ出版物の方に信頼を置く<ref>『奉仕者になる資格』 1955年、156頁。</ref>。
*(People can only fully and accurately understand the Bible and God's purposes through their association with the religion<ref>''Watchtower'', Sep. 1, 1954, p. 529; Oct. 1, 1967, p. 587; Dec. 1, 1981, p.27; Feb 15, 1981, p.19</ref>.)
*(Witnesses are encouraged to attain to “oneness”<ref> Ephesians 4:13 '' The Watchtower'', Aug 1, 2001 p. 13</ref> and thus not to “harbor private ideas when it comes to Bible understanding,”<ref>''Watchtower'', Aug. 1, 2001 </ref> or be suspicious of their teachings, but rather to have confidence in what they print.<ref> ''Qualified'', 1955, p. 156</ref>)
 
特に[[ハルマゲドン]]や、[[再臨|キリストの地上への到来]]のような重要な出来事の日に関して、年代における数多くの変更がなされた(表を参照)。例えば1914年以前には、ハルマゲドンは1914年に終わるだろうと言われた。同じ書籍の1915年版においては、ハルマゲドンはその年に終わるだろうと言われた。今日、証人たちは差し迫ったハルマゲドンを予期するよう教えられている。
Other changes in interpretation of the Bible have been noted by critics. These have included statements about the Bible itself;<ref>e.g., 1902: The [[Book of Ruth]] is not prophetic. (''Watchtower Reprints IV'', p. 3110, Nov 15, 1902); 1932: The Book of Ruth is prophetic. (''Preservation'', 1932, pp. 169, 175, 176)</ref> identification of persons in the Bible;<ref>e.g., 1917: [[Apollyon]] is Satan (''Studies in the Scriptures'', Vol. 7, 1917) 1969: Apollyon is Jesus (''Then Is Finished the Mystery of God'', p. 232)</ref> whether or not people receive a second chance after death;<ref>See [http://www.watchtowerinformationservice.org/index.php/watchtower_quotes/oscillating-truths/sodom_gomorrah/ this page]</ref> and perhaps most controversially, their standing on blood transfusions.<ref>See [http://www.watchtowerinformationservice.org/index.php/watchtower_quotes/medical-science/blood/ this page]</ref> The standing of the Watchtower Society on other matters such as the acceptability of vaccinations<ref>See [http://www.watchtowerinformationservice.org/index.php/blood/wts-vaccination/#more-147 this site]</ref> or tertiary education<ref>See [http://www.watchtowerinformationservice.org/index.php/watchtower_quotes/do-not/education/ this site]</ref> has also changed over time.
 
(A number of changes in chronology have occurred, particularly in regards to dates for important events such as [[Armaggedon]], and the [[Second Coming|return of Jesus to the Earth]] (see table, right). For example, prior to 1914, it was said that Armageddon would end in 1914. In a 1915 edition of the same book, it was said that Armaggedon would end that year. Today, Witnesses are taught to expect Armageddon imminently.)
 
批評家たちによって、聖書の解釈におけるその他の変更が報告されてきた。これらには、聖書自体についての陳述<ref>例。1902年、[[ルツ記]]は預言的ではない(''Watchtower Reprints IV'', p. 3110, Nov 15, 1902)。1932年、ルツ記は預言的である(『保護』 1932年、169、175、176頁)。</ref>、聖書中の人物の識別<ref>例。1917年、[[アポルオン]]はサタンである(『聖書研究』 第七巻、1917年)。1969年、アポルオンはイエスである(『その時,神の秘義は終了する』 232頁)。</ref>、人々は死後二度目のチャンスを受けるのかどうか<ref> [http://www.watchtowerinformationservice.org/index.php/watchtower_quotes/oscillating-truths/sodom_gomorrah/ この頁]を参照。</ref>、そして恐らく最大の論争点である、彼らの輸血に対する立場<ref>[http://www.watchtowerinformationservice.org/index.php/watchtower_quotes/medical-science/blood/ この頁]を参照。</ref>が含まれている。予防接種を受け入れるかどうかや<ref> [http://www.watchtowerinformationservice.org/index.php/blood/wts-vaccination/#more-147 この頁]を参照。</ref>、高等教育について<ref>[http://www.watchtowerinformationservice.org/index.php/watchtower_quotes/do-not/education/ この頁]を参照。</ref>など他の問題に関するものみの塔協会の立場も、徐々に変化してきた。
 
