|
<noinclude>
<languages />
<noinclude>{{Universal Code of Conduct/Header |active= 65}} ▼{{Template:Undergoing translation}}
</noinclude>
{{ombox|text=Інформацію про процес ратифікації, вимоги до виборців та як голосувати через SecurePoll, див. на [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Voter information|сторінці інформації для виборця]].}}
▲<noinclude>{{Universal Code of Conduct/Header |active= 6}}
{{Universal Code of Conduct/Version history}}</noinclude>
<span id="Consultations"></span>
== Консультації ==
;1. Яким чином УКП пов'язаний з іншими ініціативами й консультаціями Стратегії руху, наприклад, [[Special:MyLanguage/Movement_CharterMovement Charter|Хартією руху]]?
:УКП є ключовою ініціативою, яка є результатом обговорень у спільноті та стратегічного процесу Вікімедіа 2030. Третя рекомендація під час обговорення Стратегії руху полягала в тому, щоб [[Special:MyLanguage/Strategy/Wikimedia movement/2018-20/Recommendations/Provide for Safety and Inclusion|забезпечити безпеку та інклюзію]] у спільнотах, а створення [[Special:MyLanguage/Strategy/Wikimedia movement/2018-20/Transition/Global Conversations/Report|кодексу поведінки]] було визнано ініціативою з найвищим пріоритетом цієї рекомендації. [[Special:MyLanguage/Strategy/Wikimedia movement/2018-20/Transition/Global Conversations|Глобальні розмови]] проводяться паралельно з консультаціями щодо Універсального кодексу поведінки щодо інших ініціатив Стратегії руху, таких як Хартія руху.
;2. На якій основі відбиралися спільноти для місцевих консультацій?
<span id="Enforcement"></span>
== Забезпечення дотримання ==
;6. Які плани щодо забезпечення дотримання УКП, наприклад, хто відповідає за таке забезпечення?
:Фонд прагне підтримувати УКП на всіх етапах його розвитку: розробка політики, консультації щодо забезпечення виконання, а потім забезпечення належного функціонування шляхів правозастосування. Вже зроблено певні кроки, щоб забезпечити успішне впровадження УКП. Це включає надання підтримки тим, хто може відповідати за дотримання УКП. Наприклад, Команда Фонду з розвитку спільноти започаткувала онлайнові навчальні пілотні програми. Оскільки ми краще зрозуміємо потреби спільноти під час наших консультацій у фазі 2, ми матимемо краще розуміння типів підтримки для пріоритетизації.
{{anchor|Periodic reviews}}
<span id="Periodic_reviews"></span>
== Періодичні перегляди ==
;10. Чи відбуватимуться періодичні перегляди та внесення поправок до УКП після його формування? Якщо так, то хто за це відповідатиме?
:Так. Юридичний департаментвідділ Фонду проведе перегляд УКП та Настанов із правозастосування через рік після того, як Настанови із правозастосування будуть ратифіковані. Наступним переглядам можуть сприяти нові структури управління, такі як ті, що рекомендовані в процесі розробки Стратегії руху.
;11. Хто переглядатиме цю політику в майбутньому, якщо виникне нагальна потреба в зміні?
:Подібно до інших політик, якими опікується Фонд, запити на термінові зміни можна подавати до Юридичного департаментувідділу Фонду. Юридичний департаментвідділ у минулому вів обговорення поправок, ініційованих спільнотою (наприклад, прийняті у 2014 [[Special:MyLanguage/Terms_of_useTerms of use/Paid_contributions_amendment|2014Paid contributions amendment|Умови використання/Зміни стосовно оплаченого доробку]]) і має структуру та процес для сприяння таким ситуаціям.
<span id="Conflict_with_local_policies"></span>
== Суперечність із локальними правилами ==
;12. Що трапитьсястанеться, якщо місцеві правила суперечать УКП?
:Після прийняття УКП Радою усім спільнотам Вікімедіа буде запропоновано переглянути свої наявні політики, щоб переконатися, що вони відповідають очікуванням УКП. Спільноти можуть вийти за межі УКП і розробити більш детальні політики, але вони повинні переконатися, що їхні місцеві політики не визначають нижчого стандарту, ніж встановлений УКП. За потреби спільноти та Фонд можуть співпрацювати для узгодження політик. Фонд буде готовий допомагати аж до завершення такого проєкту.
:<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">After the acceptance of the UCoC by the Board, all Wikimedia communities will be encouraged to look at their existing policies to ensure they fulfill the UCoC expectations. Communities can go beyond the UCoC and develop more elaborate policies, but they should ensure that their local policies do not fall below the basic standard set by the UCoC. If needed, communities and the Foundation can work together to harmonize policies. The Foundation will be available to assist until the project is completed.</span>
;13. Чи буде УКП також застосовуватиметься до проєктів, які вже мають місцеві політики та настанови?
