Wikipedia:Babel/It-0: differenze tra le versioni

Versione delle 15:23, 30 ott 2010

Versione attuale delle 02:13, 4 gen 2025

(46 versioni intermedie di 38 utenti non mostrate)

Riga 9:

==Alemannisch==

*Wänn Du nach Pärsone suechsschsuechsch, wo alemannisch redend, luäg doch i dr Kategorie [[:Categoria:Utenti als|Utenti als]] no. Fyr andäri Sproochä luäg i dr Kategorie [[:Categoria:Utenti per lingua|Utenti per lingua]].

*Wänn Du i dr italienischä Wikipedia als Benutzer agmäldet bisch, aber kai Italienisch verschtoosch, setz doch bitte d Vorlag '''<nowiki>{{utente it-0}}</nowiki>''' in dinidyni BnutzersitäBnutzersytä i. Diä Nochricht sait -– uf Italienisch -–, dass Du kaiekai Italienisch verschtoosch und daduresoo diä andärä Benutzer Bschaid wüssend.

== العربية ==

Riga 33:

باشقا دیللر اوچون بو کاتوقوری صحیفیه باش چکین: [[:Categoria:Utenti per lingua]]

ایر ایتالیان بیلمیرسیز، لطفا بو '''<nowiki>{{utente it-0}}</nowiki>''' شابلونو صحیفه‌نیزده یرلشدیرین.

<br />

بو شابلون باشقا ایتالیان ایستیفاده چیلره سیزین بو دیلی باشا دوشمه‌دیگینیزی آنلادیر.

</div>

== Azərbaycanca ==

Azərbaycanca danışan istifadəçilər axtarsaniz, baxin [[:Categoria:Utenti az]]. Başqa dillər üçün, [[:Categoria:Utenti per lingua]] a baş çəkin. Əyər qeyde geçmiş istifdaçisiz və İtraliyan dilin bilmirsiniz, lütfən bu '''<nowiki>{{utente it-0}}</nowiki>''' şablonu öz səhifənizdə yerləşdirin. Bu şablon başqa İtalian danişan istifadəçiləri sizin bu dili başa düşmədinizi anladir.

Riga 70 ⟶ 71:

== Deutsch ==

*Wenn du nach Personen suchst, die Deutsch sprechen, schaue in der Kategorie [[:Categoria:Utenti de|Utenti de]] nach. Für andere Sprachen siehe die Kategorie [[:Categoria:Utenti per lingua|Utenti per lingua]].

*Wenn du in der italienischen Wikipedia als Benutzer angemeldet bist, aber kein Italienisch sprichst, füge bitte die Vorlage '''<nowiki>{{utente it-0}}</nowiki>''' in deine Benutzerseite ein. Mit dieser Nachricht – auf Italienisch – informiertinformierst du die anderen Benutzer darüber, dass du kein Italienisch verstehst.

== עברית ==<!-- (Ebraico)-->

Riga 80 ⟶ 81:

== Ελληνικά ==

* Αν θέλετε να βρείτε άτομα που μιλάνε ελληνικά, πηγαίνετε στη [[:Categoria:Utenti el]]. Για άλλες γλώσσες πηγαίνετε στη [[:Categoria:Utenti per lingua]].

*Άν Αν είστε εγγεγραμμένος χρήστης στην ιταλική Βικιπαίδεια, αλλά δεν καταλαβαίνετε ιταλικά, προσθέστε '''<nowiki>{{utente it-0}}</nowiki>''' στη σελίδα χρήστη σας. Αυτό το μήνυμα ειδοποιεί τους άλλους χρήστες – στα ιταλικά – τους άλλους χρήστες ότι δεν καταλαβαίνετε ιταλικά.

== English ==

Riga 87 ⟶ 88:

== Español ==

* Si quieres buscarencontrar a personas que hablen español, consultabusca en [[:Categoria:Utenti es]]. ParaConsulta los demás idiomas, consultala [[:Categoria:Utenti per lingua]] (otras lenguas/idiomas).

* Si ereses un usuario registrado de la Wikipediawikipedia en italianoitaliana, pero no entiendesentiende el italiano, por favor colocaagregue '''<nowiki>{{utente it-0}}</nowiki>''' ena tusu página de usuario. Es unEste mensaje quealerta dicea otros usuarios (en italiano) de que no sabesentiende italiano, para que los otros wikipedistas lo sepan.

== Esperanto ==

* Se vi volas trovi personojn, kiuj povas paroli Esperanton, foliumilutrafoliumu la [[:Categoria:Utenti eo|kategorion Utenti eo]]. Por aliaj lingvoj konsultu la [[:Categoria:Utenti per lingua|kategorion Utenti per lingua]].

