Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Version 1/hu: Difference between revisions
Content deleted Content added
cor. |
Updating to match new version of source page |
||
| (6 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 2:
<br>
{{Universal Code of Conduct/Header}}
<span id="UCoC_Enforcement_Guidelines"></span>
==UCoC Végrehajtási Irányelvek==
{{info|1=Ezek a javasolt végrehajtási irányelvek, melyeket az [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Drafting committee#Phase 2|Általános viselkedési szabályzat 2. fázisának szerkesztőbizottsága]] dolgozott ki. A szöveget a közösség elfogadta. Hozzászólásokat a vitalapon valamint a [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Discussions|helyi megbeszéléseken]] lehet benyújtani. Semmiképpen ne szerkeszd közvetlenül ezt a részt.}}▼
▲Ezek a javasolt végrehajtási irányelvek, melyeket az [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Drafting committee#Phase 2|Általános viselkedési szabályzat 2. fázisának szerkesztőbizottsága]] dolgozott ki. A szöveget a közösség elfogadta. Hozzászólásokat a vitalapon valamint a [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Discussions|helyi megbeszéléseken]] lehet benyújtani. Semmiképpen ne szerkeszd közvetlenül ezt a részt.}}
<div class="toccolours mw-collapsible">
<span id="Enforcement_guidelines_summary"></span>
== Összefoglaló a végrehajtási irányelvekről ==
{{:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Summary}}
</div>
<span id="Overview"></span>
==Áttekintés==
<span id="Code_enforcement_definition"></span>
===A szabályok betartatásának fogalma===
A szabályzat végrehajtása az általános viselkedési szabályzat megsértésének megelőzése, felderítése, kivizsgálása és egyéb intézkedések összessége.
A szabályzat betartatása a kijelölt, technikai vagy döntéshozatali hatáskörrel rendelkező tisztviselők és testületek feladata, mint például, de nem kizárólagosan: helyi rendszergazdák, intézők, Wikitanács (ArbComs) és tagjaik, rendezvények biztonsági koordinátorai, az általános viselkedési szabályzatot koordináló bizottság (U4C), valamint a Wikimédia Alapítvány.
Line 28:
Az UCoC végrehajtását megelőző munkával és kampányokkal, figyelmeztetések és értesítések útján alkalmazzák, hogy a problémás viselkedésre utaló jeleket mutató személyeket rábírják a szabályok betartására, technikai és szociális korlátozásokat vezetnek be, illetve további szükséges és megfelelő lépéseket tesznek. A helyi és globális tisztviselőknek, akik a Wikimédia online és offline felületein irányelveket, szabályokat és szabályozásokat hajtanak végre, meg kell érteniük a szabályok betartatásának irányítását és a folyamatot.
<span id="Preventive_work_(articles_1_and_2_UCoC)"></span>
==Megelőző munka (UCoC 1. és 2. cikk)==
A megelőző munka célja, hogy a Wikimédia Alapítvány nyilvános Wikikönyvek és más, az UCoC alá tartozó wikik felhasználói tudjanak a szabályzat létezéséről, és hogy elősegítsék annak önkéntes betartását.
<span id="Handling_translations_of_the_UCoC_enforcement_guidelines"></span>
===Az UCoC végrehajtási irányelvekk fordításainak kezelése===
Az UCoC Végrehajtási Irányelvek eredeti változata angol nyelven készült. A Wikimédia-projektekben használt más nyelvekre is le
<span id="Affirmation_of_the_UCoC_among_certain_groups"></span>
===Az UCoC elfogadása bizonyos csoportok körében===
*A Wikimédia Alapítvány minden munkatársa, igazgatótanácsi tagja, a Wikimédia társszervezetek igazgatótanácsi tagjai, munkatársai és vállalkozói;
Line 47 ⟶ 51:
A fent felsorolt felhasználóknak a jog vagy szerep megszerzésekor, valamint minden újraválasztáskor, megújításkor vagy meghosszabbításkor, a már meglévő felhasználóknak pedig ezen iránymutatások megerősítését követő rövid időn belül kell elvégezniük a megerősítést, kivéve a megújítás előtt nem álló jogokkal rendelkező jelenlegi, haladó jogtulajdonosokat, akiknek nincs meghatározott határidő a megerősítés elvégzésére. Ezen iránymutatások ratifikálását követő egy év elteltével, felülvizsgálat esetén megváltoztatható. A megalakulást követően az U4C eljárásokat fog kidolgozni e megerősítések megkönnyítésére.
