|
<languages/>
__NOEDITSECTION__
[[Wikimedia Highlights|HighlightsCác điểm nổi bật]] from thetừ '''[[Wikimedia Foundation Report, June 2012|Bản báo cáo của Wikimedia Foundation Report]]''' and thevà '''[[mw:Wikimedia engineering report/2012/June|Wikimediaphản engineeringhồi reportkỹ thuật Wikimedia]]''' forvào Junetháng 6 năm 2012, withbao agồm selectioncác ofsự otherkiện importantquan trọng khác của '''eventsphong from thetrào Wikimedia movement'''
<span id="Wikimedia_Foundation_highlights"></span>
==Tin vắn Wikimedia Foundation highlights==
<span id="Advisory_group_discusses_future_funds_dissemination_structure"></span>
===Advisory group discusses future funds dissemination structure===
===Nhóm cố vấn thảo luận về phân bố chi tiêu nguồn quỹ trong tương lai===
[[File:FDC Advisory Group 3.JPG|thumb|center|400px|TheNhóm FDCcố advisoryvấn FDC groupnhóm meetinghọp intại San Francisco]]
OnVào Junengày 9-10, thetháng advisory6, groupnhóm forcố thevấn formationcho ofsự thehình futurethành [[Funds Dissemination Committee/Framework for the Creation and Initial Operation of the FDC|FundsỦy Disseminationban CommitteePhân chia Nguồn quỹ]] (''Funds Dissemination Committee'' - FDC) trong tương lai đã [[Funds Dissemination Committee/FDC Advisory Group meeting June 9-10, 2012|metnhóm athọp thetại Foundation'svăn officesphòng incủa Quỹ tại San Francisco]]. CommunityCác volunteerstình nguyện viên cộng đồng, Wikimediathành Trusteesviên Hội đồng quản trị Wikimedia, chapterđại representativesdiện các chi nhánh, Foundationnhân staffviên andcủa membersQuỹ ofvà thecác thành viên của Bridgespan Group discussedđã howthảo theluận về cách thức mà FDC willsẽ guidechỉ thethị decisionscác aboutquyết theđịnh distributionvề ofviệc moneyphân bố nguồn tiền (overhơn 10 milliontriệu đô-la USMỹ dollarsvào innăm 2012-13) amonggiữa the FoundationQuỹ, chapterschi andnhánh othervà groupscác nhóm khác. BasedDựa ontrên thenhững resultingđề recommendationsxuất sau đó, theHội Board ofđồng TrusteesQuản hastrị sinceđã [[wmf:Resolution:Funds Dissemination Committee framework and initial operation|approvedthông qua]] thehiến charterchương andvà initialnhiệm operationvụ of thecủa FDC. WikimediansNhững whothành wishviên toWikimedia servemuốn onphục thevụ cho FDC arecó invited tothể [[Funds Dissemination Committee/Nominations|nominatetự đề themselvescử]].
[[File:Visual Editor-logo.svg|thumb| LogoBiểu oftrưng thecủa Visualdự Editorán projectTrình soạn thảo Trực quan]] ▼
<span id="Second_Visual_Editor_prototype_launched"></span>
▲[[File:Visual Editor-logo.svg|thumb|Logo of the Visual Editor project]]
===Bản phác họa Trình soạn thảo Trực quan thứ hai đã được ra mắt===
===Second Visual Editor prototype launched===
AMột newbản prototypephác of thethảo "visualtrình editorsoạn thảo trực quan" fordành cho các dự án Wikimedia projectsđã wasđược [https://blog.wikimedia.org/2012/06/21/help-us-shape-wikimedias-prototype-visual-editor/ launchedra mắt], thebản firstphát releasehành thatđầu cantiên createcó andthể edittạo pagesvà chỉnh sửa được trang. ItNó sẽ giúp cho người dùng đóng góp nội willdung enablemà userskhông tocần contributephải withouthọc havingcác tocú learnpháp complicatedwiki wikitextphức syntaxtạp.
