Steward handbook/ru: Difference between revisions
Content deleted Content added
Created page with "==== Лишение статуса ====" |
Updating to match new version of source page |
||
| (30 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 8:
| notes = На этой странице представлены правила и руководства по использованию инструментов для {{ll|Stewards|стюардов}}. См. также правила для {{ll|CheckUser policy|проверяющих участников}}, {{ll|Oversight policy|ревизоров}} и {{ll|Steward policy|стюардов}}. Обсуждение деятельности стюардов см. на [[SN|соответствующей странице объявлений]].
}}
{{
<span id="User_groups_and_rights_adjustment"></span>
== Изменение групп и прав участников ==
<span id="Single_wikis"></span>
=== В отдельных вики ===
[[
Стюарды могут использовать [[Special:UserRights]] на Мете для настройки доступа участников в любом {{ll|Wikimedia projects|проекте Викимедиа}} путём установки или снятия отметки в чекбоксе с нужных {{ll|User groups|групп}}. Каждой группе присваивается определённый набор прав в [[mw:Special:MyLanguage/Manual:$wgGroupPermissions|настройках MediaWiki]], перечисленный на странице [[Special:ListGroupRights]] в любой вики.
Line 29 ⟶ 30:
# Кликните на “{{int|Saveusergroups}}”.
<span id="Database_prefixes"></span>
==== Префиксы баз данных ====
Line 41 ⟶ 42:
|colspan="3" style="background:#CCC;"| Многоязычные проекты
|-
| [[
| commonswiki
|-
| [[foundation:|{{int|Project-localized-name-foundationwiki}}]]
| foundationwiki
|-
| [[f:|{{int|Project-localized-name-wikifunctionswiki}}]]
| wikifunctionswiki
|-
| [[incubator:|{{int|Project-localized-name-incubatorwiki}}]]
Line 59 ⟶ 63:
| testwiki
|-
| [[
| test2wiki
|-
| [[testwikidata:|{{int|Project-localized-name-testwikidatawiki}}]]
| testwikidatawiki
|-
| [[d:|{{int|Project-localized-name-wikidatawiki}}]]
| wikidatawiki
|-
| [[
| specieswiki
|-
|colspan="3" style="background:#CCC;"| Вики с поддоменами
|-
| {{int|Wikibase-otherprojects-wikibooks}}
| ''code''wikibooks
|-
| {{int|Wikibase-otherprojects-wikinews}}
| ''code''wikinews
|-
| {{int|Wikibase-otherprojects-wikipedia}}
| ''code''wiki
|-
| {{int|Wikibase-otherprojects-wikiquote}}
| ''code''wikiquote
|-
| {{int|Wikibase-otherprojects-wikisource}}
| ''code''wikisource
|-
| {{int|Wikibase-otherprojects-wikiversity}}
| ''code''wikiversity
|-
| {{int|Wikibase-otherprojects-wikivoyage}}
| ''code''wikivoyage
|-
| {{int|Wikibase-otherprojects-wiktionary}}
| ''code''wiktionary
|}
Line 96 ⟶ 106:
|-
| {{int|Project-localized-name-enwiki}}
| Billy@enwiki
|-
| {{int|Project-localized-name-frwikiversity}}
Line 108 ⟶ 118:
|}
<span id="Rights"></span>
==== Права ====
Line 125 ⟶ 136:
* Группы с ограниченным доступом:
** {{ll|CheckUser|{{int|Group-checkuser}}}} – используется в соответствии с {{ll|CheckUser policy|политикой в области проверок и проверяющих}} и {{ll|Access to nonpublic personal data policy|политикой доступа к непубличным персональным данным}}. См. [[#CheckUser rights|подробности]] ниже.
** {{ll|Oversight policy|{{int|Group-oversight}}}} – используется в соответствии с {{ll|Oversight policy#Policy|правилами скрытия}} и {{ll|Access to nonpublic personal data policy|политикой доступа к непубличным персональным данным}}. См. [[#
* Группы с очень ограниченным доступом:
Line 132 ⟶ 143:
** {{ll|Meta:WMF Support and Safety|{{int|Group-wmf-supportsafety}}}} – то же самое, что и выше.
<span id="Encoding_problems"></span>
==== Проблемы с кодировкой ====
<div class="mw-translate-fuzzy">
Многие браузеры имеют трудности с обработкой имён участников набранных не латиницей. Есть два способа обойти эту проблему:
*Введите URL-версию имени участника через URL-адрес страницы.