(Other changes in interpretation of the Bible have been noted by critics. These have included statements about the Bible itself;<ref>e.g., 1902: The [[Book of Ruth]] is not prophetic. (''Watchtower Reprints IV'', p. 3110, Nov 15, 1902); 1932: The Book of Ruth is prophetic. (''Preservation'', 1932, pp. 169, 175, 176)</ref> identification of persons in the Bible;<ref>e.g., 1917: [[Apollyon]] is Satan (''Studies in the Scriptures'', Vol. 7, 1917) 1969: Apollyon is Jesus (''Then Is Finished the Mystery of God'', p. 232)</ref> whether or not people receive a second chance after death;<ref>See [http://www.watchtowerinformationservice.org/index.php/watchtower_quotes/oscillating-truths/sodom_gomorrah/ this page]</ref> and perhaps most controversially, their standing on blood transfusions.<ref>See [http://www.watchtowerinformationservice.org/index.php/watchtower_quotes/medical-science/blood/ this page]</ref> The standing of the Watchtower Society on other matters such as the acceptability of vaccinations<ref>See [http://www.watchtowerinformationservice.org/index.php/blood/wts-vaccination/#more-147 this site]</ref> or tertiary education<ref>See [http://www.watchtowerinformationservice.org/index.php/watchtower_quotes/do-not/education/ this site]</ref> has also changed over time.)
 
{{see also|Eschatology of Jehovah's Witnesses}}
 
=== これらへの声明 ===
ものみの塔協会の批判者たちは、Critics of the Watchtower Society (または一般にエホバの証人のor of Jehovah's Witnesses generally) しばしば、上記で列挙したような声明を、ものみの塔協会が自身について発言した他の出版された声明と合わせて引用する。すなわち、often cite statements such as those listed above alongside other published statements that the Watchtower Society has made about itself; namely that:
*ものみの塔協会は真理を継続的に供給する神に用いられている唯一の経路です。The Watchtower Society is the "one and only channel" used by God to continually to dispense truth<ref>''Watchtower'', Apr. 1, 1919; also ''Watchtower'', May 15, 1933, pp. 154-155; Jul. 15, 1960, pp. 438-439; ''Our Kingdom Ministry'', Sep. 2002, p. 8</ref>
*ものみの塔協会はエホバの直接支配の下にあり、キリスト・イエスの直接の指揮下にあります。The Watchtower Society is "directed by Jehovah" and "under the direct supervision of Christ Jesus"<ref>''Watchtower'', Nov. 1, 1956, p. 666; ''Watchtower'', Jun. 1, 1955, p. 333</ref> そして唯一全地を神の命令(ご意思)の聖霊または活動力で治めます。and that it "alone, in all the earth, is directed by God's holy spirit or force"<ref>''Watchtower'', Jul. 1, 1973, p. 402</ref>
 
これらの批判者は、ものみの塔協会の信頼性を問うためにこうした声明を用いている。These critics have used such statements to question the credibility of the Watchtower Society.
 
== 家族の高潔さと(良)心の自由Family integrity & freedom of mind ==
{{Expand-section|date=January 2007}}
エホバの証人の批判者たち(例えば、Randall Watters、Timothy Campbell、David Grosshoeme、Kaynor Weishaupt、[[Jan Groenveld]])は、彼らの考えによれば、家族関係の高潔さ、およびメンバーが良心の自由を行使する能力が抑えこまれている、という点で、証人のポリシー(考え)および振る舞いに反対している。Critics of Jehovah's Witnesses (e.g., Randall Watters, Timothy Campbell, David Grosshoeme, Kaynor Weishaupt, [[Jan Groenveld]]) object to Witness policy and behavior where, in their view, the integrity of family relationships and the capacity of members to exercise freedom of mind is impacted.
 
[[反カルト運動]]の一部のメンバーが強制的な[[洗脳解除療法]](信仰の解体)や差別によりエホバの証人の信教の自由を侵害してきた、と考えている者もいる<ref>[http://www.cesnur.org/2005/pa_brown.htm CESNUR]</ref>。Others believe that some members of [[anti-cult movement]]s have impinged on the religious freedom of Jehovah’s Witnesses through coercive [[deprogramming]] and discrimination.<ref> [http://www.cesnur.org/2005/pa_brown.htm CESNUR]</ref>.
 