<span id="Recommendations_for_UCoC_training_for_community_members"></span>
===A közösségi tagok UCoC képzésére vonatkozó ajánlások===
Az Egyetemes Magatartási Kódex elismerésére és betartására kötelezett személyeknek képzésen szükséges részt venniük, hogy biztosítsák a végrehajtás közös megértését. A közösség más tagjai is részt vehetnek ezen a képzésen, amennyiben ezt kívánják.
Line 65 ⟶ 71:
*A Wikimédia Alapítvány által a tisztviselők közreműködésével kidolgozott képzési folyamat a felhasználók és a munkatársak számára, amellyel megtanulhatják, hogyan kell alkalmazni a megfelelő eljárásokat és megérteni az UCoC-ot a gyakorlatban
<span id="Promoting_UCoC_awareness"></span>
===Az UCoC ismertségének elősegítése===
*A felhasználó regisztrációs oldalán
Line 74 ⟶ 82:
*Mindenhol máshol, ahol a helyi projektek ezt megfelelőnek tartják
<span id="Responsive_work_(article_3_UCoC)"></span>
== Reszponzív munka (3. cikk UCoC) ==
A reszponzív munka célja, hogy útvonalakat biztosítson a bejelentett esetek feldolgozásához és benyújtásához, forrásokat biztosítva az esetek feldolgozásához, a különböző típusú jogsértések és végrehajtási mechanizmusok meghatározásához, valamint javaslatokat a bejelentési eszközökre és a fellebbezések útvonalaira vonatkozóan.
<span id="Principles_for_filing_and_processing_of_reported_violation"></span>
===A bejelentések benyújtásának és feldolgozásának elvei a bejelentett jogsértés esetén===
<span id="Escalation_paths"></span>
==== Terjeszkedési útvonalak ====
Line 86 ⟶ 97:
*Az esetek szükség szerint rangsorolhatóak.
<span id="Guidance_for_processing"></span>
==== Útmutatás a feldolgozáshoz ====
Line 94 ⟶ 106:
*Az ügy bizalmas kezelését nem csak az ügy megoldásával megbízott személyeknek kell meghatározniuk, hanem az eredeti bejelentést tevő személyek közreműködésével is.
<span id="Special_cases_and_exceptions"></span>
==== Speciális esetek és kivételek ====
Line 99 ⟶ 112:
*Egyszerű eseteket, mint például, de nem kizárólagosan, a közönséges vandalizmus, szerkesztéssel és a wikiben a zavarok kezelésére meglévő folyamatokkal kell megoldani.
<span id="Providing_resources_for_processing_cases"></span>
===Az ügyek feldolgozásához szükséges eszközök biztosítása===
Az egyetemes együttműködési megállapodás helyi végrehajtását többféle módon lehet támogatni, és a közösségek több tényező, például kapacitásuk, a vezetés megközelítése és a közösség általános preferenciái alapján választhatnak a különböző mechanizmusok vagy megközelítések közül. E megközelítések között szerepelhet néhány:
*Egy Választottbírósági Bizottság (ArbCom) egy adott Wikimédia-projekthez;
Line 111 ⟶ 125:
A közösségeknek továbbra is a meglévő eszközökkel kell kezelniük a végrehajtást, amennyiben azok nem ütköznek az ezen iránymutatásokban szereplő egyéb ajánlásokkal.
<span id="Enforcement_by_types_of_violations"></span>
=== A jogsértések típusai szerinti végrehajtás ===
;Bármiféle fizikai erőszakkal való fenyegetéssel járó jogsértések:
Line 132 ⟶ 148:
** A források, a közösség hiánya vagy a problémák megoldására irányuló hajlandóság hiánya.
* Az UCoC adminisztratív szintű, wiki-közi megsértését az U4C fogja kezelni.
; Off-wiki szabálysértések
''(például, de nem kizárólag: személyes szerkesztési versenyek vagy a wikin kívüli esetek, például vitakörök vagy harmadik fél által üzemeltetett platformokon található hasonló helyek).''
* Meglévő helyi és globális végrehajtási rendszerek, mint például, de nem kizárólagosan: barátságos helyek szabályai, konferenciák szabályai, viselkedési szabályok és fellépés a wikin kívüli jogsértések esetén.
