Dio perdona... io no!: differenze tra le versioni

Versione delle 11:54, 23 apr 2009

Versione attuale delle 17:55, 10 giu 2025

(234 versioni intermedie di oltre 100 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{C|Solo di sfuggita nella sezione Censura si scopre che ci sono due versioni del film, una intera e una comica. La voce però non tratta tale differenza (ad es. i valori nella tabella a sinistra a quale si riferisce?)|film|settembre 2016}}{{Film

{{Film

|titoloitalianotitolo = Dio perdona... Ioio no!

|titolooriginaleimmagine = Dio perdona... Ioio no!.jpg

|didascalia = [[Terence Hill]] e [[Bud Spencer]] in una scena del film

|immagine=[[Immagine:Ace High Hill.jpg|300px]]

|titolo originale =

|didascalia=Cat ([[Terence Hill]])

|lingua originale = [[Lingua italiana|italiano]], [[Lingua spagnola|spagnolo]]

|nomepaese = [[Italia]]

|titolo alfabetico =

|nomepaese2= [[Spagna]]

|annoproduzionepaese = [[1967Italia]]

|paese 2 = [[Spagna]]

|durata = 109'

|anno uscita = 1967

|tipocolore = colore

|durata = 109 minuti

|tipoaudio = sonoro

|aspect ratio = 2.35:1

|nomegenere = western, azione

|genere = Western

|nomeregista = [[Giuseppe Colizzi]]

|nomesoggettoregista = [[Giuseppe Colizzi]]

|nomesceneggiatoresoggetto = [[Giuseppe Colizzi]]

|sceneggiatore = [[Giuseppe Colizzi]]

|nomeproduttore= [[Enzo D'Ambrosio]]

|produttore = [[Enzo D'Ambrosio]]

|nomeattori =

|produttore esecutivo =

*[[Terence Hill]]: Cat Stevens, detto Doc

|casa produzione = [[Crono Cinematografica]], [[Productores Exhibidores Films Sociedad Anónima]]

*[[Bud Spencer]]: Hutch Bessy

|casa distribuzione italiana = [[Produzioni Atlas Consorziate|P.A.C.]]

|attori = *[[Terence Hill]]: Cat "Doc" Stevens

*[[Frank Wolff]]: Bill Sant'Antonio

*[[Bud Spencer]]: Hutch "Earp" Bessy

*[[Gina Rovere]]: Rose

*[[José Manuel MartinMartín]]: Bud

*[[Frank BranaBraña]]: giocatore di poker

*[[Joaquin Blanco]]: giocatore di poker

*[[Antonietta Fiorito]]: Paquita

*[[PacoFrancisco Sanz]]: uomo che dà informazioni

*[[Franco Gula]]: becchino

*[[José Canalejas]]: Pedrido, scagnozzo di Bill

*[[Bruno Arie]]: giocatore di poker

*[[Remo Capitani]]: oste

*[[Antonio Decembrino]]: cliente del saloon

*[[Roberto Alessandri (attore)|Roberto Alessandri]]: giocatore di poker

*[[Juan OlaguibelOlaguivel]]: Targo

*[[Tito Garcia]]: Tam Tam

*[[Luis Bar BooBarboo]]: scagnozzo

*[[Giancarlo Bastianoni]]: giocatore di poker

*[[Arturo Fuento]]: giocatore di poker

*[[Giovanna Lenzi]]

*[[RufinoGiovanna IngleseLenzi]]: Mary

*[[Antonietta Fiorito]]: Camilla

|nomedoppiatoriitaliani=

*[[José Terrón]]: Flatface, uomo di Sant'Antonio

*[[Sergio Graziani]]: Cat Stevens, detto Doc

*[[Rufino Inglés]]: Anziano messicano nella taverna

*[[Glauco Onorato]]: Hutch Bessy

|doppiatori italiani = *[[Sergio Graziani]]: Cat "Doc" Stevens

*[[Gianni Bonagura]]: Bill Sant'Antonio

*[[Oreste Lionello]]: Bill Sant'Antonio

|nomefotografo = [[Alfio Contini]]