;<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">13. Will the UCoC also apply to projects that already have local policies and guidelines?</span>
:УКП має на меті створення базових стандартів поведінки в усьому русі. Проєкти з добре розробленими політиками зазвичай відповідають або перевершують очікування УКП, і загалом не потрібно буде вносити багато змін у місцеві політики, щоб дотримуватися глобальної політики.
:<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The UCoC aims to create the most basic standards for conduct across the movement. Projects with well-developed policies typically meet or exceed the UCoC expectations and in general will not have to make many changes to local policies in order to adhere to the global policy.</span>
;14. Кожен проєкт Вікімедіа має власні настанови та політики поведінки, написані користувачами цього проєкту відповідно до їхніх потреб. Чи змінить УКП ці настанови та політики?
;<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">14. Each Wikimedia project has its own behavioral guidelines and policies written by the users of that project based on their needs. Is the UCoC going to change these guidelines and policies?</span>
:УКП не призначений для заміни наявних ефективних стандартів поведінки. Натомість УКП працюватиме як базовий стандарт для всіх проєктів, особливо для [[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct#Learning from and reflecting behavioural policies from across the movement|тих проєктів, які мають мало стандартів поведінки або взагалі їх не мають]]. Спільноти можуть використовувати УКП, щоб розробити більш прийнятні з точки зору культури норми або за потреби скоригувати наявні рекомендації.
:<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The UCoC is not meant to replace existing, effective behavioral standards. Rather, the UCoC will work as a basic standard for all projects, particularly [[Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct#Learning_from_and_reflecting_behavioural_policies_from__across_the_movement|those projects that have few or no existing behavioral standards]]. Communities can use the UCoC to develop more culturally appropriate norms or to adjust existing guidelines as needed.</span>
;15. Що, коли УКП не на 100% відповідає потребам нашої спільноти?
;<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">15. What if UCoC does not 100% meet our community needs?</span>
:Безумовно, УКП не задовольнить усі потреби спільноти. Крім того, дуже ймовірно, що УКП буде розвиватися в майбутньому. Спільноти заохочуються створювати на його основі власні політики. Наприклад, УКП може встановлювати: «Ви повинні зосередитися на тому, що найкраще не лише для вас як окремого редактора, але й для спільноти Вікімедіа в цілому». Це дуже широко. Багато проєктів Вікімедіа вже мають набагато детальніші політики щодо того, як розв'язувати такі питання, як конфлікт інтересів. Якщо у вашому проєкті такої політики немає, то таке речення в УКП буде резервним правилом для будь-яких конфліктів, що виникають у цій темі. Але УКП також може бути гарним нагадуванням про необхідність розробки більш детальної політики щодо цієї чи інших тем.
:<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The UCoC will most certainly not meet all community needs. Also, the UCoC is very likely to evolve in the future. Communities are encouraged to build their own policies on top of it. For example, the UCoC may say, “You should focus on what is best not only for you as an individual editor, but also for the Wikimedia community as a whole.” This is very broad. Many Wikimedia projects already have much more detailed policies on how to handle issues like this, such as Conflicts of Interest. If your project does not have one, such a sentence in the UCoC would be the fallback rule for any conflicts arising on this topic. But the UCoC could also be a good reminder to develop a more detailed policy around this or other topics.</span>
;16. Як УКП збирається вписатися в усі культурні контексти?
;<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">16. How is the UCoC going to fit into all cultural contexts?</span>
:УКП може не вписуватися в усі культурні контексти, але розробники працювали над тим, щоб зробити його якомога більш інклюзивним. Команда УКП охопила спільноти з різними культурами та зібрала їхні відгуки. Редакційний комітет врахував ці пропозиції під час розробки проєкту. Якщо ви зауважите в проєкті більше культурних прогалин, будь ласка, повідомте нам про це на [[Talk:Universal Code of Conduct|головній сторінці обговорення Універсального кодексу поведінки]], і ці проблеми можуть бути включені до першого чи наступних щорічних переглядів.
:<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The UCoC may not fit into all cultural contexts, but the drafters have worked to make it as inclusive as possible. The UCoC team did outreach to communities with different cultures and took their feedback. The drafting committee considered those inputs while creating the draft. If you see more cultural gaps in the draft, kindly bring that to our attention on the [[Talk:Universal Code of Conduct|main talk page of the Universal Code of Conduct]], and these issues may be included in the first or subsequent annual reviews.</span>
<span id="Redundancy_with_Terms_of_Use"></span>
== Надмірність зав наявностіконтексті Умов використання ==
;17. Чи все-таки необхідно мати УКП, якщо розділ 4 [[Special:MyLanguage/Terms of Use|Умов використання (ToU)]] охоплює правила поведінки, такі як «Утримання від певної діяльності»?