Line 142 ⟶ 158:
; Szabálysértések a műszaki terekben
* Műszaki Magatartási Kódex Bizottság.
<span id="Recommendations_for_the_reporting_and_processing_tool"></span>
== A jelentéskészítő és feldolgozó eszközre vonatkozó ajánlások ==
A jelentéseknek elegendő információt kell tartalmazniuk ahhoz, hogy az adott esetről hasznos feljegyzéseket lehessen készíteni. A jelentési felületnek lehetővé kell tennie a panaszos számára, hogy ezeket az adatokat megadja annak, aki az adott ügy feldolgozásáért felelős. Ez többek között a következő információkat foglalja magában:
Line 154 ⟶ 171:
* Egyéb lényeges információk, amelyek lehetővé teszik a végrehajtó szervek számára, hogy az ügyet a lehető legjobban elbírálják.
Az eszköznek a könnyű használhatóság, a magánélet és az anonimitás, a rugalmas feldolgozás és az átlátható dokumentáció elvei szerint kell működnie
▲Az eszköznek a könnyű használhatóság, a magánélet és az anonimitás, a rugalmas feldolgozás és az átlátható dokumentáció elvei szerint kell működnie:
<span id="Privacy_and_anonymity"></span>
=== Adatvédelem és névtelenség ===
Line 163 ⟶ 179:
* Lehetővé teszi a bejelentések benyújtását bejelentkezve vagy kijelentkezve is.
<span id="Processing"></span>
=== Feldolgozás ===
Line 170 ⟶ 187:
* Lehetővé teszi az ügyek feldolgozását végző személyek számára, hogy kiszűrjék a rosszhiszemű bejelentéseket
<span id="Transparent_documentation"></span>
=== Egyértelmű dokumentáció ===
Line 178 ⟶ 196:
Az UCoC végrehajtásával megbízott személyek nem kötelesek ezt az eszközt használni, és továbbra is dolgozhatnak az általuk szükségesnek vagy legmegfelelőbbnek ítélt eszközökkel, feltéve, hogy azok lehetővé teszik az ügyek kezelését vagy létrehozását a könnyű használat, a magánszféra védelme és az anonimitás, a rugalmas feldolgozás és az átlátható dokumentáció ugyanazon elvei szerint.
<span id="Recommendations_for_local_enforcement_structures"></span>
== A helyi végrehajtási szerkezetekre vonatkozó ajánlások ==
Ahol lehetséges, arra ösztönözzük a meglévő végrehajtási rendszereket, hogy a fenti iránymutatásoknak megfelelően vállalják a felelősséget az UCoC megsértésének fogadásáért és kezeléséért. Ha a helyi végrehajtási struktúra egy adott esetben szigorúbb, mint az alábbi alapérték, javasoljuk, hogy a meglévő helyi végrehajtási struktúrát kövessék ezen irányelv helyett. Annak érdekében, hogy az UCoC végrehajtása a teljes mozgáson belül következetes maradjon, javasoljuk, hogy az UCoC megsértésének kezelése során az alábbi alapelveket alkalmazzák az egyes projektek szintjén.
<span id="Fairness_in_process"></span>
=== Méltányosság az eljárásban ===
Line 187 ⟶ 207:
* Ha több információra van szükség az U4C döntésének alátámasztásához, valamint az adatvédelmi irányelvek elvárásain belül maradva és a vádló vagy a vádlott indokolatlan sérelmének minimalizálása mellett, a megfelelő eljárás folytatása mellett, a magas szintű döntéshozó szervek és közösségek ki fogják kérni a vádlott nézőpontját.
<span id="Transparency_of_process"></span>
=== Az eljárás átláthatósága ===
Line 195 ⟶ 216:
A Wikimédia specifikus beszélgetésekre, melyek harmadik fél által üzemeltetett platformokon (pl. Discord, Telegram stb.) zajlanak, a Wikimédia felhasználási feltételei nem feltétlenül alkalmazandók. Ezekre az adott weboldal felhasználási feltételei és magatartási szabályzata vonatkozik. Mindazonáltal a Wikimédiások viselkedése a harmadik fél által üzemeltetett kapcsolódó tereken elfogadott további bizonyítékként elfogadott lehet az UCoC megsértéséről szóló jelentésekben. A Wikimédia Alapítványnak törekednie kell az együttműködésre (ahol ez lehetséges) az ilyen harmadik fél platformokkal, és ösztönöznie kell őket, hogy olyan irányelveket adjanak hozzá, melyek megakadályozzák a wikin belüli konfliktusok átvitelét az ő területükre.
