|
<languages/>
{{Tech header}}
{{Tech header|1=Supervisar y comprender toda la actividad técnica que ocurre en el movimiento Wikimedia es una tarea difícil y que consume mucho tiempo.
{{WMF Padded text
Al suscribirte a Noticias Tec puedes ayudar a monitorizar los cambios recientes del ''software'' que probablemente afecten a los wikimedistas y recibir un resumen semanal en tu página de discusión, sin jerga técnica.
|text=Supervisar y comprender toda la actividad técnica que ocurre en el movimiento Wikimedia es una tarea difícil y que consume mucho tiempo.<br />Al suscribirte a Noticias Tec puedes ayudar a monitorizar los cambios recientes del ''software'' que probablemente afecten a los wikimedistas y recibir un resumen semanal en tu página de discusión, sin jerga técnica.
|line_color= #3A25FF
}}
{{WMF Menu 2Row
<div class="hlist center">
|links=
* [[Special:MyLanguage/Tech/News/Latest|<span class="plainlinks mw-ui-button" style="background: #6c71c4;"><span style="color:#FAFAFA">Lee la última edición</span></span>]]
<div>
* [[Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|<span class="plainlinks mw-ui-button" style="background: #FAFAFA;"><span style="color:#6c71c4">Recibe Noticias Tec en tu página de discusión</span></span>]]
*[[Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]
* '''[[#howtoget|<span style="color:#6c71c4">Recíbelo en otro lugar</span>]]'''
*[[Special:MyLanguage/Tech/News/Latest|Lee la última edición]]
--------
*[[Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Recibe Noticias Técnicas en tu página de discusión]]
* '''[[#contribute|<span style="color:#6c71c4">Ayuda a escribir Noticias Tec</span>]]'''
* '''[[Tech/News/For contributors|AddAyuda ana itemescribir Noticias Técnicas]]{{#ifexist:Tech/News/{{#time:Y/W|+7 days}}/en|
*[[Special:MyLanguage/Tech/News/Next|Edita la próxima entrega]]
* '''<span class="plainlinks">[https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=Tech%2FNews%2F{{CURRENTYEAR}}%2F{{#expr:{{CURRENTWEEK}}+1}}&action=page&filter= Traducir el próximo asunto]'''}}
{{#ifexist:Tech/News/{{#time:o/W|+7 days|en}}/en|*[https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FNews%2F{{#time:o"%2F"W|+7 days|en}}&action=page&filter= Traducir la próxima entrega]}}
</div>
}}
<div style="margin:2em auto; background:#f9f9fd; padding:1em; max-width:70em;">
<h2 style="background:#EFEFEF; border:1px solid #f9fdfd; color: #6c71c4; font-weight:bold; padding: 1em;" id="howtoget">Recibe noticias técnicas</h2>
{{WMF Divider}}
{| class="plainlinks" style="border-spacing: 0; border-collapse: collapse; margin:0.5em auto;max-width:70em;line-height:1.5"
{{anchor|Subscribe}}
{{WMF Heading1|1=Recibe noticias técnicas}}
{{WMF Feature Content
|title=<small>Suscribirse</small>
|image = Wikimania 2024 Coolest Tool Award stage.jpg
|image_size= 400px
|image_height= 293px
|text=Existen diversas formas para recibir las Noticias Técnicas:
*[[Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Suscribirse a la entrega en la página de discusión]]
*Suscríbete a un feed web ([//meta.wikimedia.org/w/api.php?action=featuredfeed&feed=technews&feedformat=atom Atom], [//meta.wikimedia.org/w/api.php?action=featuredfeed&feed=technews&feedformat=rss RSS])
*[[mail:wikitech-ambassadors|Suscribirte a la lista de correo electrónico]], es baja en tráfico y te permite comentar cambios y pedir más información.
|page_link=
|page_linktext=
}}
{{anchor|Read}}
|-style="vertical-align: top;"
{{WMF Feature Content
|style="width:30%;font-size:1.8em;line-height:normal;padding:0 20px"|[[Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Suscríbete en el wiki]]
|title=<small>Lee o anuncia las Noticias Técnicas</small>
|style="padding-top:0.3em"|
|image = Hackathon participants at Wikimania 2024.jpg
Suscríbete en '''[[Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|entregas a la página de discusión]]''' para recibir Noticias Tec semanales en tu página de discusión de tu wiki local.