*[[Glauco Onorato]]: Hutch "Earp" Bessy

|nomemontaggio = [[Sergio Montanari]]

*[[Rita Savagnone]]: Rose

|nomeeffettispeciali = [[Cataldo Galliano]], [[Alfredo Segoviano]]

*[[Sergio Tedesco]]: Bud

|nomemusicista = [[Ángel Oliver]]

*[[Gualtiero De Angelis]]: uomo che dà informazioni

|nomescenografo = [[Gastone Carsetti]]

*[[Lauro Gazzolo]]: becchino

|nomecostumista = [[Maria Luigia Carteny]], [[Vicente Martinez]]

*[[Luciano De Ambrosis]]: Pedrido, uomo di Bill

|nometruccatore= [[Alvaro Rossi]], [[Isabel Mellado]]

*[[Corrado Gaipa]]: oste

|nomepremi =

*[[Ferruccio Amendola]]: scagnozzo

|fotografo = [[Alfio Contini]]

|montatore = [[Sergio Montanari]]

|effetti speciali = [[Cataldo Galliano]], [[Alfredo Segoviano]]

|musicista = [[Carlo Rustichelli]]

|scenografo = [[Gastone Carsetti]]

|costumista = [[Maria Luigia Carteny]], [[Vicente Martinez]]

|truccatore = [[Alvaro Rossi]], [[Isabel Mellado]]

}}

'''''Dio perdona... io no!''''' è un [[film]] del [[1967]] diretto da [[Giuseppe Colizzi]] con [[Terence Hill]], protagonista, e [[Bud Spencer]].

{{quote|Qui giace Bill Sant'Antonio, il più grande pistolero di tutti i tempi.<br/> Dio lo uccise a tradimento, altrimenti no|La lapide di Bill Sant'Antonio}}

'''''Dio perdona... Io no!''''' è un [[film]] diretto dal regista Giuseppe Colizzi.

È il primo [[film]] in cui nasce ladella fortunata coppia formata da [[Bud Spencer]] e [[Terence Hill]];, questanonché pellicolaprimo sidei ponetre tra i migliori ''[[spaghetti-western]]'' prodotti,diretti primo di una trilogia definita "[[Trilogia di Colizzi]]" (dal cognome del regista [[Giuseppe Colizzi]]) che: comprendeseguiranno ''[[I quattro dell'Ave Maria]]'' e ''[[La collina degli stivali]]'', con protagonisti sempre la stessa coppia d'attori. Il titolo di lavorazione era ''Il cane, il gatto e la volpe'' (un brano della colonna sonora ha questo titolo).

== La prima volta di Bud Spencer e Terence Hill ==

Quando Giuseppe Colizzi inizia a girare il film Bud Spencer è al fianco di [[Peter Martell]], al secolo Pietro Martellanza. È il destino a sciogliere la coppia Spencer-Martell prima ancora che sia nata. Nei primi giorni di ripresa, infatti, il buon Martellanza si rompe un piede. Siccome in una produzione a basso costo non si poteva pensare alla sospensione delle riprese, la parte del protagonista cambiò di mano e venne affidata a Terence Hill. La storia di una delle coppie di maggior successo inizia così, quasi per uno scherzo del destino, tra la polvere degli esterni nei dintorni di Almeria, in Spagna.

== Trama ==

{{dx|[[File:Dio perdona io no.tortura.jpg|upright=1.3|thumb|left|Doc con il suo torturatore.]]}}

Cat Stevens detto Doc è un pistolero e un giocatore, che campa girando da un posto a un altro giocando a carte nei saloon; una sera, accampatosi all'aperto, viene raggiunto da una sua vecchia conoscenza, Hutch Bessy detto Earp, pistolero assunto da una compagnia di assicurazioni. Earp sta indagando sul furto di 300.000 dollari in oro da un treno che portava una spedizione per conto di una banca da El Paso a Canyon City: apparentemente i responsabili hanno assaltato il treno in un certo punto e poi si sono allontanati col bottino in direzione del fiume, dopo aver ucciso tutti i passeggeri.