;<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">17. Is it still necessary to have a UCoC when section 4 of the [[Special:MyLanguage/Terms of Use|Terms of Use (ToU)]] covers behavioural policies such as “Refraining from Certain Activities”?</span>
:Розділ 4 Умов використання Вікімедіа справді охоплює деякі настанови щодо поведінки разом із настановами щодо вмісту, такими як порушення авторських прав і оплачуваний внесок. Однак це не вичерпний список. Універсальний кодекс поведінки спрямований на те, щоб допомогти спільнотам застосовувати Розділ 4 Умов використання, деталізуючи очікування щодо поведінки.
:<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Section 4 of Wikimedia Terms of Use does cover some behavioral guidelines along with content guidelines such as copyright infringement and paid contributions. However, it is not a comprehensive list. The Universal Code of Conduct aims to help communities apply Section 4 of the ToU by expanding on conduct expectations in more detail.</span>
;18. Чому ми пишемо новий УКП замість того, щоб переписати Розділ 4 Умов використання?
;<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">18. Why are we writing a new UCoC instead of rewriting Section 4 of the Terms of Use?</span>
:Щоб Умови використання були зрозумілими та стислими, деяка інформація розділена в інші документи. Наприклад, Політика ліцензування та Політика ліцензування Вікісховища включені як посилання. Погодження з Умовами використання також означає згоду з цими документами. Відокремлення Універсального кодексу поведінки дозволить деталізувати його у разі потреби. Це також спростить оновлення на основі змін наших потреб як руху.
:<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">To keep the Terms of Use readable and concise, some information is separated out into other documents. For instance, the Licensing Policy and Commons Licensing Policy are included as links. Agreeing to the Terms of Use means agreeing to those documents as well. The separation of the Universal Code of Conduct will allow it to be more detailed if necessary. It will also make it simpler to update based on our changing needs as a movement.</span>
<span id="Involvement_of_the_Wikimedia_Foundation"></span>
== Залученість Фонду Вікімедіа ==
;19. Чому Фонд Вікімедіа залучений до цієї політики?
;<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">19. Why is the Wikimedia Foundation involved in this policy?</span>
:Рада повірених звернулася до Фонду Вікімедіа з проханням підтримати цей процес. На основі рекомендацій, висунутих членами спільноти в процесі розробки Стратегії руху, УКП був написаний [[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Drafting committee|комітетом, до складу якого входили як волонтери, так і персонал Фонду]].
:<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The Wikimedia Foundation was requested by the Board of Trustees to support the process. On the recommendations advanced by community members in the Movement Strategy process, the UCoC was written by a [[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Drafting committee|committee comprised of both volunteers and Foundation staff]].</span>
;20. Якими будуть «фактичні» дії Фонду Вікімедіа, якщо хтось порушить УКП?
;<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">20. What would be the ‘actual’ action from the Wikimedia Foundation if someone has violated the UCoC?</span>
:Більшість порушень УКП не буде розглядатися Фондом Вікімедіа. Ними займатимуться місцеві спільноти або глобальні функціонери. Порушення Умов користування зараз розглядаються таким же чином. Точні деталі забезпечення виконання будуть визначені після ратифікації Настанов із правозастосування.
:<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Most violations of the UCoC will not be dealt with by the Wikimedia Foundation. They will be handled by local communities or global functionaries. Violations of the Terms of Use are currently dealt with in the same way. The exact details of enforcement will be determined following ratification of the Enforcement Guidelines.</span>
;21. Чи підлягатиме УКП голосуванню?
;<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">21. Will the UCoC be subject to a vote?</span>
:<spanОсновний lang="en"текст dir="ltr"політики class="mw-content-ltr">TheУКП mainбув policyратифікований textРадою of the UCoC was ratified by the Board of Trusteesповірених inу Februaryлютому 2021, andі isвін anє activeчинною policyполітикою. TheНастанови Enforcementз Guidelinesправозастосування forУКП the UCoC will go through aпройдуть [[Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board noticeboard/January 2022 - Board of Trustees on Community ratification of enforcement guidelines of UCoC|ratificationпроцес processратифікації inу 20222023]], reflectingщо requestsвідображатиме forзапити suchщодо aтакого processпроцесу in anу [[Special:MyLanguage/Open Letter from Arbcoms to the Board of Trustees|openвідкритому letterлисті toдо theРади Boardповірених ofвід Trusteesарбітрів byпроєкту Wikimedia project ArbitratorsВікімедіа]] inу April ofквітні 2021.</span>
<span id="Implementation"></span>
== Впровадження ==
;22. З чого складаються Настанови з правозастосування УКП?