|image_size= 400px
|image_height= 293px
|text=Las Noticias Técnicas son publicadas todas las semanas. Puedes:
*[[Special:MyLanguage/Tech/News/Latest|Leer la última edición]]
*[[Special:MyLanguage/Tech/News/Archives|Leer ediciones anteriores]]
*¡Noticias sobre tecnología! Si conoces a gente que podría estar interesada, invítalas a suscribirse al [[Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors|envío de páginas de discusión]] y a la [[mail:wikitech-ambassadors|lista de correo]], añade páginas de la comunidad para la entrega de páginas de discusión (con consenso), o muestre noticias sobre tecnología de [[:m:Template:User tech news|lectores]] o [[:m:Template:User tech news translator|voluntariado de traducción]] con userboxes.
|page_link=
|page_linktext=
}}
{{WMF Divider}}
|-
|colspan="2" style="padding: 10px;"|<hr />
{{WMF Heading1|1={{anchor|contribute}}Ayuda a escribir Noticias Técnicas}}
|-style="vertical-align: top;"
{{WMF 2Col
|style="width:30%;font-size:1.8em;line-height:normal;padding:0 20px"|Suscríbete a un canal web
|header-1=Escribe y simplifica
|style="padding-top:0.3em"|
|text-1=¡Anímate a añadir material a Noticias Técnicas! Cualquier aporte es ''muy'' bienvenido.
Suscríbete a un canal '''[//meta.wikimedia.org/w/api.php?action=featuredfeed&feed=technews&feedformat=atom Atom]''' o '''[//meta.wikimedia.org/w/api.php?action=featuredfeed&feed=technews&feedformat=rss RSS]''' para recibir las Noticias Tec en tu [[es:Agregador|agregador]] favorito tan pronto como llegue.
Añada información, si no está seguro de que no sean vitales o importantes. Es más fácil [[Tech/News/For contributors|eliminar algo]] que perder algo que debería haberse incluido.
|-
|colspan="2" style="padding: 10px;"| <hr />
|-style="vertical-align: top;"
|style="width:30%;font-size:1.8em;line-height:normal;padding:0 20px"|<!--
-->[[mail:wikitech-ambassadors|Suscríbete a la lista]]
|style="padding-top:0.3em"|
También te animamos a suscribirte a '''[[mail:wikitech-ambassadors|nuestra lista de correo]]'''.
La lista es de poco tráfico y permite comentar los cambios y pedir más información. También es un buen lugar para publicar comentarios y preguntas de los coeditores de tu wiki.
|-
|colspan="2" style="padding: 10px;"|<hr />
|-style="vertical-align: top;"
|style="width:30%;font-size:1.8em;line-height:normal;padding:0 20px"|<!--
-->[[Special:MyLanguage/Tech/News/Latest|Lee la última edición]]
|style="padding-top:0.3em"|
Se publica una nueva edición cada semana.
|-
|colspan="2" style="padding: 10px;"|<hr />
|-style="vertical-align: top;"
|style="width:30%;font-size:1.8em;line-height:normal;padding:0 20px"|<!--
-->[[Tech/News/Archives|Lee ediciones anteriores]]
|style="padding-top:0.3em"|
Los archivos contienen todas las ediciones semanales anteriores.
|-
|colspan="2" style="padding: 10px;"|<hr />
|-style="vertical-align: top;"
|style="width:30%;font-size:1.8em;line-height:normal;padding:0 20px"|<!--
-->Publicita Noticias Tec
|style="padding-top:0.3em"|
¿Conoces a gente que estaría interesada en el resumen de Noticias Tec? Invítalos a registrarse en la [[Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|entrega a la página de discusión]] y en la [[mail:wikitech-ambassadors|lista de correo]].
Si obtienes consenso, también puedes añadir una página comunitaria (ya sea tu café local, tablón técnico o periódico comunitario) a la [[Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|lista de entregas a las páginas de discusión]] para que todos los que lean la página puedan ver las actualizaciones.