証人たちは「物事を決定する自由は、神の律法と原則の定める境界内で行使されるべき(である)」と教えており<ref>『唯一まことの神を崇拝する』第5章42ページ3節「エホバの崇拝者たちが享受する自由」</ref>、また「エホバだけが善悪の規準を定める自由を持っておられる」と説いている<ref>『ものみの塔』1992年6月1日号11ページ7節「自由ではあっても,責任を問われる民」</ref>。Witnesses teach that "freedom to make decisions [is] to be exercised within the boundaries of God’s laws and principles," <ref>''Worship the Only True God'' chap. 5 p . 43 par. 4 Freedom Enjoyed by Worshipers of Jehovah</ref> and that "only Jehovah [is] free to set the standard of what is good and bad."<ref>''The Watchtower'' June 1 p. 11 par. 7 A Free People but Accountable</ref> As mentioned above, however, it is believed that such principles can only be understood through association with Jehovah's Witnesses.しかし、上述の通り、そのような原則はエホバの証人の関係の中においてのみ理解可能なものであると考えられている<ref name="#2">Watchtower, Sep. 1, 1954, p. 529; Oct. 1, 1967, p. 587; Dec. 1, 1981, p.27; Feb 15, 1981, p.19</ref>。As mentioned above, however, it is believed that such principles can only be understood through association with Jehovah's Witnesses<ref name="#2"/>.実際には、もし指導者が定めた規則に従わないなら、メンバーは制裁に直面ことになる。In practice, members may face sanctions if they do not abide by regulations set forth by the leadership, which presents itself as the channel through which God instructs members about "what is good and bad."
 
宗教学者セルゲイ・イワネンコは「エホバの証人の宗教組織は指導者(リーダーシップ)が一般信者に対しどのような形の活動にせよ従事することを強要したり彼らに厳しい規則または指針を課したりする宗教である、と表現するのは重大な間違いであろう。エホバの証人は、個人的また自発的な選択に基づいて聖書の原則に調和して生きるよう努めている。これは宣教にも十分当てはまる。」と述べた<ref name="#3">Expert Opinion, S. I. Ivanenko, p. 10 Golovinsky Intermunicipal Court. '''Link to full Rebuttal''' [http://www.jw-media.org/region/europe/russia/english/moscow/e_crt0101.htm JW-MEDIA] </ref>。Religious scholar Sergei Ivanenko stated, "It would be a serious mistake to represent the Religious Organization of Jehovah's Witnesses as a religion whose leadership forces its rank and file believers to engage in one form of activity or another, or place upon them strict restrictions or directives. Jehovah's Witnesses strive to live in accord with Bible principles on the basis of an individual, voluntary choice. . . . This also applies in full measure to preaching." <ref name="#3"/> 英国ウォーリック大学教授でエホバの証人の信条の専門家であるジェームズ・ベックフォードは「聖書を研究したり聖書のメッセージの自分たちの解釈に従って生活したりするのを選択する面で自由な道徳的行為者性(free moral agency)を行使することは、個々のエホバの証人にとって大切なことである」と述べた<ref name="#4"> Sworn Expert Opinion, S.prepared I.by Ivanenko,Professor p.James 10Beckford, University Golovinskyof IntermunicipalWarwick, Court.Coventry, '''LinkEngland, toNovember full1998, Rebuttal''' [http://wwwp.jw-media.org/region/europe/russia/english/moscow/e_crt0101.htm JW-MEDIA] 2 </ref> James Beckford, an expert of the beliefsbliefs of JehovahJehova's Witnesses and a professor at the University of Warwick, England, mentioned, "It is important for each of them to exercise free moral agency in choosing to study the Bible and to live in accordance with their interpretation of its message." <ref> Sworn Expert Opinion, prepared by Professor James Beckford, University of Warwick, Coventry, England, November 1998, p. 2 <name="#4"/ref>
 
