Meta:Babylon/cs: Difference between revisions

Revision as of 20:59, 17 July 2019

Latest revision as of 09:18, 1 May 2025

(48 intermediate revisions by 9 users not shown)

Line 1:

<languages />

{{TNT|Babylon Header}}__NOTOC__ __NOEDITSECTION__

<div style="margin:0.5em 0;{{column-count|2}}{{column-width|36em}}{{column-gap|0.5em}}"><!-- start top columns -->

<div style="{{break-inside|avoid}}margin:0.5em 0;border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;padding:0.5em;margin-top:0;min-height:12em;">

<span id="Getting_started"></span>

== Začínáme ==

* [[{{ll|Meta:Babylon/Translations|PředstaveníÚvod Wikimediado překladů]] Wikimedia}}

* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Translation example|Tutorial pro překladatele]] (v MediaWiki dokumentu)

* [[m:Special:MyLanguage/{{ll|User language|Jakým jazykem mluvíte?]]}}

* [[{{ll|Meta:Babylon/Translations/New translators|Krátké představení pro nové překladatele, nakteří Wikimedianejsou movement]]obeznámeni s hnutím Wikimedia}}

</div>

<div style="{{break-inside|avoid}}margin:0.5em 0;border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;padding:0.5em;min-height:19em;">

<span id="Communications"></span>

== Komunikace ==

* <bigspan style="font-size:larger">'''[[Meta talk:Babylon|Babylon diskuze]]'''</bigspan>

*: Pokud máte otázky, pochybnosti, návrhy nebo cokoliv jiného ohledně překladů, pište na tuto stránku.

* [[mail:translators-l|mailingE-listmailová konference překladatelů]]

*: Zasílání novinek e-mailem překladatelům Wikimedie. Přidejte se!

* {{channel|wikimedia-translation}}

*: Oficiální překladatelský [[w:IRC|IRC]] kanál. Navštivte nás, pokud potřebujete pomoc, chcete si jen tak popovídat, nebo prodiskutovat postup práce.

* [[Special:MyLanguage/{{ll|Meta:Babylon/Translators newsletter|Překladatelský oběžník]]}}

*: Alternativa k mailinge-mailové konferenci -listu, oběžník, který vám bude zasílat oznámení .

</div>

<div style="{{break-inside|avoid}}margin:0.5em 0;border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;padding:0.5em;min-height:15.5em;">

<span id="Translation_requests"></span>

== [[Special:LanguageStats|Žádosti o překlad]] ==

Line 33 ⟶ 34:

'''Odkazy:'''

* [[Special:MyLanguage/Translation requests#How to request a translation|Jak zažádat o překlad]]

* [[Special:MyLanguage/CentralNotice{{ll|CentralNotice]]}} — banner, který jese přeloženpřekládá na Metě.

* [[BetaWiki:Translating:MediaWiki|MediaWiki lokalizace]] (na webu ''[[translatewiki.net]]''),,🍙🐯

</div>

<div style="{{break-inside|avoid}}margin:0.5em 0;border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;padding:0.5em;margin-bottom:0;min-height:15.5em;">

<span id="Sign_up_to_be_a_translator"></span>

== Přihlaste se jako překladatel ==

* Nyní je jednoduché se přihlásit jako překladatel, abyste dostávali oznámení, vždy když se objeví nový materiál pro překlad do vašeho jazyka.

* Na této stránce se můžete přihlásit:

*: <big>'''[[Special:TranslatorSignup|Special:Přihlášení překladatele]]'''</big>

* Odhlášení lze provést také tam.

* [[Tech/Translators/List|Zapište se, pokud chcete, do seznamu aktuálně aktivních technických překladatelů.]]

Line 51 ⟶ 53:

<div style="margin:0.5em 0;border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;padding:0.5em;"><!-- start Translation issues -->

<span id="Translations_issues_on_Wikimedia_projects"></span>

== Překladatelské záležitosti na Wikimedia projektech Wikimedia ==

<div style="{{column-count|2}}{{column-width|36em}}{{column-gap|1.5em}}"><!-- start Translation issues columns -->

<div style="{{break-inside|avoid}}">

=== Překlad týdne ===

[[Special:MyLanguage/=== {{ll|Translation of the Week|week}} ===
Překlad týdne]] je zde naprojekt Meta-Wiki projekt, zaměřený na přidávání článků do těch {{ll|Wikipedia|Wikipedií}}, kdeve kterých zatím neexistují, pomocí překladu.