Earp però è riuscito a ricostruire come sono andate veramente le cose grazie alla testimonianza di un uomo sopravvissuto alla rapina: due giorni prima della partenza del treno, i banditi si sono recati nel luogo del presunto assalto, circa a metà della linea ferroviaria, lasciando delle false tracce lungo i binari, per poi dirigersi al fiume a nord e quindi tornare a El Paso, dove sono poi saliti sul convoglio come passeggeri qualsiasi.

Hutch ([[Bud Spencer]]), un agente di assicurazione, e Doc, un pistolero ([[Terence Hill]]), inseguono un sanguinario bandito di nome Bill Sant'Antonio, che ha rubato oro per il valore di 300 mila dollari uccidendo tutti i passeggeri di un intero treno per non lasciare testimoni. 10 mesi prima, Doc aveva ucciso Sant'Antonio, ma Hutch è sicuro che la rapina è stata architettata da lui.

[[Immagine:Dio_perdona_io_no.tortura.jpg|280px|thumb|left|Doc con il suo torturatore]]

Quindi, poco dopo la partenza, al confine col Messico, hanno fatto una strage (perché nessuno riferisse come erano andate effettivamente le cose), hanno fermato il treno scaricando in tutta calma l'oro, e alla fine si sono allontanati dove le tracce non potevano essere seguite; due banditi hanno proseguito per condurre il treno fino alla destinazione successiva, scendendo poco prima. Earp è convinto che una sola persona possa organizzare una rapina così: Bill Sant'Antonio, un sanguinario bandito che però risulta morto da dieci mesi, ucciso proprio da Doc; per questo motivo Earp è venuto a farsi dire come andarono le cose e a chiedere aiuto. Infatti, Sant'Antonio ha usato Doc, facendogli credere di essere morto e scappando con tutto il bottino delle sue rapine, senza dividerlo con i suoi uomini: allo stesso tempo i suoi uomini, convinti che fosse stato Doc a rubarlo, gli hanno reso la vita impossibile.

Infatti, Sant'Antonio ha usato Doc, facendogli credere di essere morto e scappando con tutto il bottino delle sue rapine, senza dividerlo con i suoi uomini: allo stesso tempo i suoi uomini, convinti che fosse stato Doc a rubarlo, gli hanno reso la vita impossibile. I due recuperano il bottino di quest'ultima rapina, e fanno appena in tempo a nasconderlo, prima di venire catturati dalla banda del fuorilegge. Questi iniziano a torturarli, fino a quando Doc non convince il suo torturatore a recarsi da soli sul posto. Qui, Doc approfitta di un coltello nascosto tra la sabbia quando ha nascosto il bottino per uccidere il suo aguzzino, e poi manda a chiamare Sant'Antonio, per il duello finale. Intanto anche Earp riesce a liberarsi del suo torturatore e raggiunge anche lui il nascondiglio del bottino.

I due si mettono separatamente sulle tracce di Bill, e giungono in momenti diversi al suo nascondiglio; costretti a collaborare, recuperano il bottino dell'ultima rapina e fanno appena in tempo a nasconderlo, prima di venire catturati dalla banda del fuorilegge. Bill ordina che vengano torturati e si allontana per parlare con la talpa che gli fornisce le informazioni, ma non fidandosi del tutto dei suoi fa in modo che si tengano d'occhio a vicenda; mentre lui è via, Doc convince il suo torturatore a recarsi da soli sul posto. Qui, Doc approfitta di un coltello nascosto tra la sabbia quando ha nascosto il bottino per uccidere il suo aguzzino, e poi manda a chiamare Sant'Antonio, per il [[duello]] finale. Intanto anche Earp riesce a liberarsi del suo torturatore e raggiunge anche lui il nascondiglio del bottino.