* Se vi estas ensalutantaensalutinta uzulouzanto de la itala Vikipedio, sed vi ne komprenas la italan lingvon, aligualdonu '''<nowiki>{{utente it-0}}</nowiki>''' al via uzanta paĝouzantopaĝo. Tiu mesaĝo diras itale, ke vi ne komprenas la italan, do aliaj uzuloj estas avertitaj.

* Se vi estas ensalutanta uzulo de la itala Vikipedio, sed vi ne komprenas la italan lingvon, aligu '''<nowiki>{{utente it-0}}</nowiki>''' al via uzanta paĝo. Tiu mesaĝo diras itale, ke vi ne komprenas la italan, do aliaj uzuloj estas avertitaj.

== Euskara ==

Riga 107:

== Français ==

* Si tu veux trouver des genscontributeurs qui parlent français, passejette un oeilcoup d'œil à [[:Categoria:Utenti fr]]. Pour les autres langues voir [[:Categoria:Utenti per lingua]].

* Si tu es un utilisateur enregistré sur la Wikipédia italienne, mais que tu ne comprends pas l'italien, ajoute, s'il te plaît, '''<nowiki>{{utente it-0}}</nowiki>''' sur ta page d'utilisateur ; ceci indique, en italien, que tu ne comprends pas l'italien, et les autres utilisateurs en seront aviséavisés.

== Furlan ==

Riga 125:

* Ako želite naći osobe koje govore hrvatski, pretražite [[:Categoria:Utenti hr]]. Za ostale jezike, pregledajte [[:Category:Utenti per lingua]].

* Ako ste registrirani korisnik talijanske Wikipedije, a ne razumijete talijanski, molimo Vas da dodate '''<nowiki>{{utente it-0}}</nowiki>''' na Vašu korisničku stranicu. Time javljate - na talijanskome - da ne govorite talijanski, kako bi ostali korisnici bili upozoreni.

== Lumbàrt ==

{|

|

* Se ta vörat catà föö di cristiàn ca parla in lumbàrt, schiscia [[:Categoria:Utenti lmo]]. Per i òltar lénguf, schiscia [[:Categoria: Utenti per lingua]].

|

* ''Sa to scìrchet ergü ca'l capés ol lombàrt, àrda [[:Categoria:Utenti lmo]]. Per i ótre lèngue, àrda [[:Categoria: Utenti per lingua]].''

|-

|

* Se ta sét un cumpàgn da la Wikipedia in Italiàn ma ta capissat minga l'Italiàn, per piasè, marca gió '''<nowiki>{{utente it-0}}</nowiki>''' in da la tua pagina riservada. Inscì al vègn föö 'n bigliètt ca 'l dis, in italiàn, ca 'l ta capissat minga, per fa ch'al sapia i òltar.

|

* ''Sa to sét registràt sö la Wikipedia in italià ma l'italià to'l capéset mìa, mèt mpiasér '''<nowiki>{{utente it-0}}</nowiki>''' 'nda tò pàgina persunàla, isé al gnirà fò scrécc 'nda tò pàgina, in italià, ca to'l capéset mìa per fà'l saì ai óter''.

|}

== Ido ==

Riga 156 ⟶ 143:

* Si usor notus Italicae Vicipaediae es, sed linguam Italicam vel nullo pacto vel aegre intellegis, adde quaeso '''<nowiki>{{utente it-0}}</nowiki>''' tuae capsae babel. Haec inscriptio dicit - Italice - te Italicam linguam non intellegere, ut alii usores moneantur.

==Malti Lumbàrt ==

{|

* Jekk trid tfittex nies li jistgħu jitkellmu l-Malti, iċċekja [[:Categoria:Utenti mt]]. Għal lingwi oħrajn, iċċekja [[:Categoria:Utenti per lingua]].

|

* Jekk int utent reġistrat fil-Wikipedija Taljana imma ma tifhimx bit-Taljan, jekk jogħġbok żid '''<nowiki>{{utente it-0}}</nowiki>''' fil-paġna tal-utent tiegħek. Dan il-messaġġ jinforma lil utenti oħrajn&mdash;bit-Taljan&mdash;li int ma tifhimx bit-Taljan.

