Azazel: differenze tra le versioni

Versione delle 14:20, 16 set 2009

Versione attuale delle 10:07, 15 giu 2025

(204 versioni intermedie di oltre 100 utenti non mostrate)

Riga 1:

{{nota disambigua|altri significati|[[Azazel (disambigua)]]}}

{{C|Ciò che scritto nei primi due paragrafi non corrisponde con quanto riportato nella Wiki in inglese, ben fontata; viceversa, nell'unica citazione presente nella voce in italiano c'è un rimando a un sito in cui non c'è alcuna traccia del termine Azazel|ebraismo|gennaio 2021}}

{{T|lingua=inglese|argomento=religione|data=novembre 2007}}

[[ImmagineFile:azazel.jpg|300px|rightupright=1.4|thumb|Una interpretazione moderna di Azazel come demone caprino, da [[Collin de Plancy]], (''[[Dictionnaire Infernal]]'', (ParisParigi, [[1825]]).]]

'''Azazel''' ([[aramaico]]: רמשנאל, [[Lingua Ebraicaebraica|ebraico]]: עזאזל, Aze'ezel [[Lingua Arabaaraba|arabo]]: عزازل ''Azazil‘Azāzil'') è un nome enigmatico presente sia nei [[Tanakh|testi sacri ebraici]] chesia in quelli [[Apocrifo|apocrifi]],; il nome è presente anche con gli appellativi ''Rameel'' e ''Gadriel''. La prima apparizione di questo nome si trova nel [[Levitico]] 16:8, dove una [[Capra hircus|capra]] è designata "per Azazel".<ref>{{Cita libro|titolo=Enciclopedia ecclesiastica in cui trattasi della Sacra Scrittura, della dogmatica, morale, ascetismo, passioni, vizii, virtu', diritto canonico, liturgia, riti, storia ecclesiastica, missioni, concilii ...: ecc. ecc., compilata da una società di ecclesiastici ...|url=https://www.google.it/books/edition/Enciclopedia_ecclesiastica_in_cui_tratta/Fi9OAQAAMAAJ?hl=it&gbpv=1&dq=Azazel+enciclopedia&pg=PA505&printsec=frontcover|accesso=18 gennaio 2025|data=1864|editore=G. Tasso|lingua=|pp=505-506}}</ref>

== Origini ==

Azazel è il demone dei deserti della mitologia ittita, mesopotamica e mazdea.<ref name="grillo">{{cita web|url=http://culturacattolica.it/default.asp?id=122&id_n=4679|titolo=Il Principe di questo mondo|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20150331014537/http://culturacattolica.it/default.asp?id=122&id_n=4679|autore= Roberta Grillo}}</ref>

== Significato ==

Il nome Azazel (Sayan) (‘ăzaz’ēl‘ăzaz'ēl) si crede significhi "[[Dio]]Colui che è diventatopiù potente fortedi Dio", dall'ebraico ‘ăzaz, terza persona singolare del participio passatoperfetto di ‘āzaz, "essere forte", e [[El (divinità)|’ēl]], "Dio". Un'altra teoria usa ‘āzaz nella sua forma più metaforica di "sfrontato" o "impudente" nel significato di "impudente verso Dio". Azazel è inoltre conosciuto come una variante di "Azael", "Aziel" e, "Asiel".

==Nella Bibbia ebraica e nella letteratura rabbinica==

La prima apparizione del nome "Azazel" si trova negli scritti di enoc, in particolare nel "libro dei vigilanti" solo successivamente nel [[Levitico]] 16:8, quando [[Dio]] ordina all'alto sacerdote [[Aronne]] to "di sacrificare due capre, una per il Signore e l'altra per Azazel" il giorno dello [[Yom Kippur]]. <!--The goat designated by lot for the Lord is to be used as a sin offering, while the goat designated for Azazel "shall be left standing alive before the Lord, to make expiation with it and to send it off to the wilderness to Azazel" (Lev. 16:10). Aaron was to "lay both his hands upon the head of the live goat and confess over it all the iniquities and transgressions of the Israelites, whatever their sins, putting them on the head of the goat; and it shall be sent off to the wilderness by someone designated for the task. Thus the goat shall carry on it all their iniquities to an inaccessible region; and the goat shall be set free in the wilderness" (Lev. 16:21-22). Leviticus also says that "He who set the goat for Azazel free shall wash his clothes and bathe his body in water; after that he may reenter the camp" (16:26). This is the origin of the term ''scape-goat'' (see below).