</div>

<div style="{{break-inside|avoid}}">

<span id="WikiProject_Translation_on_Wikisource"></span>

=== [[Special:MyLanguage/Wikispelling|Wikispelling]] ===

=== [[s:enWS:Wikisource:WikiProject TranslationWPT|WikiProject Translation]] <small>na Wikizdrojích ''(anglicky)''</small> ===

Iniciativa snažící se pro účely {{ll|Wikisource|Wikizdrojů}} koordinovat překlady starších překladů, například v případě velmi starých textů, textů, které nebyly nikdy přeloženy, textů, které jsou dostupné jen v komerčním překladu, atd. HostovánoUmístěno na anglických Wikizdrojích.

I když si to my, překladatelé, často nemyslíme <tt>''';-&#x29;'''</tt>, některé věci by se ''neměly vždy'' překládat. Proto byl ustaven [[Special:MyLanguage/Wikispelling|Wikispelling]], aby se předešlo komolení vlastních jmen a místních názvů. Wikispelling je vícejazyčný projekt procházející napříč Wikipediemi. Prosíme, pomozte kontrolovat překlady ve svém jazyce z předložených zpráv na [[Special:MyLanguage/Wikispelling#commit-messages|Wikispellingu]]. Určitě se zapojte!

</div>

<div style="{{break-inside|avoid}}">

=== [[Special:MyLanguage/Capitalization|Psaní velkých písmen]] ve Wikislovníku ===

Každý jazyk má svá pravidla ohledně psaní velkých písmen. Například angličtina píše názvy měsíců či názvy povolání s velkým písmenem na začátku, zatímco třeba francouzština (nebo čeština) nikoli. Většina projektů [[Special:MyLanguage/Wiktionary|Wikislovníku]] už dnes rozlišuje mezi malými a velkými písmeny. Prosíme, pomozte doplnit tabulku [[Special:MyLanguage/Capitalization|psaní velkých písmen]]!

</div>

<div style="{{break-inside|avoid}}">

=== [[s:en:Wikisource:WikiProject Translation|WikiProject Translation]] na Wikizdrojích ''(anglicky)'' ===

Iniciativa snažící se pro účely Wikizdrojů koordinovat překlady starších překladů, například v případě velmi starých textů, textů, které nebyly nikdy přeloženy, textů, které jsou dostupné jen v komerčním překladu, atd. Hostováno na anglických Wikizdrojích.

</div>

Line 83 ⟶ 75:

<div style="{{column-count|2}}{{column-width|36em}}{{column-gap|0.5em}}">

<div style="{{break-inside|avoid}}border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;padding:0.5em;min-height:7.7em;"><!-- information about localisation -->

<span id="About_localisation"></span>

== O lokalizaci ==

Informace o lokalizaci (ať už pro překladatele, nebo pro vývojáře) lze najít na [[mw:Special:MyLanguage/Localisationi18n|localizačnílokalizační stránce]] MediaWiki.org. Informace mohou být zastaralé.

Můžete si [https://aharoni.wordpress.com/2020/10/23/amir-aharonis-quasi-pro-tips-for-translating-the-software-that-powers-wikipedia-2020-edition/ přečíst několik užitečných tipů] na Amirově blogu.

</div>

<div style="{{break-inside|avoid}}border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;margin:0.5em 0;padding:0.5em;min-height:7.7em;"><!-- information about translation strategy -->

<span id="Long-term_translation_strategy"></span>

== Dlouhodobá strategie překládání ==

Své myšlenky a nápady ohledně překladů můžete probrat s ostatními na stránce [[Translation strategy|překladatelské strategie]] (anglicky).

Své myšlenky a nápady ohledně překladů můžete probrat s ostatními na stránce [[Translation strategy|překladatelskéPřekladatelské strategie]] (anglicky){{en}}.

</div>

</div>

{{Basic information}}

__NOTOC__ __NOEDITSECTION__

[[Category:Community{{#translation:}}]]

[[Category:Translation{{#translation:}}]]

[[Category:Noticeboards{{#translation:}}]]

[[Category:Community{{#translation:}}]]