== メンバーを切り脱者の処遇 ==
{{main|Jehovah's Witnesses and congregational discipline}}
 
エホバの証人のメンバーが機構の解釈に従わないなら、その者は破門(「排斥」、disfellowshipと呼ばれる)されることとなる。これは、教団の全てのメンバー(同居していない親族や親兄弟も含む)から(挨拶も含め)避けられることを伴う。同居している家族の場合、共に食事をすることはできず、「家族としての必要最低限」な接触に限られる。教団は社交的な性格であるため、教団から避けられることは、非常に強力な方法でメンバーを隔離でき、メンバー社会の円の皆が避けることに参加するなら、破壊的なものとなりうる。エホバの証人は「排斥」が、重大な悪行を行う者の影響から集会を保護するため、聖書に記された方法であると言う。Religion Encyclopediaはこう記す:「どんな共同体も、公共の福祉を脅かすかもしれないメンバーの不服従に対し、我が身をかばう権利を要求する。教義においてこの権利はしばしば、破門の処分が個人の神の恩寵に影響を及ぼすという信念によって補強されている。」<ref>''Encyclopedia of religion'' ed. Eliade M, New York Macmillan, 1987 </ref>
If a member of Jehovah's Witnesses does not comply with the organisation's interpretations, they can be excommunicated, termed disfellowshipping. This involves being shunned by all members of the religion, including any family members that do not live under the same roof. Due to the social nature of the religion, being shunned can isolate a member in a very powerful way and can be devastating if everyone in a member's social circle participates in the shunning. Jehovah's Witnesses say that disfellowshipping is a scripturally-documented method to protect the congregation from the influence of those who practice serious wrongdoing. [http://www.watchtower.org/library/w/1988/4/15/article_01.htm] The Encyclopedia of Religion notes: “Any community claims the right to protect itself against nonconforming members who may threaten the common welfare. In a religious setting this right has often been reinforced by the belief that the sanction [of excommunication] affects one’s standing before God.” <ref>''Encyclopedia of religion'' ed. Eliade M, New York Macmillan, 1987 </ref>
 
1981年以前は、メンバーが教団から離脱しても「排斥」されなかった場合は、避けることの習慣を必要とせず、通常の接触は維持できた。1981年の政策変更は、その振る舞いから離脱したと見なされた全ての者が、ひどい悪行のために「排斥」されたメンバーと同様に扱われることであることを必要とした。新しい政策は、集会メンバーに人が「排斥」か「不熱心」のため避けられているか、その根拠に関して知らされないことを意味した。これらの変化の多くが元理事会メンバーのレイモンド・フランツ周辺で生じたものである。
Prior to 1981, if a member disassociated from the religion but was not disfellowshipped, the practice of shunning was not required and normal contact could be maintained. A policy change in 1981 required that all who were considered to have disassociated by their actions were to be treated in the same way as a member who had been disfellowshipped for gross wrongdoing. The new policy meant that congregation members are not informed whether a person was being shunned due to "disfellowshipping" or "disassociation", or on what grounds. Many of these changes were precipitated by events surrounding [[Raymond Franz]], a former governing body member.
 
Critics state that fear of being shunned and family break-up causes people to stay who might otherwise freely leave the religion.{{要公式に宗教を典|date=2007年2月}} The only way to officially leave the religion is to write a letter requesting to be disassociated or to be disfellowshipped, but both entail the same set of prohibitions and penalties. Critics contend the judicial process involved, due to its private and nearly autonomous nature, contradicts the precedent found in the Bible and the organizations' own teachingsる唯一の方法は、脱退を求める手紙に書くか、「排斥」されるかであるが、これらは共に同じセットの禁止とペナルティを伴うものである。評論家は、個人や自治の本質にかかわる法手続の過程は、聖書で見つけられた先例と組織の自己の教えに矛盾しているとされ<ref>Matthew 18:17, "The local court was situated at the gate of a city. (De 16:18; 21:19; 22:15, 24; 25:7; Ru 4:1) By "gate" is meant the open space inside the city near the gate... as most persons would go in and out of the gate during the day. Also, the publicity that would be afforded any trial at the gate would tend to influence the judges toward care and justice in the trial proceedings and in their decisions. (''Insight on the Scriptures'', Vol 1, p. 518)</ref> and can be used in an arbitrary manner if there is consensus among just a few to so use their authority.、そして、彼らの権威は、わずかの者の間での合意があれば、任意の方法で行使されうる、と主張する<ref>''In Search Of Christian Freedom'' by [[Raymond Franz]], 2002, and ''In Search of Christian Freedom, pp.374–390 'The Misuse of Disfellowshipping', by [[Raymond Franz]]</ref>
 