;<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">22. What do the UCoC Enforcement guidelines consist of?</span>
:[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines|Настанови з правозастосування УКП]] складаються з превентивної роботи (зокрема поширення обізнаності про УКП, рекомендації щодо навчання УКП) та реагування (деталізація процесу подання заяв про порушення, обробки заявлених порушень, забезпечення ресурсами для розгляду заявлених порушень, призначення виконавчих заходів за порушення…), які мають на меті допомогти членам спільноти добре координувати процеси, які є справедливими та рівноправними для всіх спільнот, щоб створити найбезпечніше робоче середовище для всіх.
:<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines|UCoC Enforcement guidelines]] consist of preventive work (promoting UCoC awareness, recommending UCoC training, among others) and responsive work (detailing a process for filing, processing reported violations, providing resources for reported violations, designating enforcement actions for violations…) that are intended to help community members coordinate well together with processes that are fair and equitable across communities to provide the safest working environment for all.</span>
;23. Як часто ці настанови будуть змінюватися?
;<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">23. How often will the guidelines be updated with changes?</span>
:<spanЯк lang="en"текст dir="ltr"політики, class="mw-content-ltr">Bothтак theі policyнастанови text and guidelines will haveбудуть [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/FAQ#Periodic reviews|periodicперіодично reviewsпереглядатися]], includingу withinтому aчислі yearпротягом ofроку implementationпісля впровадження.</span>
;24. Хто буде наглядати за УКП?
;<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">24. Who will oversee the UCoC?</span>
:Координаційний комітет Універсального кодексу поведінки, відомий як U4C (''англ.'' Universal Code of Conduct Coordinating Committee). U4C відстежуватиме заяви про порушення УКП і може брати участь у додаткових розслідуваннях і вживати відповідних заходів. U4C регулярно відстежуватиме та оцінюватиме стан дотримання цього кодексу та може пропонувати для розгляду відповідні зміни до УКП Фонду Вікімедіа та спільноті. У разі потреби U4C допомагатиме Фонду Вікімедіа розглядати справи. U4C не може змінювати УКП, вирішувати розбіжності між Фондом та його афіліатами, створювати правила, які обходять або ігнорують УКП, або діяти з будь-яких питань, що не стосуються УКП або його правозастосування.
:<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The Universal Code of Conduct Coordinating Committee, known as the U4C. The U4C will monitor reports of breaches of the UCoC and may engage in additional investigations and will take actions where appropriate. The U4C will regularly monitor and assess the state of enforcement of the Code and may suggest suitable changes to UCoC to the Wikimedia Foundation and the community for consideration. When necessary, the U4C will assist the Wikimedia Foundation in handling cases. The U4C can’t change the UCoC, handle disagreements between the Foundation and its affiliates, create rules that circumvent or disregard the UCoC, or act on any matter that doesn’t relate to the UCoC or its enforcement.</span>
; 25. Як U4C буде взаємодіяти з іншими органами прийняття рішень, такими як арбітражні комітети?
; <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">25. How will the U4C interact with other decision-making bodies such as arbitration committees?</span>
:U4C має виступати як остаточний орган прийняття рішень там, де не існує органу прийняття рішень вищого рівня (наприклад, спільноти без арбітражного комітету чи іншого подібного процесу), або як місце, куди вищі органи прийняття рішень передають справи. U4C також функціонуватиме як орган прийняття рішень щодо серйозних систематичних проблем, які не можуть вирішити наявні правозастосовчі структури.
:<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The U4C is meant to stand in as a final decision-making body where no higher level decision-making body exists (such as communities without an arbitration committee or other similar process), or a place where higher decision-making bodies forward cases. The U4C will also function as a decision making body for severe systematic issues that cannot be handled by existing enforcement structures.</span>
;26. Як буде сформовано U4C?
;<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">26. How will the U4C be formed?</span>
:Редакційний комітет виступив за створення Комітету зі створення U4C. Цей Комітет зі створення U4C складатиметься з членів спільноти, які працюватимуть із Фондом над процесом створення U4C.
:<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The Drafting Committee has advocated for the creation of the U4C Building Committee. The U4C Building Committee will be comprised of community members that will work with the Foundation to create a process to establish the U4C.</span>
<noinclude>
<noinclude>{{Universal Code of Conduct/Navbox}}
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}]]
[[Category:FAQs{{#translation:}}]]
</noinclude>
| 