* Se ta vörat catà föö di cristiàn ca parla in lumbàrt, schiscia [[:Categoria:Utenti lmo]]. Per i òltar lénguf, schiscia [[:Categoria: Utenti per lingua]].

|

* ''Sa to scìrchet ergü ca'l capés ol lombàrt, àrda [[:Categoria:Utenti lmo]]. Per i ótre lèngue, àrda [[:Categoria: Utenti per lingua]].''

|-

|

* Se ta sét un cumpàgn da la Wikipedia in Italiàn ma ta capissat minga l'Italiàn, per piasè, marca gió '''<nowiki>{{utente it-0}}</nowiki>''' in da la tua pagina riservada. Inscì al vègn föö 'n bigliètt ca 'l dis, in italiàn, ca 'l ta capissat minga, per fa ch'al sapia i òltar.

|

* ''Sa to sét registràt sö la Wikipedia in italià ma l'italià to'l capéset mìa, mèt mpiasér '''<nowiki>{{utente it-0}}</nowiki>''' 'nda tò pàgina persunàla, isé al gnirà fò scrécc 'nda tò pàgina, in italià, ca to'l capéset mìa per fà'l saì ai óter''.

|}

==Magyar==

* Ha magyarul beszélőket akarsz találni, nézd meg a [[:Categoria:Utenti hu]] kategóriát. A többi nyelven értőket a [[:Categoria:Utenti per lingua]] kategóriában találod.

* Ha az olasz Wikipédia regisztrált szerkesztője vagy, de nem értesz olaszul, kérlek, tedd ki a felhasználói lapodra a '''<nowiki>{{utente it-0}}</nowiki>''' sablont. Ez olaszul figyelmezteti a többi felhasználót, hogy nem értesz olaszul.

==Malti==

* Jekk trid tfittex nies li jistgħu jitkellmu l-Malti, iċċekja [[:Categoria:Utenti mt]]. Għal lingwi oħrajn, iċċekja [[:Categoria:Utenti per lingua]].

* Jekk int utent reġistrat fil-Wikipedija Taljana imma ma tifhimx bit-Taljan, jekk jogħġbok żid '''<nowiki>{{utente it-0}}</nowiki>''' fil-paġna tal-utent tiegħek. Dan il-messaġġ jinforma lil utenti oħrajn&mdash;bit-Taljan&mdash;li int ma tifhimx bit-Taljan.

==Nederlands==

Riga 172 ⟶ 173:

* छिं नेपाल भाषाय् खं ल्हाय् फु पिं छ्येलेम्हितः माला दिगु खः सा, [[:Categoria:Utenti new]] य् झासं| मेमेगु भाय् यागु लागि [[:Categoria:Utenti per lingua]] स्वया दिसं।

* यदि छि ईटालियन विकिपिडियायागु रेजिस्टर्ड छ्येलेम्हि जुया नं छित ईटालियन मवसा थगु पौय् '''<nowiki>{{utente it-0}}</nowiki>''' तनादिसं। थ्व सुचलं मेमेपिं छ्येलेम्हि तेत छित ईटालियन मव धका ब्वइ।

==नेपाली भाषा ==

* यदि तपाईं नेपाली भाषा बोल्न सक्ने व्यक्तिहरू फेला पार्न चाहानुहुन्छ, [[:Categoria:Utenti ne]] ब्राउज गर्नुहोस्: अन्य भाषाहरूको लागि, [[:Categoria:Utenti per lingua]] जाँच्नुहोस्।

* यदि तपाईं नेपाली भाषा विकिपीडियामा एक दर्ता प्रयोगकर्ता हुनुहुन्छ, तर इटालियन बुझेन भने कृपया तपाईंको प्रयोगकर्ता पेजमा कृपया '''<nowiki>{{utente it-0}}</nowiki>''' थप्नुहोस्। यस सन्देशले अन्य प्रयोगकर्ताहरूलाई इटालियनमाभाषा सचेत गराउँछ -यदि तपाईं इटालियनभाषा नबुझेका मा।

== Norsk ==

*Hvis du vil finne personer som kan norsk, sjekk [[:Categoria:Utenti no]]. For å finne brukere med andre språk, sjekk [[:Categoria:Utenti per lingua]].

Riga 190 ⟶ 193:

== Română ==

* Dacă doriţidoriți să găsiţigăsiți persoane care vorbesc limba română, deschideţideschideți [[:Categoria:Utenti ro]]. Pentru alte limbi vorbite, verificaţiverificați [[:Categoria:Utenti per lingua]].

* Dacă sunteţisunteți utilizator înregistrat la Wikipedia Italiană, dar nu înţelegeţiînțelegeți limba italiană, vă rugăm să adăugaţiadăugați '''<nowiki>{{utente it-0}}</nowiki>''' în pagina dumneavoastră de utilizator. Acest mesaj spune - în italiană - că nu înţelegeţiînțelegeți limba şiși astfel ceilalţiceilalți utilizatori vor fi avertizaţiavertizați.

