Dialetto mosellano: differenze tra le versioni

Versione delle 19:05, 16 feb 2006

Versione attuale delle 19:31, 9 set 2025

(45 versioni intermedie di 31 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{Lingua

[[Immagine:Verbreitungsgebiet des heutigen Mitteldeutschen.PNG|385px|thumb|Il mosellano-francone nella Germania Centrale]]

|colore = #ABCDEF

|nome = Francone mosellano

|nomenativo = ''Muselfränkesch''

|stati = {{GER}}<br/>{{LUX}}<br/>{{FRA}}<br/>{{BEL}}

|fam1 = [[Lingue indoeuropee]]

|fam2 = [[Lingue germaniche]]

|fam3 = [[Lingue germaniche occidentali]]

|fam4 = [[Lingue erminoniche]]

|fam5 = [[Lingue alto-tedesche]]

|fam6 = [[Lingue tedesche centrali]]

|fam7 = [[Lingue tedesche centrali occidentali]]

|fam8 = [[Lingue medio-franconi]]

|fam9 = '''Dialetto mosellano'''

|mappa = Moselfrankisch.png

|didascalia = Area di diffusione del mosellano/lussemburghese con evidenziata l'isoglossa tra l'uso di ''op'' e ''of'' (in [[lingua tedesca|tedesco standard]]: ''auf'')

}}

Il ''Mosellano'dialetto mosellano''' (in mosellano: ''MoselfränkischMuselesch''); èin un[[Lingua dialettotedesca|tedesco]]: "medio''Moselisch''), o più correttamente '''francone" mosellano''' (in mosellano: ''MittelfränkischMuselfränkesch''; in tedesco: ''Moselfränkisch''), è una varietà [[Lingue medio-franconi|medio-francone]] del gruppo "[[tedesco centrale occidentale"]] (dell''Westmitteldeutsch'') della [[linguaLingue tedescaalto-tedesche|alto tedesco]], che. siViene parlaparlato soprattuttogrossomodo lungo la valle della [[Mosella]]:, principalmente in [[Germania]] (in [[Renania-Palatinato]], nel nord-ovest della [[Saarland]] e in [[WestfaliaVestfalia]]), e in [[Lussemburgo]] (dove una sua variante è lingua ufficiale col nome di [[Lingua lussemburghese|lussemburghese]]), con alcune propaggini in [[Belgio]] e in [[LussemburgoFrancia]].

== Dialetti del gruppo Mosellanomosellano ==

La ''"Linguasphere Register"'' (1999/2000, pag.430) individua cinque [[dialetto|dialetti]] nel gruppo ''Mosellanomosellano'':

* [[Trevirano]] (Trierisch) (Renania-Palatinato)

* [[Eifelisch]] (Renania-Palatinato)

* [[Untermosellanisch]] (Renania-Palatinato)

* [[West-Westerwäldisch]] (Renania-Palatinato)

* [[Siegerländisch]] ([[Nordrhein-Vestfalia]])

* [[Siebenbürgerisch]] ([[Romania]])

Con il Mosellanomosellano sono imparentati il dialetto[[francone del reno]] (''Lothringischrheinfränkisch'') parlatoed nellail [[Lorena]], in [[Francia]] e quelli del [[dialetto del Palatinato|Palatinato occidentaleripuario]] (''Pfälzischripuarisch''), comecosì anchecome il [[Lingua lussemburghese|lussemburghese]] (''(Luxemburgisch'' o ''LetzebuergeschLëtzebuergesch'').. e la [[lingua sassone di Transilvania]] (''Siebenbürgisch-Sächsisch'').

I dialetti possono in certi casi (parole, sintassi, accento) variare da villaggio a villaggio. Come ad esempio la variante parlata a [[Treviri]] (Trier).

Anche il [[tedesco della TransilvaniaSiebenbürgisch-Sächsisch]], parlato in [[Transilvania]] ([[Romania]]), è molto simile al Mosellanomosellano, in quanto i Tedeschitedeschi di questa regione provenivano originariamente proprio dalla zona della [[Mosella]].

== Voci correlate ==

[[Dialetti della lingua tedesca]]

== Bibliografia ==

* Alexandra N. Lenz: Struktur und Dynamik des Substandards. Eine Studie zum Westmitteldeutschen ([[Wittlich]]/[[Eifel]]). Stuttgart 2004.

== Voci correlate ==

* [[Dialetti della lingua tedesca]]

* [[Lingue franconi]]

* [[Lingua lussemburghese]]

== Altri progetti ==

{{interprogetto}}

== Collegamenti esterni ==

*[ {{cita web | 1 = http://homepagesmitglied.compuservelycos.de/balesmanfred1platt/buchindex.htm | 2 = Moselfränkisches Wörterbuch] | urlmorto = sì }}

{{Lingue regionali della Francia}}

[[categoria:Dialetti della lingua tedesca]]

{{Lingue germaniche}}{{Controllo di autorità}}

{{Portale|Germania|linguistica}}

[[Categoria:Lingue tedesche centrali|Mosellano]]

[[de:Moselfränkische Dialektgruppe]]

[[categoriaCategoria:Dialetti della lingua tedesca|Mosellano]]

[[fr:Francique mosellan]]

[[nds:Moselfranksch]]