MediaWiki:Gadget-WishlistIntake/messages/ja: Difference between revisions

Revision as of 02:28, 11 July 2024

Latest revision as of 18:02, 8 April 2025

(94 intermediate revisions by 5 users not shown)

Line 3:

"@categories": "[[Category:Community Wishlist/Messages{{#translation:}}]]",

"messages": {

"communitywishlist-form-subtitle": "ようこそ。「コミュニティ要望リスト」を（コミュニティ要望調査より）一新しました。以下のフォームを記入の上、「要望」を投稿してください。",

"communitywishlist-edit-with-form": "フォームで編集",

"communitywishlist-form-subtitledescription": "どのようなこそ。「コミュニティ願望リスト」を一新しました。以下のフォームを記入の上、ご要望を送信してくださいとでお困りですか。",

"communitywishlist-description-description": "ど「要望」のような問題内容として、ウィキプロジェクトの機能や使い勝手でお困りのことを抱詳しく教えてくださいますか。",

"communitywishlist-description-descriptiontitle": "問題や「要望の内容を詳しく教えてください」名",

"communitywishlist-title-error": "要望名このフィールドに値を入力してください（$1から$2 {{PLURAL:$2|文字}}）。",

"communitywishlist-title-errordescription": "こどうかお困りのフィールド内容や願い事が簡潔に値わかるような「要望」名を入力しつけてください($1から＄2の間{{PLURAL:$2|character|characters}}).。",

"communitywishlist-title-description-error": "どうか要望や問題が簡潔このフィールドにわかるような要望名値をつけ入力してください（$1以上{{PLURAL:$1|文字}}）。",

"communitywishlist-descriptionwishtype-errorlabel": "Please enter a value for this field ($1 or more {{PLURAL:$1|character|characters}}).あなたの「要望」はどの分類に該当しますか。",

"communitywishlist-wishtype-label": "あなたの要望はどの種類に該当しますか。",

"communitywishlist-wishtype-description": "方針変更を求める内容の場合には、該当するプロジェクトを参照してください。",

"communitywishlist-wishtype-feature-label": "機能についてのご要望",

"communitywishlist-wishtype-feature-description": "まだ存在していない新しい機能が欲しい場合",

"communitywishlist-wishtype-bug-label": "バグ報告",

"communitywishlist-wishtype-bug-description": "既存の機能で問題やエラーを修正したい場合",

"communitywishlist-wishtype-change-label": "システム変更のご要望",

"communitywishlist-wishtype-change-description": "現在動作している機能を変更してほしい場合",

"communitywishlist-wishtype-unknown-label": "I'm not sure or I don't knowよくわからない",

"communitywishlist-wishtype-unknown-description": "After receiving your wish, we will assign a relevant type.「要望」を受け取り次第、こちらで適切な分類に割り振ります",

"communitywishlist-wishtype-error": "Please select a wish type.「要望」の分類をお選びください。",

"communitywishlist-project-intro": "Which projects is your wish related to?「要望」はどのプロジェクトに関連していますか。",

"communitywishlist-project-help": "Select all projects your wish will have an impact on.「要望」の内容が関係するプロジェクト名をすべて選択してください。",

"communitywishlist-project-all-projects": "All projects全てのプロジェクト",

"communitywishlist-project-show-less": "Show less表示を減らす",

"communitywishlist-project-show-all": "Show all全てを表示",

"communitywishlist-project-other-label": "It's something else該当なし",

"communitywishlist-project-other-description": "e.g. gadgets, bots and external tools例：ガジェット、ボット、外部ツール",

"communitywishlist-project-other-error": "Please enter a value for this field (greater than このフィールドの値（$1 {{PLURAL:$1|character|characters文字}}), or select a project checkbox.より大きい）を入力するか、プロジェクトのチェックボックスを選択してください。",

"communitywishlist-project-no-selection": "Please select at least 少なくとも$1 {{PLURAL:$1|project checkbox|project checkboxesプロジェクトチェックボックス}}, or enter a value for the を選択するか、\"$2\" field.フィールドの値を入力してください。",

"communitywishlist-audience-label": "Primary affected users主に影響を受けている利用者層",

"communitywishlist-audience-description": "Describe which user group and situation this will affect the mostどの利用者層がどのような形で最も影響を受けそうですか",

"communitywishlist-audience-error": "Please enter a value for this field (between このフィールドに値を入力してください（$1 and から$2 {{PLURAL:$2|characters文字}}).）。",

"communitywishlist-phabricator-label": "Phabricator tasks (optional)タスク（オプション）",

"communitywishlist-phabricator-desc": "Enter Phabricator task IDs or URLs.タスクのIDもしくはURLを入力してください。",

"communitywishlist-phabricator-chip-desc": "A list of Phabricator task IDs.PhabriatorタスクIDのリスト",

"communitywishlist-create-success": "Your wish has been submitted.「要望」が投稿されました。",

"communitywishlist-edit-success": "Your wish has been saved.「要望」が保存されました。",

"communitywishlist-view-all-wishes": "View all wishes.「要望」を全て見る",

"communitywishlist-close": "Close閉じる",

"communitywishlist-publish": "Publish wish「要望」を公開",

"communitywishlist-save": "Save changes変更を保存",

"communitywishlist-support-focus-area": "重点領域を賛成する",

"communitywishlist-support-focus-area-dialog-title": "\"$1\" を賛成する",

"communitywishlist-optional-comment": "オプションのコメント",

"communitywishlist-edit-with-formsupported": "フォームで編集既に賛成済み",

"communitywishlist-wishtypesupport-labelfocus-area-confirmed": "あなたの要望はど、この種類重点領域に該当し賛同票を投じますかした。",

"communitywishlist-unsupport-focus-area": "賛同票を取り消す"

}

}