== 性的虐待の報告 ==
{{main|Jehovah's Witnesses and child sex abuse}}
 
Critics have accused [[Jehovah's Witnesses]] of employing organizational policies that make the reporting of [[sexual abuse]] difficult for members. For a report of abuse to be considered "proven" (to the degree that would merit congregational judicial discipline), there needs to be two witnesses or a confession by the accused (only in cases where there is no physical evidence of the abuse).エホバの証人が、性的虐待の報告を困難にする組織的な方針を採っているとの批判がある。というのは、教団内で虐待の報告が「立証された」(会衆の司法規律に値する程度に)というためには、2人の目撃者又は被疑者本人の自供(虐待に関する物的証拠が全くない場合のみにおいて)があることが要件とされているためである<ref> Robinson, B.A (2005). [http://www.religioustolerance.org/witness7.htm “Jehovah’s Witnesses (WTS) Handling of Child Sexual Abuse Cases”], ''Religious Tolerance.org'' Retrieved Mar 3, 2006.
</ref><ref> Tubbs, Sharon (Aug. 22, 2002), [http://www.sptimes.com/2002/08/22/Floridian/Spiritual_shunning.shtml "Spiritual shunning"], ''St. Petersburg Times''. </ref>
 
Some victims of sexual abuse also assert that when reporting abuse they have been directed to maintain silence to avoid embarrassment to both the accused and the organization.性的虐待の犠牲者の中にはまた、彼らが虐待を報告する際に、被疑者及び組織の両者の困惑を避けるために沈黙を守るよう指示されたと断言する人もいる<ref> [http://www.cbsnews.com/stories/2003/04/29/eveningnews/main551557.shtml "Another Church Sex Scandal"] (Apr. 29, 2003). ''CBS News''. </ref><ref> Cutrer, Corrie (Mar. 5, 2001). [http://www.christianitytoday.com/ct/2001/004/11.23.html "Witness Leaders Accused of Shielding Molesters"], ''Christianity Today''. </ref>
 
その結果、2012年6月、この件で敗訴したが、いまだ係争中である。この件については、結論が出るまで待つべきである。
The official policy on child protection for Jehovah’s Witnesses, which discusses the procedures for reporting child sexual abuse, states that elders obey all legal requirements for reporting sex offenders, including reporting uncorroborated or unsubstantiated allegations where required by law and that they are to discipline pedophiles. It also emphasizes the right of the victim to notify the authorities if they wish to do so.<ref> [http://www.jw-media.org/region/global/english/backgrounders/e_molestation.htm “Jehovah’s Witnesses and Child Protection”] (2003). ''Jehovah’s Witnesses Office of Public Information''. </ref> A [http://www.religioustolerance.org/witness7.htm Religious Tolerance.org website] article on the handling of child sexual abuse cases acknowledges this, stating, "[T]he WTS recommends that the victim's parent or guardian &mdash; or even the accused person themselves &mdash; report the abuse to the police."
 
エホバの証人のための児童の保護での公式方針のうち、子供の性的虐待を報告するための手順について議論によると、長老は、性犯罪者を報告するための全ての法的必要条件に従うと述べている。これには、法の要求するまでには確証されていないか根拠のないとされる申立ての報告をも含んでおり、彼らが小児愛者を懲罰することになっている。また、本人が望むなら当局に通知するという、被害者の権利を強調している<ref> [http://www.jw-media.org/region/global/english/backgrounders/e_molestation.htm “Jehovah’s Witnesses and Child Protection”] (2003). ''Jehovah’s Witnesses Office of Public Information''. </ref>。子供の性的虐待ケースの取り扱いに関する[http://www.religioustolerance.org/witness7.htm Religious Tolerance.orgのウェブサイト] 記事はこれを承認し、「WTSは、犠牲者の親または保護者が - または被疑者本人であっても - 虐待を警察に通報することを薦めます。」と述べている。
== インターネットの使用 ==
 