According to some scholars, the name ''Azazel'' may be derived from ''azaz'' meaning ''strong'', ''rugged'', or ''grandeur/majesty'', and ''el'' meaning ''of God'' or ''strong'', giving either ''strong one of God'' or referring to the rugged and rough mountain cliff from which the goat was cast down .[http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=2203&letter=A&search=Lev.%20xvi.%208] Some propose that Azazel may have been derived from the Canaanite god 'Asiz, who caused the sun to burn strongly.

The [[Talmud]] (Yoma 67b) identifies Azazel as the name of a cliff over which the goat was driven in the atonement ritual for [[Yom Kippur]]. This version was cited by the Biblical commentator [[Rashi]], who took "azazel" to mean "rough ground" or "cliff," and this meaning was accepted by many Jewish commentators who wished to avoid contamination of the Torah by traces of polytheism or belief in demons. Thus [[Ibn Ezra]] took "Azazel" to refer to "a mountain near Sinai," while [[G. R. Disker]] took the "rough ground" to be [[Dudael]], a rocky place where the fallen angel Azazel is imprisoned" (I Enoch 10:4-6). It has also been identified with Hudedun, "a rocky terrace in the wilderness, ten miles from Jerusalem." (The Torah, A Modern Commentary, p 1735, n. 4)

Azazel was translated as "scapegoat" in the King James Version of the Bible (1611). King James' translators derived the word [[scapegoat]] from William Tyndale's translation of the Bible about 1530, which split ''azazel'' into the component parts ''ez ozel'': literally, the "goat that departs," hence "the goat that escapes," or, for short, "(e)scape goat."<ref>Strong's #05799 states it comes from 05795 (goat) and 0235 (to go, to go away)</ref> Since this goat, with the sins of the people placed on it, is then sent over a cliff or driven into the wilderness to perish (perhaps at the hands of the desert demon Azazel), the word "scapegoat" has come to mean a person, often innocent, who is blamed or punished for the sins, crimes or sufferings of others.

For more information see [[Azazel in Rabbinic Literature]]

== In First Enoch ==

{{cquote2|The whole earth has been corrupted through the works that were taught by Azazel: to him ascribe all sin.|1 Enoch 8:1|}}

According to [[1 Enoch]] (a book of the [[Apocrypha]]), Azazel (here spelled ''‘ăzā’zyēl'') was one of the chief [[Grigori]], a group of [[fallen angels]] who married women. This same story (without any mention of Azazel) is told in Genesis 6:2-4:

:That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose. […] There were giants in the earth in those days; and also afterward, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bore children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown.

1 Enoch portrays Azazel as responsible for teaching people to make [[weapon#History|weapons]] and [[cosmetics]], for which he was cast out of heaven. 1 Enoch 8:1-3a reads:

:And Azazel taught men to make swords and knives and shields and breastplates; and made known to them the metals [of the earth] and the art of working them; and bracelets and ornaments; and the use of antimony and the beautifying of the eyelids; and all kinds of costly stones and all colouring tinctures. And there arose much godlessness, and they committed fornication, and they were led astray and became corrupt in all their ways.

The corruption brought on by Azazel and the Grigori degrades the human race, and the four archangels ([[Michael (archangel)|Michael]], [[Gabriel]], [[Raphael (archangel)|Raphael]], and [[Uriel]]) “saw much blood being shed upon the earth and all lawlessness being wrought upon the earth […] The souls of men [made] their suit, saying, "Bring our cause before the Most High; […] Thou seest what Azazel hath done, who hath taught all unrighteousness on earth and revealed the eternal secrets which were in heaven, which men were striving to learn."

God sees the sin brought about by Azazel and has Raphael “bind Azazel hand and foot and cast him into the darkness: and make an opening in the desert — which is in Dudael — and cast him therein. And place upon him rough and jagged rocks, and cover him with darkness, and let him abide there forever, and cover his face that he may not see light.”

