Wikipedia Asian Month/Tool Interface/tr: Difference between revisions
Content deleted Content added
No edit summary |
No edit summary |
||
| (31 intermediate revisions by 11 users not shown) | |||
Line 2:
'''Please note''': XXX is a placeholder and SHOULD BE INCLUDED IN YOUR TRANSLATIONS
* ''Digit grouping symbol, can be empty:'' 1.000.000
** ''Examples:'' 1''','''000''','''000 (a billion)
* ''Decimal symbol:'' 0,25
** ''Examples:'' 0'''.'''25 (a quarter)
* ''Language name:''
** ''Examples:'' 日本語, русский
* ''Log in:'' Giriş yap
* ''Log out:'' Oturumu kapat
* ''Editathons:'' Vikimaratonlar
** ''Comment:'' used as a header on the editathons list page
* ''Start message:'' Vikimaraton başlangıcı:
** ''Examples:'' '''The editathon will start''' in 4 days
** ''Comment:'' Don't translate the preposition (''will start'', not ''will start in'')
* ''End message:'' Vikimaraton bitişi: XXX
** ''Examples:'' '''The editathon will end''' in 1 month
** ''Comment:'' Don't translate the preposition (''will end'', not ''will end in'')
* ''Finished message:'' Vikimaraton sona erdi
* ''Title of the button that adds an article:''
* ''Title of the button that opens the jury tool:'' Hakem
* ''Title of the juries list:'' Jüri üyeleri: XXX
* ''Header of the table column that contains user's name:'' Kullanıcı
* ''Header of the table column that contains the number of articles that were submitted by a user:'' Maddeler
* ''Header of the table column that contains the number of user's points:'' Puanlar
* ''Header of the table column that contains the points for an individual article:'' Madde
* ''Header of the table column that contains the date and time when the article was added:'' Eklenme tarihi
* ''Header of the table column that contains points received by an individual article:'' Puanlar
* ''Date format to show the article submission date and time:'' 5 Eyl 22:31
**''Examples:'' '''5 September 22.00''', '''10.31 pm September 5''', '''09-05T22:01:17-05:00'''
** ''Comment:'' '''Details on the format'''
* ''Registration warning1:'' Sadece XXX tarihinden sonra kayıt olmuş kullanıcılar bu vikimaratonda yer alabilir
** ''Comment:'' not used in Wikipedia Asian Month, for future reference
* ''Registration warning2:'' Sadece XXX tarihinden sonra kayıt olmuş kullanıcılar bu vikimaratonda yer alabilir
** ''Comment:'' not used in Wikipedia Asian Month, for future reference
* ''Namespace warning 1:'' Ana
* ''Namespace warning 2:'' Ana ad alanında değil
** ''Comment:'' 'Main namespace' is articles, other namespaces include 'Talk', 'User'
* ''Creator warning:'' Oluşturan
* ''Creation date and time warning:'' Madde XXX tarihinde oluşturuldu
** ''Examples:'' The article was created at 5 Sep 10:31 PM
* ''The word “symbol” in singular:'' XXX sembolü
** ''Examples:'' 1 symbol, 1 симво'''л'''
* ''The word “symbol” in plural:'' XXX sembolü
** ''Examples:'' 20 symbols, 20 символ'''ов'''
* ''The word “symbol” in plural2:'' XXX sembolü
** ''Examples:'' 22 symbols, 22 символ'''а'''
** ''Comment:'' Used in languages with complex case systems, like Russian
* ''The word “word” in singular:'' XXX kelimesi
** ''Examples:'' 1 word, 1 слово
* ''The word “word” in plural:'' XXX kelimesi
** ''Examples:'' 20 слов, 20 words
* ''The word “word” in plural2:'' XXX kelimesi
** ''Examples:'' 22 words, 22 слова
** ''Comment:'' Used in languages with complex case systems, like Russian
* ''Bytes:'' XXX bayt
** ''Examples:'' article size is 50 '''bytes'''
* ''Not authorised message:'' Erişim izniniz yok
* ''Network error:'' Ağ hatası. Lütfen yeniden deneyin
** ''Examples:'' '''Network error. Please try again:''' connection failed
* ''Not found:'' Madde mevcut değil
* ''Back:'' Geri
* ''Cancel:'' İptal
* ''Next:'' Sonraki
** ''Examples:''
* ''Add:'' Ekle
* ''Title:'' Madde başlığı: XXX
* ''Duplicate by you:''
* ''Duplicate by others:'' Bu maddeyi vikimaratona birisi zaten eklemiş.
* ''Please log in:'' Devam etmek için lütfen giriş yapın.
* ''Log in:'' Giriş yap
* ''User hasn't pressed the Save button:'' Değişiklikleriniz ihmal edilecek.
* ''Yes, I agree:'' Sil baştan başlamak gerek bazen hayatı sıfırlamak için bir 1⃣ merhaba ve nasılsın bir
* ''Cancel:'' İptal
* ''Article size in symbols:'' XXX sembol, XXX sembol
* ''Article size in bytes:'' XXX bayt
* ''Creator's name:'' Oluşturan
** ''Comment:'' who started the article
* ''Created on:'' Oluşturulma tarihi
** ''Examples:'' Created on 5 September 10:31 PM
* ''Date format to show in the jury tool:'' 5 Eyl 22:31
** ''Examples:'' '''5 September 22.00''', '''10.31 pm September 5''', '''09-05T22:01:17-05:00'''
** ''Comment:'' [http://momentjs.com/docs/#/displaying/format/ Details on the format]
* ''Added by:'' Ekleyen
** ''Comment:'' the person who submits the article to the editathon
* ''Article not found:'' Madde mevcut değil
* ''Error while loading:'' Yükleme hatası: XXX
* ''Comment:'' yorum
* ''Total points:'' Toplam: XXX
* ''Save:'' Kaydet
* ''Skip to next:'' Geç
* ''Does this article satisfy the requirements?''
* ''Article satisfies the requirements:'' Evet
* ''Article does not satisfy the requirements:'' Hayır
* ''Article is accepted:'' kabul edildi
* ''Article is not accepted:'' kabul edilmedi
* ''Contact information:'' Bu araç ile ilgili bir sorununuz varsa [[User:Ле Лой|Le Loy]]
* ''Users'' ([[toolforge:fountain/editathons/asian-month-2018-en|in main screen]]): Kullanıcılar''<br />''
* ''Articles'' ([[toolforge:fountain/editathons/asian-month-2018-en|in main screen]]): Maddeler''<br />''
| |||