== Русский ==

* Список участников, говорящих по-русски, находится на странице [[:Categoria:Utenti ru]]. По другим языкам, смотрите [[:Categoria:Utenti per lingua]].

* Если Вы — зарегистрированный участник(ца)<!-- или участница--> итальянской Википедии, но не понимаете итальянского языка, пожалуйста, напишите на личной странице '''<nowiki>{{utente it-0}}</nowiki>'''. Таким образом вы разместите на личной странице сообщение на итальянском языке о том, что Вы не понимаете итальянского, чтобы те, кто пытаются с Вами общаться, были в курсе.

== Sardu ==

Riga 208 ⟶ 211:

* Če hočete najti ljudi, ki govorijo slovenščino, preiščite [[:Categoria:Utenti sl]]. Za druge jezike, preglejte [[:Category:Utenti per lingua]].

* Če ste registriran uporabnik italijanske Wikipedije, toda ne razumete italijansko, prosimo, če dodate '''<nowiki>{{utente it-0}}</nowiki>''' na vašo uporabniško stran. To sporoči - v italijanščini - da ne govorite italijansko, tako da bodo drugi uporabniki posvarjeni.

==Српски / Srpski==

* Уколико желите да пронађете кориснике који причају српски, претражите [[:Categoria:Utenti sr]]. За остале језике, проверите [[:Categoria:Utenti per lingua|Utenti per lingua]].

* Уколико сте регистрован корисник на Италијанској Википедији а не разумете италијанксииталијански, молимо вас додајте '''<code><nowiki>{{utente it-0}}</nowiki></code>''' на вашу корисничку страницу. Ова порука гласи - на италијанском - да не разумете италијански језик, тако да ће остали корисници бити обавештени о томе.

----

* Ukoliko želite da pronađete korisnike koji pričaju srpski, pretražite [[:Categoria:Utenti sr]]. Za ostale jezike, proverite [[:Categoria:Utenti per lingua|Utenti per lingua]].

* Ukoliko ste registrovan korisnik na Italijanskoj Vikipediji a ne razumete italijanski, molimo vas dodajte '''<code><nowiki>{{utente it-0}}</nowiki></code>''' na vašu korisničku stranicu. Ova poruka glasi - na italijanskom - da ne razumete italijanski jezik, tako da će ostali korisnici biti obavešteni o tome.

== Suomi ==

Riga 221 ⟶ 232:

* Якщо Ви є зареєстрований користувач італійської Вікіпедії, але не розумієте італійської мови, будь ласка, розмістіть на особистій сторінці рядок символів '''<nowiki>{{utente it-0}}</nowiki>''' - в результаті з'явиться напис, де по-італійському буде вказано, що Ви італійської мови не розумієте - щоб інші користувачі, звертаючись до Вас, враховували це.

== LumbàrtTürkçe ==

==Српски / Srpski==

* УколикоEğer желитеTürkçe даkonuşabilen пронађетеkişileri корисникеbulmak који причају српскиistiyorsanız, претражите [[:Categoria:Utenti srtr]] sayfasını inceleyebilirsiniz. ЗаDiğer осталеdiller језике, проверитеiçin [[:Categoria:Utenti per lingua|Utenti]] persayfasına lingua]]göz atabilirsiniz.

* Eğer İtalyanca Vikipedi’de kayıtlı bir kullanıcıysanız ancak İtalyanca anlamıyorsanız, lütfen kişisel sayfanıza '''<nowiki>{{utente it-0}}</nowiki>''' şablonunu ekleyin. Bu şekilde kullanıcı sayfanızda, İtalyanca anlamadığınızı belirten İtalyanca bir mesaj görünür ve sizinle iletişim kurmaya çalışanlar bundan haberdar olur.

* Уколико сте регистрован корисник на Италијанској Википедији а не разумете италијанкси, молимо вас додајте '''<code><nowiki>{{utente it-0}}</nowiki></code>''' на вашу корисничку страницу. Ова порука гласи - на италијанском - да не разумете италијански језик, тако да ће остали корисници бити обавештени о томе.

----

* Ukoliko želite da pronađete korisnike koji pričaju srpski, pretražite [[:Categoria:Utenti sr]]. Za ostale jezike, proverite [[:Categoria:Utenti per lingua|Utenti per lingua]].

* Ukoliko ste registrovan korisnik na Italijanskoj Vikipediji a ne razumete italijanski, molimo vas dodajte '''<code><nowiki>{{utente it-0}}</nowiki></code>''' na vašu korisničku stranicu. Ova poruka glasi - na italijanskom - da ne razumete italijanski jezik, tako da će ostali korisnici biti obavešteni o tome.