Raphael's binding of Azazel on the desert rocks of Dudael in upper Egypt appears again in the Book of Tobit, which is found in Catholic and Orthodox bibles, but not in Jewish or most Protestant bibles. In that Book (the only place in Christian bibles where Raphael appears) he accompanies the young man Tobias (Tobit) on his perilous journey to marry his cousin Sarah, whose seven previous husbands had been killed on her wedding night by the demon Asmodeus <small>(a variant of which story is possibly what the Sadducees are using to try to trap Jesus about marriage in the resurrection they disbelieved in, in Matt. 22:27-28, Mark 12:18-23, and Luke 20:29-32)</small>. Raphael saves Tobias from the same fate by showing him how to deal with that demon, too.

Azazel’s fate is foretold near the end of 1 Enoch 2:8, where God says, “On the day of the great judgement he shall be cast into the fire. […] The whole earth has been corrupted through the works that were taught by Azazel: to him ascribe all sin."

In 3 Enoch, Azazel is one of the three angels (Azza [Shemhazai] and Uzza [Ouza] are the other two) who opposed Enoch's high rank when he became the angel Metatron. Whilst they were fallen at this time they were still in Heaven, but Metatron held a dislike for them, and had them cast out. They were thenceforth known as the 'three who got the most blame' for their involvement in the fall of the angels marrying women. It should be remembered that Azazel and Shemhazai were said to be the leaders of the 200 fallen, and Uzza and Shemhazai were tutelary guardian angels of Egypt with both Shemhazai and Azazel and were responsible for teaching the secrets of heaven as well. The other angels dispersed to 'every corner of the Earth.'

== In the Apocalypse of Abraham ==

In the extracanonical text the [[Apocalypse of Abraham]], Azazel is portrayed as an unclean bird who came down upon the sacrifice which Abraham prepared. (This is in reference to Genesis 15:11: "Birds of prey came down on the carcasses, but Abram drove them away" [<span style="font-variant:small-caps">[[NIV|niv]]</span>]).

:And the unclean bird spoke to me and said, "What are you doing, Abraham, on the holy heights, where no one eats or drinks, nor is there upon them food for men? But these all will be consumed by fire and ascend to the height, they will destroy you."

Altri studi indicherebbero che l'origine del nome vada ricercata nella parola ebraica עֲזָאזֵל ("Asasèl"), che a sua volta deriva da עז ("es"), che significa “capra”, e dal verbo אזל ("Asàl"), che significa “andarsene”, e che rimanda alla vicenda biblica ebraica del capro inviato nel deserto dal sommo sacerdote nel [[giorno dell'espiazione]]<ref>{{Cita web|lingua=it|url=https://www.treccani.it/enciclopedia/capro-espiatorio_(Enciclopedia-Italiana)/|titolo=Capro espiatorio - Enciclopedia|sito=Treccani|accesso=18 gennaio 2025}}</ref> (Levitico XVI, 3-31).

:And it came to pass when I saw the bird speaking I said this to the angel: "What is this, my lord?" And he said, "This is disgrace — this is Azazel!" And he said to him, "Shame on you, Azazel! For Abraham's portion is in heaven, and yours is on earth, for you have selected here, [and] become enamored of the dwelling place of your blemish. Therefore the Eternal Ruler, the Mighty One, has given you a dwelling on earth. Through you the all-evil spirit [was] a liar, and through you [come] wrath and trials on the generations of men who live impiously.

::— Abr. 13:4-9

== Nella Bibbia ebraica e nella letteratura rabbinica ==

He is also associated with [[Serpent (symbolism)#Hebrew Bible, originally the Aramaic Bible and story from Mesopotamia|the serpent]] (Satan) and [[hell]]. In Chapter 23, verse 7, he is described as having seven heads, 14 faces, "hands and feet like a man's [and] on his back six wings on the right and six on the left."

La prima apparizione del nome "Azazel" si trova nel "[[Libro di Enoch#Libro dei Vigilanti (cc. 1-36)|Libro dei vigilanti]]", la prima parte del [[Libro di Enoch]]. Il testo in questione è anticamente considerato apocrifo internamente all'ebraismo, inoltre il personaggio menzionato non corrisponde ad Azazel, essendo chiamato in realtà Asael. Con tale nome (Asael) si chiama uno degli angeli ribelli che insegnarono agli uomini a costruire armi e alle donne ornamenti e cosmesi (1 Enoch 8,1). Dio manda l'[[arcangelo Raffaele]] a incatenarlo e seppellirlo nel deserto di [[Dudael]] vicino a Gerusalemme (cap. 10), dove egli vorrebbe anche pentirsi ma non può.