Line 144 ⟶ 157:
** Используйте [[mw:API|API]]-запрос [//en.wikipedia.org/w/api.php?action=query&list=users&ususers=Example вроде такого].
** Если участник делал правки в этой вики, вы можете найти ID, экспортировав одну из правок (если это последняя версия страницы) или экспортировав всю историю страницы и найдя там правку участника. После того, как нашли правку участника, ищите номер внутри "<code><id></id></code>" под строкой с "<code><contributor></code>" (проверьте, что не перепутали и не взяли вместо этого ID версии страницы в "<code><revision></code>").
</div>
<span id="Globally_and_wiki_sets"></span>
=== Глобально ===
[[
[[
[[Special:MyLanguage/Help:Unified login|Глобальные учётные записи]] имеют одно и то же имя и пароль во всех публичных проектах Викимедиа (за исключением ранее существовавших неприсоединённых локальных учётных записей). Такие учётные записи могут быть добавлены в глобальные группы, дающие их участникам определённые права либо во всех вики-проектах, в которых их глобальные учётные записи могут авторизоваться, либо в пределах определённого набора таких вики.
Обратите внимание, что ''право'' это отдельный уровень доступа (например «edit-interface») и оно не может быть выдано участнику напрямую, а ''группа'' это некий набор таких прав («стюарды», к примеру).
<span id="Managing_groups"></span>
==== Управление группами ====
Line 163 ⟶ 179:
*# Введите причину изменения в текстовое поле ниже.
*# Нажмите на «Сохранить изменения в правах группы». Ваши изменения будут моментально применены к группе.
* '''Создание:'''
*# Введите название группы в текстовое поле «Создать новую группу».
*# Нажмите на «Назначить права».
*# Выберите хотя бы одно право и, если необходимо, назначьте набор вики, в которых группа будет работать (см. шаг 2 и далее по секции [[#global_group_edit|редактирования]] выше).
*# Создайте необходимые страницы MediaWiki (см. [[:mw:Special:MyLanguage/Manual:
* '''Удаление:'''
*# Уберите у группы все добавленные в неё права (см. [[#global_group_edit|как редактировать группы]] выше).
*# Группа может быть воссоздана позже. Все бывшие члены будут включены в неё автоматически.
<span id="Managing_group_membership"></span>
==== Управление членством в группах ====
[[
Стюарды могут управлять членством глобальных учётных записей в группах, используя [[Special:GlobalGroupMembership]]. Добавление глобальной учётной записи в глобальную группу даст ей все права, назначенные этой группе, во всех вики-проектах, в которых группа активна.
# Введите имя глобальной учётной записи в текстовое поле.
Line 184 ⟶ 199:
# Нажмите «Сохранить группы участника».
{{Anchor|wikisets|Managing-wikisets-for-global-groups}}
<span id="Managing_sets_of_wikis_(for_global_groups)"></span>
==== Управление наборами вики для глобальных групп ====
Line 197 ⟶ 211:
{{anchor|lock}}
<span id="Managing_global_accounts"></span>
==== Управление глобальными учётными записями ====
[[File:Screenshot of the CentralAuth interface.png|right|thumb|Скриншот [[Special:CentralAuth|CentralAuth]], страницы управления глобальными учётными записями]]
[[File:
Используя [[Special:CentralAuth]], стюарды могут просматривать информацию о глобальных учётных записях участников, отсоединять локальные учётные записи от глобальной, удалять глобальные учётные записи (это действие откатывает настройки всех ранее
'''Баг:''' В [[Special:CentralAuth]] можно скрыть только глобальную учётную запись (см. [[:bugzilla:14476|bug 14476]]). Опция скрытия локальных учётных записей через CentralAuth может быть включена с помощью гаджета в [[Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets]].{{Clear}}
<span id="Global_account_renaming"></span>
===== Переименование глобальных учётных записей =====
Глобальные учётные записи могут переименовываться (см. [[:mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CentralAuth/Global rename|справку]]). Желающим переименовать свою учётную запись, рекомендуется пользоваться следующей инструкцией:
# Проверьте доступность желаемого имени с помощью [[Special:CentralAuth|CentralAuth]]. Если учётная запись с таким именем уже существует и имеет вклад, особенно в нескольких проектах, то рекомендуется выбрать другое имя, так как узурпирование учётных записей с положительным вкладом маловероятно.