== Volapük ==

* If vilol tuvön gebanis, kels sevons Volapüki, logolös kladi: [[:Categoria:Utenti vo]]. Tefü püks votik, logolös kladi: [[:Categoria:Utenti per lingua]].

* If binol geban peregistaröl Vükipeda Litaliyänapükik ab no spikol Litaliyänapüki, pladolös, begö! eli '''<nowiki>{{utente it-0}}</nowiki>''' sui gebanapad olik. Medü atos ponunos, das no suemol Litaliyänapüki, dat gebans votik osevons osi.

==ייִדיש==<!--(Yiddish)-->

<div style="direction: rtl;">

*אויב איר ווילט געפֿינען מענטשן וועלכע קענען רעדן ייִדיש, זוכט: קאַטעגאָריע [[:Categoria:Utenti yi]].

פֿאַר אַנדערע שפּראַכן, זעהט: [[:Categoria:Utenti per lingua]].

*אויב איר זײַט אײַנגעשריבן אַלס אַ באַניצער אין איטאַליענישע וויקיפּעדיע אָבער איר פֿאַרשטייט ניט איטאַליעניש, ביטע לייגט צו: '''<nowiki>{{utente it-0}}</nowiki>''' צו אײַער באַניצער-בלאַט. דאָס וועט לאָזן וויסן – אויף איטאַליעניש – צו אַנדערע באַניצער, דאָס איר פֿאַרשטייט ניט איטאַליעניש.</div>

== 繁體中文 ==

Riga 245 ⟶ 257:

*<span lang=zh-min-nan>Siat-sú lí beh chhōe ē-hiáu kóng Hō-ló-ōe ê lâng, chhiáⁿ-lâi [[:Categoria:Utenti zh-min-nan|Utenti zh-min-nan]] chit-tah. Nā-sī beh chhōe kóng kì-thaⁿ gí-giân ê lâng tiō ài-khì</span> [[:Categoria:Utenti per lingua]].

*<span lang=zh-min-nan>Lí nā-sī í-kēng tiàm Italia-gí Wikipedia chia ū khui hō·-thâu--ā, m̄-ko bē-hiáu kóng Italia-gí ē-ōe, chhiáⁿ lí chiōng '''<nowiki>{{utente it-0}}</nowiki>''' chi̍t-ê pang-bô· ka-tiàm lí-ê kò-jîn-ia̍h téng-thâu. Chit-ê pang-bô· iōng Italia-gí siá--ê, beh thê-chhéⁿ pa̍t-lâng lí bē-hiáu Italia-gí. </span>

{{Interprogetto|nolink|s=Wikisource:Babel/It-0}}

[[Categoria:Utenti]]

[[ar:ويكيبيديا:بابل/ar-0]]

[[Categoria:Altre lingue]]

[[br:Wikipedia:Babel/br-0]]

[[ca:Viquipèdia:Babel/ca-0]]

[[de:Wikipedia:Babel/de-0]]

[[dsb:Wikipedija:Babel/dsb-0]]

[[ee:Wikipedia:Babel/ee-0]]

[[eo:Vikipedio:Babel/eo-0]]

[[es:Wikipedia:Babel/es-0]]

[[fr:Wikipédia:Babel/fr-0]]

[[ga:Vicipéid:Baibéal/ga-0]]

[[hsb:Wikipedija:Babel/hsb-0]]

[[id:Wikipedia:Babel/id-0]]

[[ja:Wikipedia:バベル/ja-0]]

[[jv:Wikipedia:Babel/jv-0]]

[[km:វិគីភីឌា:Babel/km-0]]

[[ko:위키백과:바벨/ko-0]]

[[ln:Wikipedia:Babel/ln-0]]

[[ms:Wikipedia:Babel/ms-0]]

[[nds:Wikipedia:Babel/nds-0]]

[[ro:Wikipedia:Babel/Ro-0]]

[[sr:Википедија:Језичке кутијице/Sr-0]]

[[sh:Wikipedia:Jezičke kutijice/Sh-0]]

[[su:Wikipedia:Babel/su-0]]

[[sv:Wikipedia:Babel/sv-0]]

[[tl:Wikipedia:Babel/tl-0]]

[[vec:Wikipedia:Babel/Vec-0]]

[[wa:Wikipedia:Babel/wa-0]]

[[zh:Wikipedia:巴別/zh-0]]

[[Categoria:Comunità|{{PAGENAME}}]]