Il nome compare invece in [[Levitico]] 16:8, quando [[Dio]] ordina al sommo sacerdote [[Aronne]] che nel giorno dello [[Yom Kippur]] venga sacrificato al Signore un capro per espiare i peccati degli israeliti e che un altro sia mandato nel deserto "ad Azazel"; espressione che pare indicare, piuttosto, la non sacrificabilità del capro e il suo essere appunto inviato nel deserto.

Abraham says that the wicked will "putrefy in the belly of the crafty worm Azazel, and be burned by the fire of Azazel's tongue" (Abr. 31:5), and earlier says to Azazel himself, "May you be the firebrand of the furnace of the earth! Go, Azazel, into the untrodden parts of the earth. For your heritage is over those who are with you" (Abr. 14:5-6).

Nel dialetto giudaico-romanesco si dice: "mandare in ngazazelle" con il significato di mandare in malora, mandare perso. Tale modo di dire, molto probabilmente, è un riferimento al capro mandato nel deserto dal Sacerdote.

Here there is the idea that God's heritage (the created world) is largely under the dominion of evil — i.e., it is "shared with Azazel" (Abr. 20:5), again identifying him with [[Satan]], who is also "the prince of this world" (John 12:31, <span style="font-variant:small-caps">niv</span>).

== Influenza nei media ==

===Dictionnaire Infernal===

=== Letteratura ===

[[Collin de Plancy]]'s ''Dictionnaire Infernal'' (1863) describes

* ''[[Azazello]]'' è uno dei personaggi al seguito di Woland (il [[diavolo]]) nel romanzo ''[[Il maestro e Margherita]]'' di [[Michail Afanas'evič Bulgakov|Michail Bulgakov]].

Azazel as the guardian of goats. On the 10th day of [[Tishri]], on [[Yom Kippur|the feast of the Expiation]], it was Jewish custom to draw lots for two goats: one for the Lord and the other for Azazel. The goat for the Lord was then sacrificed and its blood served as atonement. With the goat for Azazel, the high priest would place both of his hands on the goat's head and confess both his sins and the sins of the people. The goat ("scapegoate") was then led into the desert and set free. Azazel then returned the goat. Milton described Azazel as the first gate-teacher of the infernal armies. Azazel is also the name of the demon that serves Mark the heretic.

* ''Azazel'' è un demone donna che, accoppiandosi con un angelo, ha dato origine alla stirpe umana nel romanzo ''[[Due candele per il Diavolo]]'' di [[Laura Gallego García]].

-->

* [[Azazel (antologia)|Azazel]] è un piccolo demone rosso, dotato di poteri che gli permettono di interferire sulla fisica, sulle probabilità e sulle menti umane, co-protagonista di una serie di racconti scritti da [[Isaac Asimov]].

==Nella letteratura e nella cultura popolare ==

* Azazel compare nel quinto libro della saga di ''[[Shadowhunters]]'', di [[Cassandra Clare]].

* Azazel è nominato nel terzo libro delle origini, "La principessa", di [[Cassandra Clare]].

* Azazel è il diavolo che costringe il monaco Ipa a raccontare la sua storia nel romanzo ''Azazel'' di [[Youssef Ziedan]].

* Azrael è l'angelo della morte che soffre per il proprio vampirismo nella serie paranormal romance di Heather Killough-Walden.

* Azazel è uno dei personaggi Marvel coinvolti nelle battaglie degli X-men (padre biologico di [[Nightcrawler]])

* Azazel è uno dei personaggi principali nella light novel [[High School DxD]]. In cui occupa il ruolo di governatore degli angeli caduti

* Azazel è un personaggio malvagio che compare nel romanzo "Prendiluna"di [[Stefano Benni]]

* Azazel viene citato nel secondo libro di Lauren Kate Torment

*Azazel viene citato durante un sermone nella chiesa congregazionista del paese di Dunwich, nel racconto ''[[L'orrore di Dunwich]]'' dello scrittore statunitense [[Howard Phillips Lovecraft]]

*Azazel è il nome di un'aeronave semirigida fatta costruire da [[Giovanni d'Inghilterra]] nel romanzo [[Il labirinto magico]], di [[Philip José Farmer]]