# Запросите переименование на [[SRUC]].
Обратите внимание, что глобальные переименования осуществляются только в соответствии с [[global rename policy/ru|политикой глобальных переименований]].
<span id="Global_account_deletion"></span>
===== Удаление глобальных учётных записей =====
Через интерфейс, доступный в [[Special:CentralAuth]], стюарды могут удалять глобальные учётные записи. Это может быть сделано только при наличии веской причины. Причины вроде «Мне больше не нужна моя учётная запись» не являются таковыми.
* Запросы на удаление глобальных учётных
* Участников стоит предупредить, что все их настройки (включая пароли и адреса электронных почт) будут сброшены до тех, которые были установлены на их локальных учётных записях до их присоединения к глобальной, и что они также потеряют своё членство в любых глобальных группах. Локальные учётные записи при этом более никак не будут затронуты и не могут быть удалены.
* Владельцы ботов могут запросить удаление глобальных учётных записей своих ботов, если это мешает их нормальному функционированию. Разумеется, боты существующие только локально, не могут быть добавлены в глобальные группы, в том числе и в группу «глобальных ботов». Также, если за то время, что бот имел глобальную учётную запись, пароль к нему был изменён, то после её удаления он будет автоматически откачен к тому, что был установлен до объединения.
* <span style="color:#F00;">'''<u>Предупреждение:</u>'''</span> удаление глобальной учётной записи не может быть отменено стюардами самостоятельно (см. также [[:phabricator:T25243|bug T25243]]).
<span id="Unmerging_local_accounts_from_the_global_account"></span>
===== Отсоединение локальных учётных записей от глобальной =====
Если какой-либо проект желает переименовать учётную запись вандала, отсоедините этот проект от его глобальной учётной записи, даже если он там единственный. Если есть веские причины не хотеть, чтобы глобальная учётная запись была видна после переименования, то она должна быть скрыта, а не удалена, так как удаление просто сделает это имя снова доступным для воссоздания.
<span id="Global_access_restriction"></span>
== Глобальные ограничения доступа ==
<span id="IP_address_blocks"></span>
=== Блокировка IP-адресов ===
[[
Стюарды могут глобально блокировать IP-адреса и [[mw:Help:Range blocks|CIDR-диапазоны]] (до /16 по охвату для IPv4 и до /32 для IPv6) во всех публичных вики-проектах Викимедиа, используя [[Special:GlobalBlock]], а также снимать такие блокировки с помощью [[Special:GlobalUnblock]] (см. [[Global blocking/ru|руководство по глобальным блокировкам]]). Текущие глобальные блокировки перечислены на [[Special:GlobalBlockList]] и логируются в [[Special:Log/gblblock|журнале глобальных блокировок]].
Участники, использующие глобально заблокированные IP, не могут редактировать никакие страницы ни в одной вики, кроме Меты (это сделано для возможности оспаривания блокировки). Когда глобальная блокировка конфликтует с локальной, применяется самая сильная из них. Так, глобальная блокировка затрагивающая только анонимных участников, будет перекрыта полной локальной блокировкой.
Line 235 ⟶ 253:
Администраторы вики-проектов могут создавать локальные исключения из глобальных блокировок, используя [[Special:GlobalBlockWhitelist]], а также настраивать сообщение об ошибке, показываемое глобально заблокированным, с помощью [[MediaWiki:Globalblocking-blocked]].
<span id="Global_account_lock_(&_hide)"></span>
=== Заморозка и скрытие глобальных учётных записей ===
См. раздел «[[#lock|Управление глобальными учётными записями]]» выше.
<span id="Global_abuse_filter"></span>
=== Глобальные фильтры правок ===
С июля 2013 года стюарды могут создавать фильтры правок на Мете ([[Special:AbuseFilter]]), а затем отмечать их как глобальные; однако, эти глобальные фильтры работают лишь в некоторых вики. Текущий статус этого инструмента см. на странице «[[Global AbuseFilter/ru|Глобальные фильтры правок]]».