=== Il duello finale ===

[[Immagine:Dio_perdona_io_no.duello.jpg|280px|left|thumb|Il duello finale]]

Il duello finale segue il canone storico ideato da [[Sergio Leone]], e vede confrontarsi Doc e Bill Sant'Antonio faccia a faccia attorno a una montagna carica di [[dinamite]] pronta ad esplodere. Elemento di disturbo e terzoTerzo incomodo durante il duello è HutchEarp che, sebbene stia sostanzialmente dalla stessa parte di Doc, cerca di impedire la sfida fra i due perché ritiene assurdo sfidare in un duello secondo le regole un criminale così pericoloso. In questo caso, lo [[Stallo alla messicana|stallo]] viene risolto da Bill Sant'Antonio che prova ad uccidere a tradimento Earp con una Derringer nascosta: Doc lo vede e gli tira un coltello sul braccio in modo da fargli perdere l'arma. Hutch ne esce lievemente ferito, ma stordito, mentre Doc e Bill Sant'Antonio possono terminare la loro sfida. Doc, come 10 mesi prima, ne esce vincente, ferisce agli arti Sant'Antonio e salva Earp, portandolo in spalla lontano. Sant'Antonio, strisciando, raggiunge la dinamite, ma senza poter usare le mani ferite non riesce a strappare la miccia, e muore esplodendo con l'intera montagna.

In questo caso, il [[mexican standoff]] viene risolto da Bill Sant'Antonio che prova ad attaccare a tradimento Hutch: Doc lo vede e gli tira un coltello sul braccio in modo da fargli perdere l'arma. Hutch ne esce lievemente ferito, ma stordito, mentre Doc e Bill Sant'Antonio possono terminare la loro sfida. Doc, come 10 mesi prima, ne esce vincente, ferisce agli arti Sant'Antonio e salva Hutch, portandolo in spalla lontano. Sant'Antonio strisciando raggiunge la dinamite, ma senza le mani non riesce a strappare la miccia, e muore esplodendo con l'intera montagna.

In seguito, Earp si risveglia in un carro circondato da sacchi di oro, mentre Doc lo porta a farsi estrarre il proiettile che ha in corpo; quando Earp accenna all'oro, Doc rimanda il discorso a quando potrà impugnare una pistola.

== Produzione ==

Il ruolo di Cat Stevens originariamente era stato assegnato a [[Peter Martell]]. Nei primi giorni di ripresa, però, Martell si ruppe un piede a seguito di un litigio con la fidanzata. Non potendo interrompere le riprese, la parte del protagonista passò a Terence Hill.<ref>{{cita web|url=https://www.budterence.tk/dioperdona.php|titolo=Dio perdona... io no!|accesso=7 maggio 2022}}</ref>

Il film è stato girato in Italia e nella [[provincia di Almería]] (nel [[Deserto di Tabernas]]), in [[Spagna franchista|Spagna]]. Le scene iniziali con il treno a vapore sono state girate nel [[Lazio]] lungo la ferrovia (ora abbandonata) [[Capranica]]-[[Civitavecchia]] tra le stazioni di [[Barbarano Romano]]-[[Vejano]] e quella di [[Blera]], dove è stato ripreso l'arrivo del treno con i passeggeri uccisi. La locomotiva è una [[Locomotiva FS 625|625]] del deposito di Roma Trastevere camuffata da locomotiva del far west. Le scene interne vennero realizzate presso gli [[Elios Studios]] di [[Roma]].

== Colonna sonora ==

La [[colonna sonora]] è composta da [[Ángel Oliver Pina ([[pseudonimo]] di [[Carlo Rustichelli]]) e diretta dal maestro [[Bruno Nicolai]].