*Azazel è uno dei tre signori dell'inferno nella [[serie a fumetti]] [[Sandman]] di [[Neil Gaiman]]

=== Nel cinema e in televisione ===

Nell'universo [[Marvel]] è considerato il padre del personaggio [[Nightcrawler]]. [[Isaac Asimov]] compose una raccolta di racconti di sapore fantasy, dal titolo ''[[Azazel (libro)|Azazel]]'', con protagonista un piccolo demone benevolo ma pasticcione. Un personaggio ``diabolico`` di nome Azazello viene delineato da [[Michail Bulgakov|Bulgakov]] nel romanzo ''[[Il Maestro e Margherita]]'' come aiutante di [[Woland]]. Azazel è il nome dell'entità coinvolta nella misteriosa serie di omicidi su cui indaga l'agente John Hobbes ([[Denzel Washington]]) nel film "[[Il tocco del male]]" di [[Gregory Hoblit]].

<!--

Azazel is invoked or referenced in a number of works in different media, including books, music, comic books, games, movies, and television. A complete list is beyond the scope of this article.

* Il demone viene citato nella serie TV [[X-Files]], nell'episodio 2x14.

Classically, [[Cornelius Agrippa]]<ref>Cornelius Agrippa, Occult Philosophy</ref> lists 4 fallen angels as the opposites of the 4 holy rulers of the elements; among them is Azael, who is chained in a desert where he will remain until the day of judgment. <ref>Rf. De Plancy, Dictionnaire Infernal</ref>

* Azazel è l'antagonista del film ''[[Il tocco del male]]'' ([[1998]]), dove può trasmigrare di corpo in corpo con un tocco, facendo cantare ossessivamente ''Time is on my side'' dei [[Rolling Stones]] agli umani da lui posseduti.

* È il nome di un personaggio della [[Marvel Comics]], apparso nel film ''[[X-Men - L'inizio]]''; ha un aspetto vagamente demoniaco, una coda che termina con una punta e la pelle rossastra; nei fumetti, ha avuto una storia con la mutante [[Mystica (personaggio)|Mystica]], da cui è nato [[Nightcrawler]], che ha l'aspetto e i poteri del padre e la pelle blu della madre.

* Nella serie tv ''[[Supernatural (serie televisiva)|Supernatural]]'', l'antagonista delle prime due stagioni, noto come «demone dagli occhi gialli», altri non è che Azazel.

* Nell'anime ''[[Highschool DxD]]'' Azazel rappresenta uno dei leader degli angeli caduti, in passato in guerra con demoni e clero.

* Nella serie TV ''[[Hex (serie televisiva)|Hex]]'' il demone Azazel viene interpretato dall'attore Michael Fassbender.

* Nell'anime ''[[Sōkyū no Fafner|Soukyuu no Fafner: Exodus]]'', Azazel è un tipo di Festum, gli alieni che attaccano i terrestri.

* Nell'anime ''[[Project ARMS|Project Arms: the second chapter]]'', Azazel è il nome di un essere senziente di silicio rinvenuto sulla Terra nel cratere generato da un meteorite.

*Nella serie TV ''[[Shadowhunters (serie televisiva)|Shadowhunters]]'' Azazel è presente nell'episodio 2x11 dove compie un eccidio e appare come un giovane uomo.

* Nell'anime ''[[Shingeki no Bahamut: Genesis]]'', Azazel è un demone appartenente alla fazione demoniaca degli Angeli Caduti, di cui è il vicecomandante, guidato dal suo superiore, Lucifero.

* Nella webserie ''Anime e Sangue'' (tratta dall'omonimo [[gioco di ruolo]]), Azazel è uno spirito imprigionato in una spada, che avvisa Peter Pan di stare in guardia da Cyrano.

*Nel film ''[[Il mistero della casa del tempo]]'', Azazel conferisce ad Isaac Izard i progetti dell'orologio in grado di riportare la Terra indietro nel tempo.

*Azazel è un personaggio dell'anime ''(Shingeki no Bahamut: virgin soul''.

