Meta:Babylon/lb: Difference between revisions

Revision as of 01:29, 21 June 2022

Latest revision as of 09:19, 1 May 2025

(19 intermediate revisions by 4 users not shown)

Line 1:

<languages />

{{Babylon Header}}__NOTOC__ __NOEDITSECTION__

<div style="margin:0.5em 0;{{column-count|2}}{{column-width|36em}}{{column-gap|0.5em}}"><!-- start top columns -->

<div style="{{break-inside|avoid}}margin:0.5em 0;border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;padding:0.5em;margin-top:0;min-height:12em;">

<span id="Getting_started"></span>

== Fir unzefänken ==

* {{ll|Meta:Babylon/Translations|Aféierung an d'Wikimedia Iwwersetzungen}}

<div class="mw-translate-fuzzy">

* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Translation example|Tutorial fir Iwwersetzer]] (an der MediaWiki Dokumentatioun)

* [[{{ll|User language|Watfireng Sprooch schwätzt Dir?]]}}

* [[$mw-translation-faq|Iwwersetzung Dacks gestallt Froen (FAQ)]] an [[$tutorial|Tutorial]] (manuelle sSystem)

* {{ll|Meta:Babylon/Translations/New translators|Kuerz Aféierung fir Iwwersetzer déi nei an der Wikimedia Beweegung sinn}}

* [[$mw-translation|Iwwersetzung]] Allgemeng Informatiounen (vereelst)

* [[ll|User language|Watfireng Sprooch schwätzt Dir?]]

* [[$mw-translation-teams|Zesumme schaffen]]

</div>

</div>

<div style="{{break-inside|avoid}}margin:0.5em 0;border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;padding:0.5em;min-height:19em;">

<span id="Communications"></span>

== Matdeelungen ==

Line 25 ⟶ 23:

*: Den offiziellen [[w:IRC|IRC]] Kanal fir Iwwersetzer. Besicht eis wann Dir Hëllef braucht, just chatte wëllt oder fir Neiegkeeten zu neien Ufroen!

* {{ll|Meta:Babylon/Translators newsletter|Newsletter fir Iwwersetzer}}

*: Alternativ zu der Mailing-Lëscht, mat der on-wiki Newsletter déi Iech eng Notifikatioun schéckt.

</div>

<div style="{{break-inside|avoid}}margin:0.5em 0;border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;padding:0.5em;min-height:15.5em;">

<span id="Translation_requests"></span>

== [[Special:LanguageStats|Ufroe fir Iwwersetzungen]] ==

Line 42 ⟶ 40:

<div style="{{break-inside|avoid}}margin:0.5em 0;border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;padding:0.5em;margin-bottom:0;min-height:15.5em;">

<span id="Sign_up_to_be_a_translator"></span>

== Mellt Iech als Iwwersetzer un ==

* Et ass elo Liicht fir sech als Iwwersetzer unzemellen fir Notifikatiounen ze kréie wann et neit Material gëtt dat an Är Sprooch soll iwwersat ginn.

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

* Gitt just op dës Säit fir Iech unzemellen:

* It is now easy to sign up as a translator to receive notifications when there is new material that needs translation into your language.

* Just go to this page to sign up:

*: <big>'''[[Special:TranslatorSignup]]'''</big>

* Op derselwechter Säit kënnt dir Iech och nees ofmellen

* On the same page you can also unsubscribe.

* [[Tech/Translators/List|AddSetzt yourselfIech toselwer theop listd'Lëscht ofvun theden currentlyaktiven active tech translatorsTechnik-Iwwersetzer.]]

</div>

</div>

Line 56 ⟶ 53:

<div style="margin:0.5em 0;border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;padding:0.5em;"><!-- start Translation issues -->

<span id="Translations_issues_on_Wikimedia_projects"></span>

== Iwwersetzungsproblemer op Wikimedia-Projeten ==

<div style="{{column-count|2}}{{column-width|36em}}{{column-gap|1.5em}}"><!-- start Translation issues columns -->

Line 62 ⟶ 60:

=== {{ll|Translation of the week}} ===

* Iwwersetzung vun der Woch hei op Meta-Wiki ass e Projet fir Artikelen op [[{{ll|Wikipedia|Wikipediaen]]}} wou et déi nach net gëtt an deem se iwwersat ginn.

</div>

<div style="{{break-inside|avoid}}">

=== [[Wikispelling|Wikiorthographie]] ===

Entgéint vun deem wat mir Iwwersetzer denke kéinten <span style="font-family: monospace, monospace; font-weight: bold;">;-&#x29;</span> soll net alles ëmmer iwwersat ginn. Dofir gouf Wikispelling ugeluecht, fir ze verhënneren datt Eeegennimm a lokal Nimm falsch geschriwwe ginn. Wikispelling ass e Projet dee méi Wikien a méi Sprooche betrëfft. Hëlleft w.e.g. d'Iwwersetzung an Ärer Sprooch nozekucken vu Messagen déi ofgeschloss sinn, gitt dofir op [[Wikispelling#commit-messages|Wikispelling]]. Zéckt net fir matzemaachen!

</div>

<div style="{{break-inside|avoid}}">

=== [[Capitalization of Wiktionary pages|Grousschreiwung op Säite vum Wiktionnaire]] ===

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Languages have different rules regarding capitalization. For example, in English, the month names and most words of work titles are always capitalized, but in French they are not. Most {{ll|Wiktionary|Wiktionary}} projects differentiate nowadays between capitalized letters and small letters. Wiktionary needs to know what rules each language has regarding capitalization. Please help to complete the table of capitalization!

</div>

</div>

<div style="{{break-inside|avoid}}">

<span id="WikiProject_Translation_on_Wikisource"></span>

=== [[s:WS:WPT|WikiProjet Iwwersetzung]] <small>op der englescher Wikisource</small> ===

Line 92 ⟶ 77:

<div style="{{column-count|2}}{{column-width|36em}}{{column-gap|0.5em}}">

<div style="{{break-inside|avoid}}border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;padding:0.5em;min-height:7.7em;"><!-- information about localisation -->

<span id="About_localisation"></span>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

== AboutIwwer localisationLokaliséierung ==

</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Line 100 ⟶ 84:

</div>

YouDir cankënnt [https://aharoni.wordpress.com/2020/10/23/amir-aharonis-quasi-pro-tips-for-translating-the-software-that-powers-wikipedia-2020-edition/ reade somepuer usefulnëtzlech tipsTuyauen] onum Amir sengem Amir’sBlog blogliesen.

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

You can [https://aharoni.wordpress.com/2020/10/23/amir-aharonis-quasi-pro-tips-for-translating-the-software-that-powers-wikipedia-2020-edition/ read some useful tips] on Amir’s blog.

</div>

</div>

<div style="{{break-inside|avoid}}border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;margin:0.5em 0;padding:0.5em;min-height:7.7em;"><!-- information about translation strategy -->

<span id="Long-term_translation_strategy"></span>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

== Laangzäit Strategie fir Iwwersetzungen ==

== Long-term translation strategy ==

</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

You can read and discuss ideas about how to work with translations on the [[Translation strategy|Translation strategy]] page.

</div>

</div>

</div>

__NOTOC__ __NOEDITSECTION__

{{Basic information}}

[[Category:Community{{#translation:}}]]

[[Category:Translation{{#translation:}}]]

[[Category:Noticeboards{{#translation:}}]]

[[Category:Community{{#translation:}}]]