The Watchtower Society has instructed Witnesses to be careful in the use of the Internet because of the availability of what Witnesses consider "harmful" information. This can include information that is objectionable on moral grounds such as pornography, but also information considered to be 'apostate'. The word 'apostate' is assigned special meaning by Witnesses, to refer to individuals who leave their religion over doctrinal matters rather than the broader sense of any person who changes religious or political alliance.<ref>"apostates have stopped feeding at Jehovah’s table"; "To what have the apostates returned? In many cases, they have reentered the darkness of Christendom and its doctrines, such as the belief that all Christians go to heaven. Moreover, most no longer take a firm Scriptural stand regarding blood, neutrality, and the need to witness about God’s Kingdom.", The Watchtower, 1 July 1994, pp.10-12; also ''Reasoning from the Scriptures'', p.36</ref>
== インターネットの使用 ==
証人たちが「有害」な情報と考えているものを入手できるため、ものみの塔協会は証人たちにインターネットの使用に用心しているよう注意を促している。この「有害」な情報には、ポルノ記述などの道徳的に好ましくない情報が含まれることがあるが、「背教者」と見なされる情報も含まれることがある。証人たちは「背教者」という言葉に特別な意味を当てており、宗教的または政治的な同盟を変える(change alliance)人、という広い方の意味よりはむしろ、教義上の問題で自分たちの宗教を離れた個人のことを指している。The Watchtower Society has instructed Witnesses to be careful in the use of the Internet because of the availability of what Witnesses consider "harmful" information. This can include information that is objectionable on moral grounds such as pornography, but also information considered to be 'apostate'. The word 'apostate' is assigned special meaning by Witnesses, to refer to individuals who leave their religion over doctrinal matters rather than the broader sense of any person who changes religious or political alliance<ref>『背教者たちはエホバの食卓で自分を養うことをやめている』; 『背教者たちは何に戻っているでしょうか。多くの場合、彼らはキリスト教世界の闇と、クリスチャンはみな天に行くという信条など、その教理に舞い戻ってしまいました。それだけでなく、大方はもはや、血、中立、神の王国について証しする必要性などに関する、確固とした聖書的な立場を取っていません。』 , 「ものみの塔」,1994年7月1日号, 10-12ページ; 『聖書から論じる』, 360, 361ページも参照</ref>.
A 2000 issue of ''The Watchtower'' stated, "Some apostates are increasingly using the internet to spread false information about Jehovah’s Witnesses. As a result, when sincere individuals do research on our beliefs, they may stumble across apostate propaganda. Avoiding all contact with these opponents will protect us from their corrupt thinking."<ref>May 1 2000 Watchtower p.10.</ref> While Witnesses define the existence of "harmful" information, critics define all accurate information valid. What Witnesses consider "apostate propaganda", critics consider merely an alternative viewpoint, which must be considered in order to claim one has a rounded viewpoint. Witnesses teach that Scriptures such as 2 John 8-11 apply to such "apostates" and thus they must, "look out" for themselves and never "receive" such teachings in any form.<ref> ''The Watchtower'' May 1, 2000 p.10 par. 10 </ref>
 
「ものみの塔」の2000年のある出版物にはこのように書かれている。「ある背教者たちは、エホバの証人についての偽りの情報を広めるために、インターネットをはじめとする様々な形態のマスメディアをますます多く利用するようになっています。その結果、誠実な人がわたしたちの信じている事柄を実際に調べようとする場合、背教者の流している情報に出くわすということもあるでしょう。……それら敵対する者たちとはいっさい接触しないようにすれば、その腐敗した考えに影響されずにすみます。」<ref>「ものみの塔」2000年5月1日号 10ページ</ref> 証人たちは「有害な」情報が存在すると定義する(define)一方、批判者たちは正確な情報が全て正当なものであると定義している(define)。証人たちが「背教者の宣伝」と考えているもののことを、評論家たちは、単に異なる視点であると考えており、それはoneが洗練された観点をもつことをclaimするために考慮されなければならないことである。証人たちは、ヨハネ第二8-11節といった聖句がそのような「背教者」に当てはまり、それゆえ自分のために「気をつけ」て、いかなる形のそうした教えも決して「迎え入れ」ないよう教えている。While Witnesses define the existence of "harmful" information, critics define all accurate information valid. What Witnesses consider "apostate propaganda", critics consider merely an alternative viewpoint, which must be considered in order to claim one has a rounded viewpoint. Witnesses teach that Scriptures such as 2 John 8-11 apply to such "apostates" and thus they must, "look out" for themselves and never "receive" such teachings in any form<ref> 「ものみの塔」2000年5月1日号10ページ10節 </ref>.
Critics have stated that this warning against Internet use is an example of "milieu control"<ref>http://www.freeminds.org/psych/lifton2.htm David Grossoehme on Lifton</ref> in which the society controls its members by restricting negative information regarding the society.<ref>Cameron, Don (2005). ''Captives of a Concept'' pg 112-113. ISBN 1-4116-2210-3</ref> Jehovah's Witnesses respond to such criticism by stating that branch libraries, accessible by thousands of Witnesses and visitors, include books that speak negatively about Jehovah's Witnesses.<ref>Bethel catalogue 2000 Jehovah's Witnesses For example: ''The Chaos of Cults'' by VanBaalen, Jan Karel and ''God is a Millionaire'' by Mathison, Richard</ref>
 