* nella serie Sandman appare come portavoce dei demoni infernali a colloquio con Lucifero, re dell'inferno (annunciato come Lord Azazel)

=== Nei videogiochi ===

Perhaps the most notable descriptions, though, are the references made to him by the [[Romantic movement|Romantic]] poets: Azazel (described as "a cherub tall") is a fallen angel and [[Lucifer]]'s standard bearer in [[John Milton]]'s ''[[Paradise Lost]]'', and is one of the angels in [[George Gordon Byron, 6th Baron Byron|Lord Byron's]] drama ''Heaven and Earth''.

* Azazel è un demone ricorrente nella serie ''[[Megami Tensei]]'', in ''[[Devil Summoner: Soul Hackers]]'' appare come uno degli antagonisti principali e in ''[[Soul Hackers 2]]'' come antagonista minore.

* [[Azazel (Tekken)|Azazel]] è il boss finale nel gioco ''[[Tekken 6]]''.

* Azazel è uno dei personaggi sbloccabili e giocabili all'interno di ''[[The Binding of Isaac: Rebirth]]''.

* Azazel è uno dei personaggi che appare all'interno di ''[[Helltaker]]'' dalle fattezze angeliche e (come tutte le altre entità) femminile. Diverrà poi il demone supremo Loremaster.

*Azazel è l'antagonista che devi sconfiggere attraverso sacrifici in ‘’Devour’'

=== Nella musica ===

Among 20th century authors the name Azazel has been used for characters by authors as diverse as [[Mikhail Bulgakov]], [[Isaac Asimov]], [[Salman Rushdie]] and [[Boris Akunin]]. In visual media, Azazel appears as a body-hopping demon spirit in the film ''[[Fallen (film)|Fallen]]'', and is a major character in the TV series ''[[Hex (TV Series)|HEX]]''. He also appears in the ABC Family MiniSeries, "[[Fallen (ABC Family film)|Fallen]]".

* Azazel viene citato nel brano ''The Fallen Angel'' del gruppo [[heavy metal]] [[Iron Maiden]].

* Azazel è il titolo del disco [[Book of angels volume 2|Book of Angels Volume 2]] scritto da [[John Zorn]] e suonato da Masada String Trio ed editato da Tzadik nel 2005.

* Azazel è uno degli angeli caduti citati nel brano ''Blood of Angels'' (traccia dell'omonimo album) dei [[Nox Arcana]].

* Azazel viene citato nel brano ''Ora pro nobis Lucifer'' del gruppo [[black metal]] [[Behemoth]].

* Azazel viene citato nella canzone ''Canto nyabinghi'' (traccia dell'album'' Come un uragano'') dell'artista [[Babaman]]

== Note ==

On the television series ''[[Supernatural (TV series)|Supernatural]]'', the first two seasons depict the hunt for a "[[The Demon (Supernatural)|yellow eyed demon]]". A veiled reference was made in the episode "In My Time Of Dying" when [[John Winchester (character)|John Winchester]] used the sigil of Azazel to summon the demon. In the third season, fourth episode, "Sin City", the Yellow Eyed Demon was positively identified by another demon as Azazel.

<references/>

== Altri progetti ==

Azazel is also a spirit in the japanese manga and anime Shaman King used by X-Laws

{{interprogetto}}

== Collegamenti esterni ==

[[Categoria:Angels in Judaism]]

* {{Collegamenti esterni}}

[[Categoria:Book of Enoch]]

[[Categoria:Individual angels]]

[[Categoria:Demons in Christianity]]

[[Categoria:Demons in Judaism]]

[[Categoria:Demons in the Apocrypha]]

[[Categoria:Deities in the Hebrew Bible]]

-->

{{Controllo di autorità}}

[[Categoria:Ebraismo]]

{{Portale|ebraismo}}

[[Categoria:Demoni]]

[[Categoria:Mitologia ebraica]]

[[ar:عزازل]]

[[Categoria:Demoni nell'ebraismo]]

[[bg:Азазел]]

[[cs:Azazel]]

[[de:Asasel]]

[[en:Azazel]]

[[es:Azazel]]

[[fr:Azazel]]

[[he:עזאזל]]

[[hr:Azazel]]

[[ja:アザゼル]]

[[nl:Azazel]]

[[pl:Azazel]]

[[ro:Azazel]]

[[ru:Азазель]]

[[tr:Azazil]]

[[uk:Азазель]]

[[zh:阿撒瀉勒]]