<span id="Guidelines_for_processing_requests"></span>
== Правила и рекомендации по обработке запросов ==
<span id="User_access"></span>
=== Управление правами участников ===
Line 254 ⟶ 276:
# Не перемещайте запросы в архив самостоятельно после выполнения, так участники смогут оставить свои комментарии и уточняющие вопросы. Все выполненные запросы позже будут автоматически заархивированы ботом.
<span id="General_advice"></span>
==== Общие советы ====
Line 259 ⟶ 282:
* Выдача прав очень новым участникам: Не существует утверждённых правил относительно выдачи прав совсем новым участникам в проектах без собственного сообщества. Новым участникам, как правило, не следует предоставлять права до тех пор, пока не пройдёт больше времени и пока они не внесут больший вклад в проекты. Тем не менее, стюарды могут выдавать новым участникам временные права до тех пор, пока собственное сообщество их вики-проекта не успеет сформироваться, и не проведёт голосование за подтверждение их статуса.
<span id="Administrator_and_bureaucrat_rights"></span>
==== Присвоение статусов администратора и бюрократа ====
* Если у вики есть собственное сообщество, то оно должно одобрить заявку. Заявки обычно подаются на соответствующей [[Meta:Index/Requests and proposals#On other wikis|локальной странице запросов]]. Перед тем, как подавать запрос стюардам, участник или участница должны подождать, по крайней мере, неделю, или иногда две, если сообщество их вики очень мало.
* Если в вики не существует локального сообщества, или если в ней слишком мало активных участников, чтобы иметь возможность провести содержательное обсуждение, то рекомендуется предоставить временные, а не постоянные права. Обычно такие права предоставляются на три месяца, это стандартный период.
* Убедитесь, что в вики нет участников со статусом бюрократа. Стюарды могут выдавать права администратора и бюрократа только в вики, в которых нет собственных бюрократов. Единственным исключением из этого правила являются случаи, когда все местные бюрократы продолжительное время неактивны.
<span id="CheckUser_rights"></span>
==== Присвоение статуса проверяющего участников ====
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Read the [[Special:MyLanguage/CheckUser policy|CheckUser policy]] carefully. Pay particular attention to the [[CheckUser policy#Access to CheckUser|Access section]], which specifies several important rules regarding the bestowal of this status. The use of this tool can have legal implications, so knowing and following the policy is of the utmost importance. Breach of the rules in this policy may result in removal of steward rights.
* Send [[Steward handbook/email templates#Notification that signing confidentiality agreement is required|this e-mail]] to the user to request that they sign the [[Special:MyLanguage/Confidentiality agreement for nonpublic information|Confidentiality agreement for nonpublic information]] with the Wikimedia Foundation, record on the [[Steward requests/Permissions#CheckUser access|request page]] that the mail has been sent.
* If the user claims to have already signed the confidentiality agreement with the Foundation, check the [[Access to nonpublic personal data policy/Noticeboard|Access to nonpublic personal data policy noticeboard]] or ask for confirmation of this fact from the [[Special:MyLanguage/Trust and Safety|Trust and Safety]] team.
* Grant rights only after receiving confirmation from the Wikimedia Foundation that the confidentiality agreement has been signed.
* After granting access, list the user in the appropriate section on [[CheckUser]].
* Ask the user to subscribe to [[mail:checkuser-l|checkuser-l]], and [mailto:checkuser-l-owner@
</div>
<span id="Oversight_rights"></span>
==== Присвоение статуса ревизора ====
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Read the policy at [[Special:MyLanguage/Oversight policy|Oversight policy]] carefully. Pay particular attention to the [[Special:MyLanguage/Oversight policy#Access|Access section]], which specifies several important rules regarding the bestowal of this status. The use of this tool can have legal implications, so knowing and following the policy is of the utmost importance. Breach of the rules in this policy may result in removal of steward rights.
* On the English Wikipedia, only the Arbitration Committee can approve a request for this status.
* Send [[Steward handbook/email templates#Notification that signing confidentiality agreement is required|this e-mail]] to the user to request that they sign the [[Special:MyLanguage/Confidentiality agreement for nonpublic information|Confidentiality agreement for nonpublic information]] with the Wikimedia Foundation, record on the [[Steward requests/Permissions#Oversight access|request page]] that the mail has been sent.