<span id="Processing_appeals"></span>
=== Fellebbezések kezelése ===
{{anchor|Processing appeals}}Azoknak a személyeknek, akikről megállapították, hogy megsértették az egyetemi szabályzatot, biztosítani kell a fellebbezés lehetőségét. ▼
▲
<span id="Appeal_pathways"></span>
==== Fellebbezési lehetőségek ====
Line 210 ⟶ 234:
* a Wikimédia Alapítvány jogi csoportja által hozott bizonyos döntések ellen, melyek ellentmondásos jogi kötelezettségeken alapulnak
<span id="Deciding_appeals_by_U4C_and_community_bodies"></span>
==== Az U4C és a közösségi szervek fellebbezéseinek elbírálása ====
Line 222 ⟶ 247:
* A hatalommal való visszaélés gyanúja; és
* Rendszeres probléma feltételezése.
<span id="UCoC_Coordinating_Committee_(U4C)"></span>
== UCoC Koordinációs Bizottság (U4C) ==
{{anchor|UCoC Coordinating Committee (U4C)}}Megalakul egy új globális bizottság, az Egyetemes Magatartási Kódex Koordinációs Bizottság (U4C). Ez a bizottság a többi magas szintű döntéshozó testülettel (pl. ArbCom és AffCom) egyenrangú testület lesz, és végső alternatívaként szolgálhat abban az esetben, ha a helyi testületek rendszeresen elmulasztják az Egyetemes Magatartási Kódex betartatását.▼
▲
<span id="Purpose"></span>
=== Célja ===
Line 245 ⟶ 272:
Az U4C nem foglalkozik olyan ügyekkel, melyek a munkáltató-munkavállalói kapcsolatokkal kapcsolatos vitákkal, a WMF és a társult szervezetek közötti általános nézeteltérésekkel, vagy olyan ügyekkel, melyek nem az Egyetemes Magatartási Kódex megsértésével és annak végrehajtásával kapcsolatosak.
<span id="Scope"></span>
=== Hatókör ===
Line 271 ⟶ 299:
# Nem kizárólagos közösségi kapcsolattartás a Wikimédia Alapítvánnyal az Egyetemes Magatartási Kódexszel kapcsolatban.
# Felkérésre tanácsadást nyújt a helyi struktúrák magas szintű döntéshozó testületei és a közösségek számára.
<span id="Selection,_membership,_and_roles"></span>
=== Kiválasztás, tagság és szerepek ===
Line 291 ⟶ 320:
Az U4C egyes tagjainak nem kell lemondaniuk más mandátumokról (pl. helyi sysop, ArbCom tag, eseménybiztonsági koordinátor), de nem vehetnek részt olyan ügyek feldolgozásában, melyekben más mandátumuk miatt érintettek.
<span id="Procedures"></span>
==== Eljárások ====
Az U4C dönt arról, hogy milyen gyakran üljön össze, és az egyéb eljárásokról. Az U4C létrehozhatja vagy módosíthatja eljárásait, amennyiben az a hatáskörébe tartozik. Adott esetben a bizottságnak a tervezett változtatásokkal kapcsolatban - azok végrehajtása előtt - közösségi észrevételeket kell kérnie.
<span id="Policy_and_precedent"></span>
==== Irányelvek és precedensek ====
Line 301 ⟶ 332:
Bár a bizottság az új ügyek eldöntésekor általában figyelembe veszi korábbi határozatait, a korábbi határozatok nem teremtenek precedenst. Mivel a közösségi irányelvek, iránymutatások és normák idővel fejlődnek, a korábbi döntéseket csak annyiban veszik figyelembe, amennyiben azok a jelenlegi kontextusban továbbra is relevánsak.
<span id="U4C_Building_Committee"></span>
==== U4C Fejlesztési Bizottság ====
Line 318 ⟶ 350:
Az U4C Fejlesztési Bizottság munkáját vagy a Globális Tanács fogja ratifikálni, vagy egy, a jelen dokumentum ratifikálásához hasonló közösségi folyamat révén.
<span id="Glossary"></span>
== Szójegyzék ==
| |||