También puedes mostrar estas etiquetas de usuario en tu página de usuario y copiarlas a tu wiki local:
{{tl|User tech news}}
{{User tech news}}
<br clear="all"/>
{{tl|User tech news translator}}
{{User tech news translator}}
|}
<h2 style="background:#EFEFEF; border:1px solid #f9fdfd; color: #6c71c4; font-weight:bold; padding: 1em;" id="contribute">Ayuda a escribir Noticias Tec</h2>
{|cellpadding="10" cellspacing="0" class="plainlinks" style="margin:0.5em auto;max-width:70em;line-height:1.5"
|-style="vertical-align: top;" id="contribute-write"
|style="width:30%;font-size:1.8em;line-height:normal;padding:0 20px"|<!--
-->Escribe y simplifica
|style="padding-top:0.3em"|
¡Anímate a añadir material a Noticias Tec! Cualquier aporte es ''muy'' bienvenido.
Añada información, si no está seguro de que no sean vitales o importantes. Es más fácil [[Tech/News/For_contributors|eliminar algo]] que perder algo que debería haberse incluido.
Durante la edición ten en cuenta las siguientes indicaciones:
* utiliza un lenguaje simple, no técnico;
* utiliza palabras cortas y corrientes y la voz activa de los verbos;
* Utiliza <code><nowiki><abbr></nowiki></code> para abreviaturas y acrónimos;
<div class="mw-translate-fuzzy">
* utiliza <code><nowiki><abbr></nowiki></code> para abreviaturas y acrónimos;
</div>
* mantén las entradas cortas (a ser posible, no más de dos oraciones);
* Enlaces a los detalles, idealmente contenido traducible en una wiki, con el enlace más importante al inicio
* Utiliza [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert]] (<code><nowiki>[[File:Octicons-sync.svg|12px|link=|class=skin-invert]]</nowiki></code>) para aquellos elementos que estén en la mayor parte de las ediciones del boletín (nueva versión de MediaWiki, algunas reuniones) y [[File:Octicons-tools.svg|15px|link=|class=skin-invert]] (<code><nowiki>[[File:Octicons-tools.svg|15px|link=|class=skin-invert]]</nowiki></code>) para aquellos elementos avanzados que estén orientados a los editores técnicos.
* enlaza a la fuente original para más detalles;
|header-2=Monitoriza los cambios
|text-2=Comprueba las siguientes fuentes de información. Elige las que entiendas y te hagan sentir cómodo: si entiendes el código, puedes por ejemplo ver los ''commits'', mientras que resumir las discusiones de la lista de correo puede ser más apropiado para alguien que no sabe programar:
<div class="mw-translate-fuzzy">
* utiliza [[File:Octicons-sync.svg|12px|link=]] para aquellos elementos que estén en la mayor parte de las ediciones del boletín (nueva versión de MediaWiki, algunas reuniones) y [[File:Octicons-tools.svg|15px|link=]] para aquellos elementos avanzados que estén orientados a los editores con conocimientos técnicos.SSC
</div>
|-
|colspan="2"|<hr />
|-style="vertical-align: top;" id="contribute-monitor"
|style="width:30%;font-size:1.8em;line-height:normal;padding:0 20px"|<!--
-->Monitoriza los cambios
|style="padding-top:0.3em"|
Comprueba las siguientes fuentes de información. Elige las que entiendas y te hagan sentir cómodo: si entiendes el código, puedes por ejemplo ver los ''commits'', mientras que resumir las discusiones de la lista de correo puede ser más apropiado para alguien que no sabe programar:
* La etiqueta '''[https://phabricator.wikimedia.org/project/sprint/board/1097/query/all/ #user-notice]''' en Phabricator;
* los hilos recientes en [http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikitech-l/ wikitech-l];
* los próximos [[:wikitech:Deployments|despliegues]];
* el [[wmfblog:ccategory/technology/|blog técnico de la Fundación Wikimedia]].