* If the user claims to have already signed the confidentiality agreement with the Foundation, check the [[Access to nonpublic personal data policy/Noticeboard|Access to nonpublic personal data policy noticeboard]] or ask for confirmation of this fact from the [[Special:MyLanguage/Trust and Safety|Trust and Safety team]]
* Grant rights only after receiving confirmation from the Wikimedia Foundation that the confidentiality agreement has been signed.
* After granting access, list the user at [[Oversight policy/User list]].
</div>
<span id="Removal_of_access"></span>
==== Лишение статуса ====
Line 297 ⟶ 322:
</div>
<span id="Temporary_rights"></span>
==== Временные права ====
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Line 312 ⟶ 336:
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* See [[Steward requests/Checkuser]].
* If local checkusers exist in a project, checks should generally be handled by those. In emergencies or for multi-project checkuser checks as in the case of cross-wiki vandalism stewards may perform local checks. Stewards should remove checkuser access on the projects upon completion of the checks and notify the local checkusers or checkuser email list. ''(from the official [[Special:MyLanguage/CheckUser policy#Access to CheckUser|CheckUser policy page]])''.
* Stewards may checkuser on loginwiki as a form of long-requested "cross-wiki checkusering" ([//login.wikimedia.org link]).
* Note: The German Wikipedia requests that absolutely ''all'' CheckUser queries must be announced on [[:de:Wikipedia:Checkuser/Anfragen]] (please ask the local users with access if you need help with formulation, or with precisely ''what'' should be published).
</div>
<span id="Other_steward_tasks"></span>
=== Другие задачи стюардов ===
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Ideally, one or several stewards should be 'on duty' in the {{channel|wikimedia-stewards}} [[Special:MyLanguage/IRC channels|IRC channel]] at any given time. Users of small wikis are encouraged to use this channel to report emergencies, but it has also been used for conversation about and among stewards, and for discussion of routine matters.</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">We have a [https://ticket.wikimedia.org/otrs/index.pl?Action=AgentTicketQueue;QueueID=81;View=;Filter=Unlocked VRT queue], ideally at least one steward should review and sort the incoming queue at least once a day.</span>
<span id="Email_templates"></span>
=== Заготовки для писем ===
Для отправки участникам, имеющим доступ к персональным данным:
*[[Steward handbook/email templates#Notification that signing confidentiality agreement is required|Уведомление о необходимости подписать соглашение о конфиденциальности]]
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Line 343 ⟶ 360:
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''IRC''': The public {{channel|wikimedia-stewards}} [[Special:MyLanguage/IRC channels|channel]] is a place to ask for help, announce emergencies, or discuss ongoing events with stewards and others. <code>stewardbot</code> will flag stewards' attention in the channel if you say <code>@steward</code> for routine requests and <code>!steward</code> for urgent requests.
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Meta''': High-level discussion about policy and other wikis takes place on the [[Stewards' noticeboard|Stewards’ noticeboard]] and [[Meta:Babel|Babel]].
</div>
<span id="Tools_and_bug_reports"></span>
== Инструменты и сообщения о багах ==
* <span class="mw-translate-fuzzy">* См. также [[:mw:Admin tools development]].</span>
* <span class="mw-translate-fuzzy">* и [[Stewards/Phabricator]]</span>
<span id="Tools"></span>
=== Инструменты ===
{{indent |1=<span class="mw-translate-fuzzy">:''Основная статья: [[Small Wiki Monitoring Team/Tools]]''</span>}}
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
; user or wiki activity
:* [[
:* [[
:* [[tools:~dungodung/cgi-bin/stewctivity|Steward activity statistics]]: times of the last log actions per steward.{{dead link|date=March 29, 2020}}
:* [[luxo:|User contributions]]: contributions and block status on all wikis for the given user name.
:* [[toolforge:event-streams|Event Streams]]: Filter and get notified above events across all wikis in real time.
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
; other
:* [[tools:~pathoschild/crossblock|CrossBlock]]: block status of given IP, CIDR range, or user on all wikis with links to prefilled block/unblock forms.
:* [[
:* [[
:* [[
:* [[tools:~stewardbots/requests.php|Steward requests]]: overview of open steward requests.
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
; JavaScript
Line 392 ⟶ 396:
:* [[MediaWiki:Gadget-hideuser.js|hideuser]]: allows quickly crosswiki local-hiding of globally locked & hidden accounts; available on the ''gadgets'' tab of [[Special:Preferences]]
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
; IRC
| |||