批評家たちは、インターネット使用に対するこのような警告は「社会的環境コントロール(milieu control)」<ref name="#5">http://www.freeminds.org/psych/lifton2.htm David Grossoehme on Lifton</ref>の1つの例であると述べた。これには、社会(団体)がその社会(団体)に関する否定的な情報を制限することで成員をコントロールする事が含まれている。<ref name="#6">Cameron, Don (2005).''考えのとりこ'' ''Captives of a Concept'' pg 112-113. ISBN 1-4116-2210-3</ref>エホバの証人はそうした批判に答えて、何千人ものエホバの証人や訪問者が使用できる支部の図書館にエホバの証人について否定的な本を置いていると述べている<ref name="#7">ベテルのカタログには2000の証人に関する例の''カルト(危険崇拝)のカオス(混沌)'' ''何千人もの神''Bethel catalogue 2000 Jehovah's Witnesses For example: ''The Chaos of Cults'' by VanBaalen, Jan Karel and ''God is a Millionaire'' by Mathison, Richard</ref>。Critics have stated that this warning against Internet use is an example of "milieu control"<ref name="#5"/> in which the society controls its members by restricting negative information regarding the society.<ref name="#6"/> Jehovah's Witnesses respond to such criticism by stating that branch libraries, accessible by thousands of Witnesses and visitors, include books that speak negatively about Jehovah's Witnesses.<ref name="#7"/>
 
== 国際連合との関与 ==
{{main|Jehovah's Witnesses and the United Nations}}
 
On October 2001年10月8 2001, a newspaper article was published in the British Guardian newspaper questioning the Watchtower Bible and Tract Society's registration as a non-governmental organisation 日、英ガーディアン紙に掲載されたある新聞記事は、ものみの塔聖書冊子協会の[[non-governmental organization非政府組織|NGO]] with the としての[[United Nations国連]] Department of Public Information and accusing the Watchtower Society of hypocrisy.広報局への登録に対して疑問を投げかけ、ものみの塔協会が偽善的であるとして非難するものであった<ref> Bates, Stephen (Oct. 8, 2001) [http://www.guardian.co.uk/religion/Story/0,,565199,00.html "Jehovah's Witnesses link to UN queried"], ''The Guardian'' </ref> The reason for this criticism is that Jehovah’s Witnesses have long taught that the United Nations is the “image of the wild beast” referred to in 。その非難の理由は、エホバの証人が長きにわたり、国連が[[Book of Revelation|Revelation黙示録]] 13:1-18 and the second fulfillment of the "abominable thing that causes desolation" from {{bibleref|Matthew|に述べられている「野獣の像」であり[[マタイによる福音書]]24:15}}.の「荒廃をもたらす嫌悪すべきもの」の2度目の成就であると説いてきたことである<ref> [http://www.reexamine.org/quotes/scans/2001_wt_nov_15p19.jpg "No Calamity Will Befall Us" (Subheading)]. (Nov. 15, 2001). ''[[The Watchtower|]]''The Watchtower'']], p.19 </ref><ref> "Let the Reader Use Discernment", (Subheading "A Modern-Day 'Disgusting Thing'"). (May 1, 1999). ''[[The Watchtower|]]''The Watchtower'']], p 14 </ref> The doctrine of Jehovah’s Witnesses clearly expresses the need to be wary of forming。エホバの証人の教えには、聖書に反する目的を持つ組織との自発的なつながりを持つ(forming voluntary attachments to organizations that have objectives contrary to the Bible.attachments)ことに用心深くある必要性が明らかに示されている<ref> "Benefiting From Your God-given Conscience" (Subheading "Employment Factors to Consider). (Jul. 15, 1982). ''[[The Watchtower|]]''The Watchtower'']] pg 26 </ref>
 