# ''Dies Irae'' (02:00)

{{Tracce

# ''Arrivo Alla Stazione E Strage Sul Treno'' (01:25)

|Autore musiche = [[Carlo Rustichelli|Ángel Oliver Pina]]<ref>{{cita web|url=https://www.budterence.tk/colsondioperdona.php|titolo=Colonna sonora - Dio perdona... io no!|accesso=7 maggio 2022}}</ref>

# ''Paesaggio Di Notte (Partita A Poker)'' (04:48)

|Titolo1 = Dies irae

# ''Cavalcando Al Tramonto'' (01:21)

|Durata1 = 2:00

# ''Rose'' (04:38)

|Titolo2 = Arrivo alla stazione e strage sul treno

# ''L'Incendio'' (01:40)

|Durata2 = 1:25

# ''Torride Praterie'' (01:16)

|Titolo3 = Paesaggio di notte (Partita a poker)

# ''Rose (#2)'' (02:18)

|Durata3 = 04:48

# ''Il Funerale'' (03:07)

|Titolo4 = Cavalcando al tramonto

# ''Le Spartizioni'' (02:30)

|Durata4 = 1:21

# ''Passo Dietro Passo'' (02:55)

|Titolo5 = Rose

# ''Bill Sant’Antonio'' (02:08)

|Durata5 = 4:38

# ''Il Nuovo Comandante'' (03:08)

|Titolo6 = L'incendio

# ''Appostamento'' (01:43)

|Durata6 = 1:40

# ''Senza Tregua'' (01:18)

|Titolo7 = Torride praterie

# ''Il Cane, Il Gatto, La Volpe'' (02:24)

|Durata7 = 1:16

# ''Appostamento (#2)'' (02:39)

|Titolo8 = Rose (#2)

# ''Gatto In Agguato'' (01:15)

|Durata8 = 2:18

# ''Senza Tregua (#2)'' (01:21)

|Titolo9 = Il funerale

# ''Prigioniero'' (01:08)

|Durata9 = 3:07

# ''Affari Sporchi'' (02:30)

|Titolo10 = Le spartizioni

# ''Attesa'' (01:36)

|Durata10 = 2:30

# ''Confronto Finale'' (02:20)

|Titolo11 = Passo dietro passo

# ''End Titles'' (02:33)

|Durata11 = 2:55

|Titolo12 = Bill Sant'Antonio

|Durata12 = 2:08

|Titolo13 = Il nuovo comandante

|Durata13 = 3:08

|Titolo14 = Appostamento

|Durata14 = 1:43

|Titolo15 = Senza tregua

|Durata15 = 1:18

|Titolo16 = Il cane, il gatto, la volpe

|Durata16 = 2:24

|Titolo17 = Appostamento (#2)

|Durata17 = 2:39

|Titolo18 = Gatto in agguato

|Durata18 = 1:15

|Titolo19 = Senza tregua (#2)

|Durata19 = 01:21

|Titolo20 = Prigioniero

|Durata20 = 1:08

|Titolo21 = Affari sporchi

|Durata21 = 2:30

|Titolo22 = Attesa

|Durata22 = 1:36

|Titolo23 = Confronto finale

|Durata23 = 2:20

|Titolo24 = End Titles

|Durata24 = 2:33

}}

==Promozione==

Le tag-line del film sono le seguenti:

*''How Many Men Must Die?''

**''Quanti uomini devono morire?''

*''His name is "Cat" and he has NINE lives...but only one reason to live!''

**''Il suo nome è "Gatto" e lui ha nove vite ... ma solo una ragione per vivere!''

*''They call him PRETTY FACE! ...and his credo is simple and short and sweet!''

**''Lo chiamano bella faccia! ... E il suo credo è semplice e breve e dolce!''

*''The nine lives and eight deaths of a man called "Cat"!''

**''Le nove vite e le otto morti di un uomo chiamato "Gatto"!''

*''He came on a wild black stud under a scarlet sky ... and nowhere in that naked land could they hide from his hate!''

**''È venuto su uno stallone nero selvaggio sotto un cielo scarlatto ... e da nessuna parte in quella terra nuda potrebbero nascondersi dal suo odio!''