}}
|-
|colspan="2"|<hr />
{{WMF 2Col
|-style="vertical-align: top;" id="contribute-select"
|header-1=Selecciona la información
|style="width:30%;font-size:1.8em;line-height:normal;padding:0 20px"|<!--
|text-1=De las siguientes fuentes, selecciona la que creas que es relevante:
-->Selecciona la información
|style="padding-top:0.3em"|
De las siguientes fuentes, selecciona la que creas que es relevante:
* para wikimedistas sin conocimientos técnicos especializados, que de otra manera no conocerían los cambios técnicos que podrían afectarles;
* para personas que pasan estas noticias a sus coeditores, como los cafés o los tablones de noticias.
Añade material al [[Tech/News/Next|'''próximo resumen''']].
Cualquier contribución es útil, incluso si solo es la adición de un enlace. Otros contribuyentes pueden luego ayudar a escribir o a simplificar descripcioes largas.
Hay [[Tech/News/For contributors#Adding to Tech News|más formas de añadir información a Noticias TecTécnicas]].
|header-2=Empieza
|text-2=La [[Tech/News/Next|próxima edición]] está programada para el {{#time:xnY-xnm-xnd|{{#time:xno}}-01-04 +{{#expr:{{#time:xnW}}*7-{{#time:xnN|{{#time:xno}}-01-04|en}}+1}} days|en}}.
|-
|colspan="2"|<hr />
|-style="vertical-align: top;"
|style="width:30%;font-size:1.8em;line-height:normal;padding:0 20px"|<!--
-->Empieza
|style="padding-top:0.3em"|
La [[Tech/News/Next|próxima edición]] está programada para el {{#time:xnY-xnm-xnd|{{#time:xno}}-01-04 +{{#expr:{{#time:xnW}}*7-{{#time:xnN|{{#time:xno}}-01-04|en}}+1}} days|en}}.
* [[Tech/News/For contributors|Criterios de inclusión y fechas límite]] para las contribuciones.
* [[Tech/News/Manual|Manual de publicación]] para nuevas ediciones
* ¿Tienes preguntas sobre comocómo contribuir a Noticias TecTécnicas? [[Tech/News/Writers|Por favor contáctanos]].
* Los problemas en la distribución del boletín están documentados en [[Tech/News/Problems]].
}}
|-
|colspan="2"|<hr />
{{WMF 2Col
|-style="vertical-align: top;" id="contribute-translate"
|header-1=Traduce y localiza
|style="width:30%;font-size:1.8em;line-height:normal;padding:0 20px"|<!--
|text-1=Todos los resúmenes semanales son traducibles. Si puedes escribir en más de un idioma, considera traducir los resúmenes para beneficio de tus coeditores. {{#ifexist:Tech/News/{{#time:Y/W|+7 days}}/en|'''<span class="plainlinks">[https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FNews%2F{{urlencode:{{#time:Y/W|+7 days}}}}&action=page&filter= Traducir el próximo asunto]</span>'''|La edición de la próxima semana está lista para traducciones el viernes, al final del día UTC.}}
-->{{anchor|translate}}Traduce y localiza
|header-2=Encuentra contribuidores
|style="padding-top:0.3em"|
|text-2=Invita a gente que desee contribuir en las Noticias Técnicas para que todos trabajemos un poco menos.
Todos los resúmenes semanales son traducibles. Si puedes escribir en más de un idioma, considera traducir los resúmenes para beneficio de tus coeditores. {{#ifexist:Tech/News/{{#time:Y/W|+7 days}}/en|'''<span class="plainlinks">[https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FNews%2F{{urlencode:{{#time:Y/W|+7 days}}}}&action=page&filter= <span class="mw-translate-fuzzy">Traducir el próximo asunto</span>]'''|La semana que viene el asunto estará a punto para traducción el jueves, fin de UTC de día.}}
}}
|-
|colspan="2"|<hr />
[[Category:Tech News{{#translation:}}| ]]
|-style="vertical-align: top;" id="contribute-recruit"
|style="width:30%;font-size:1.8em;line-height:normal;padding:0 20px"|<!--
-->Encuentra contribuidores
|style="padding-top:0.3em"|
Invita a gente que desee contribuir en las Noticias Tec para que todos trabajemos un poco menos.
|}
</div>
[[Category:Tech News{{#translation:}}| ]]
__NOTOC__
| 