Within days the Watchtower Bible and Tract Society submitted その後数日以内にものみの塔聖書冊子協会は、国連との繋がりを全て解消する正式な離脱要求(a formal request for disassociation removing all association with the United Nations,)を提出し<ref> Bates, Stephen (Oct. 15, 2001) [http://www.guardian.co.uk/Archive/Article/0,4273,4277197,00.html "'Hypocrite' Jehovah's Witnesses abandon secret link with UN"], ''The Guardian'' </ref> and released a letter stating that the reason for becoming associated with the United Nations Department of Information (DPI) was to access library resources, and that they had not been aware of the change in language contained in the criteria for 、国連広報局(DPI)との関連を持つに至った理由が図書館資源利用のためであったことおよびNGO association.団体の基準に含まれる言葉の変更に気付いていなかったことを述べた公式文書を発表した<ref>[http://www.randytv.com/secret/enclosure4USE.jpg Letter to Editor - The Guardian"] (Oct. 22, 2001) ''Office of Pulic Information'' </ref> Membership as an NGO is not necessary in order to access the United Nations' 加盟の目的は「国連の方針と活動についての知識を促進する」ためであるが、加盟は国連DPI librariesの図書館利用のために必須ではない<ref>http://www.un.org/dpi/ngosection/about-ngo-assoc.asp</ref>, while the purpose of membership is to "promote knowledge of the principles and activities of the United Nations." However, association with the 。しかしながら、DPI as an へのNGO does not constitute an incorporation to the United Nations加盟には、国連への合体(incorporation)という性質がある訳ではない<ref>http://www.un.org/dpi/ngosection/ngo-partnership.asp</ref>.
 
== 脚注 ==
 
== 脚注 ==
<div class="references-small"><references/></div>
 
== 外部リンク ==
 
=== 肯定的、もしくは中立的情報源 ===
*{{Wayback|url=http://www.wired.com/news/business/0,1367,52484,00.html?tw=wn_story_related |title=Article about Erica Rodriguez's suit |date=20040208004253}}
 
*[http://www.jw-media.org/vnr/2122827332/713173.htm Jehovah's Witnesses' Response on child abuse, from official site (video)]
*[http://www.jw-media.org/region/global/english/backgrounders/e_molestation.htm Jehovah's Witnesses Official Policy on Child Protection, from official site]
*[http://mysite.wanadoo-members.co.uk/newworldtranslation/pageindex.htm In Defense of the New World Translation of the Holy Scriptures]
*[http://www.wired.com/news/business/0,1367,52484,00.html?tw=wn_story_related Article about Erica Rodriguez's suit]
*[http://www.noblood.org/forum/index.php NoBlood.org] - A forum to investigate, discuss and report the latest techniques in blood conservation and alternatives to blood transfusion.
*船瀬俊介、内海聡 両著『血液の闇』((三五館 ISBN 978-4883206162、2014年)ー上述の「説得」その他、昭和天皇崩御の際の輸血についても触れている。副題 輸血は受けてはいけない)。(船瀬俊介著(医療ジャーナリスト)、 内海 聡著(内科医、Tokyo DD Clinic院長) (2014年6月)
 
=== 批判的情報源 ===
 
*[http://www.religioustolerance.org/witness7.htm Robinson, B.A. (2003), "Jehovah's Witnesses and child sex abuse"].
*[http://www.towerwatch.com/ TowerWatch Ministries] - An extensive collection of information regarding Jehovah's Witnesses
*[http://www.catholic-forum.com/members/popestleo/Historical%20Idealism%20and%20Jehovahs%20Witnesses.pdf Historical Idealism and Jehovah's Witnesses] - Documents the historical development of Jehovah's Witness chronology and the idealized history of it by the Watchtower Society
*[http://www.apologeticsindex.org/j02.html Apologetics index] - Criticisms of Jehovah's witnesses from a mainstream Christian viewpoint.
*[http://www.ajwrb.org/ Associated Jehovah's Witnesses for Reform on Blood] - A large site that promotes changes to the Watch Tower Society's blood doctrine. Contains many original Watch Tower Society source documents and references.
*[http://www.blueletterbible.org/study/cults/exposejw/chap1.html Exposé on the Jehovah's Witnesses] - From [[Blue Letter Bible]]. An examination of the claims of the Watchtower Society. Contains relatively brief explanations of each point.
 
{{Normdaten}}
[[Category:エホバの証人|えほはのしようにんにかんするろんそう]]
{{DEFAULTSORT:えほはのしようにんにかんするろんそう}}
 
[[Category:エホバの証人|ろんそう]]
[[en:Controversies regarding Jehovah's Witnesses]]
[[Category:国際聖書研究者 (ものみの塔)]]
[[es:Controversias sobre los Testigos de Jehová]]
[[Category:宗教論争]]
[[fr:Controverses liées aux Témoins de Jéhovah]]
[[ia:Controversias concernente al Testes de Jehovah]]
[[id:Kontroversi mengenai Saksi-Saksi Yehuwa]]
[[it:Controversie sui Testimoni di Geova]]
[[pt:Posições controversas das Testemunhas de Jeová]]
[[zh:关于耶和华见证人的论战]]