*''Nither knife, nor noose, nor bullet could stop the man called "Cat"!''

**''Nessun colpo, nessun cappio, nessun proiettile potrebbe fermare l'uomo chiamato "Gatto"!''

*''The boys from Trinity are back!''

**''I ragazzi da Trinità sono tornati!''

*''Once again we promise you one hell of a western!''

**''Ancora una volta ti promettiamo un inferno di western!''

==Distribuzione cinematografica==

* [[Italia]]: 31 ottobre 1967

* [[Spagna]]: 24 luglio 1968 (''Dios perdona... ¡Yo no!'')

* [[Germania Ovest]]: 30 gennaio 1969 (''Gott vergibt ... Django nie!'')

* [[Stati Uniti d'America]]: maggio 1969 (''God Forgives... I Don't!'')

* [[Francia]]: 30 giugno 1972 (''Dieu pardonne... pas moi!'')

* [[Svezia]]: 17 luglio 1972 (''Rid aldrig ensam'')

* [[Danimarca]]: 26 dicembre 1972 (''Manden de kaldte englefjæs'')

* [[Norvegia]]: 5 aprile 1973 (''God Forgives, I Don't!'')

* [[Finlandia]]: 6 aprile 1973 (''Luoja armahtaa - minä en'')

* [[Davao]]: 12 agosto 1982 (''He Never Forgives'')

* [[Ungheria]]: 23 aprile 2000

===Censura===

Il film, a seconda del paese di proiezione, ha avuto una censura più o meno "severa": è stato vietato ai minori di 12 anni in [[Germania Ovest]] nella versione comica e 16 nella versione intera; minori di 15 in [[Svezia]] e [[Regno Unito]]; 16 in [[Islanda]], [[Norvegia]], e [[Paesi Bassi]]; 18 in [[Finlandia]]. A [[Singapore]] è stato invece classificato come ''PG'', ovvero è consentita la visione da parte dei bambini solo se accompagnati da un genitore, mentre negli [[Stati Uniti d'America]] è stato classificato dalla [[Motion Picture Association of America]] (MPAA) ''PG-13'' (parents strongly cautioned), vale a dire che è vietata la visione della pellicola ai minori di 13 anni non accompagnati dai genitori.

== Accoglienza ==

=== Incassi ===

Il film è stato il quarto maggiore incasso nella stagione cinematografica italiana 1967-68 con [[Lira italiana|£]] 2.067.440.000<ref>{{cita web|url=http://www.hitparadeitalia.it/bof/boi/boi1967-68.htm|titolo=Stagione 1967-68: i 100 film di maggior incasso|sito=Hit Parade Italia|accesso=7 maggio 2022}}</ref><ref>{{cita web|url=http://boxofficebenful.blogspot.com/2010/06/box-office-italia-1967-68-helga.html|titolo=Box Office Italia 1967-68 : Helga|sito=BoxOfficeBenful|data=18 giugno 2010|accesso=7 maggio 2022}}</ref>.

=== Critica ===

{{...|film western}}

==Note==

<references/>

== Altri progetti ==

{{interprogetto}}

== Collegamenti esterni ==

* {{Collegamenti esterni}}

*{{imdb|0061576}}

{{Bud e Terence}}

{{Film di Giuseppe Colizzi}}

{{Portale|cinema}}

[[Categoria:film d'azione]]

[[Categoria:Spaghetti western]]

[[Categoria:Film westerndiretti da Giuseppe Colizzi]]

[[Categoria:Film di Terence Hill e Bud Spencer]]

[[Categoria:Film girati in Spagna]]

[[de:Gott vergibt … wir beide nie]]

[[Categoria:Film girati nel Lazio]]

[[es:Tú perdonas... yo no]]

[[fr:Dieu pardonne... pas moi !]]

[[hu:Isten megbocsát, én nem]]

[[nl:Dio perdona... io no!]]

[[pl:Bóg wybacza - ja nigdy]]