<span id=""Teahouse"_pilot_concludes_with_encouraging_results"></span>
==="Teahouse" pilot concludes with encouraging results===
===Kết thúc thí điểm "Bàn trà" với nhiều kết quả đáng khích lệ===
The [[en:Wikipedia:Teahouse|TeahouseBàn trà]] ("Teahouse"), wherenơi newnhững thành viên mới tham gia vào Wikipedia editorscó canthể receivenhận supportđược fromsự experiencedhỗ communitytrợ memberstừ những thành viên có kinh nghiệm hơn, [https://blog.wikimedia.org/2012/06/15/wikipedia-teahouse-pilot-helps-new-editors-make-contributions/ concludedđã itskết threethúc monthgiai pilotđoạn phase]thí onđiểm theba Englishtháng] tại Wikipedia tiếng Anh, publishingvà ađã đưa ra một [[en:Wikipedia:Teahouse/Pilot_report|reportbáo cáo]] andvà [[en:Wikipedia:Teahouse/Host_lounge/Metrics|metricsvài con số]]. 568 volunteerstình participatednguyện inviên theđã pilottham gia vào cuộc thí điểm. InTrong amột surveycuộc điều tra, 70% saidsố thatngười theytham weregia satisfiednói withrằng theirhọ Teahousehài experiencelòng với trải nghiệm tại Bàn trà, whiletrong khi chỉ onlycó 5% werekhông nothài satisfiedlòng. NewCác editorsthành whoviên aremới invitedđược tomời thevào TeahouseBàn madetrà manysau moređó editsđã afterwardsthực thanhiện thosenhiều whosửa dođổi nothơn receiveso anvới invitationnhững người không được mời. 2820 percentphần oftrăm Teahousesố participantsngười aretham womengia Bàn trà là nữ giới, comparedso tovới tỷ lệ 9 percentphần oftrăm editorstrong ontổng Wikipediasố inngười generaltham gia Wikipedia.
<span id="Hackers_convene_in_Berlin"></span>
===Hackers convene in Berlin===
===Hacker nhóm họp tại Berlin===
[[File:Wikimedia Berlin Hackathon - 2012-0602- P1400287-P1400298.jpg|thumb|center|650px| ACảnh panoramicgóc viewrộng ofcủa thecuộc Berlinthi HackathonHacker Berlin]] ▼
Hơn 100 người từ hơn 30 nước [https://blog.wikimedia.org/2012/06/02/diverse-wikimedia-tech-crowd-gathers-in-berlin/ đã đến Berlin] tham dự [[mw:Berlin Hackathon 2012|Berlin Hackathon]], do Wikimedia Đức và Quỹ Wikimedia đồng tổ chức. Họ là những nhà phát triển MediaWiki, người dùng Toolserver, quản trị hệ thống, viết và bảo trì bot, viết Công cụ (gadget), và các nhà công nghệ Wikimedia khác. Cộng đồng cũng đã biết thêm về dự án [[Wikidata]] và [[RENDER]].
▲[[File:Wikimedia Berlin Hackathon - 2012-0602- P1400287-P1400298.jpg|thumb|center|650px|A panoramic view of the Berlin Hackathon]]
Over 100 participants from 30 countries [https://blog.wikimedia.org/2012/06/02/diverse-wikimedia-tech-crowd-gathers-in-berlin/ came to Berlin] for the [[mw:Berlin Hackathon 2012|Berlin Hackathon]], co-organized by Wikimedia Deutschland and the Foundation. They included MediaWiki developers, Toolserver users, systems administrators, bot writers and maintainers, Gadget creators, and other Wikimedia technologists. The community also learned more about the [[Wikidata]] and [[RENDER]] projects.
<span id="Data_and_Trends"></span>
==Dữ liệu và Xu hướng==
Số lượng người xem trên toàn bộ dự án vào tháng 5:
==Data and Trends==
:'''492,39 triệu''' (tăng 4,02% so với tháng 4; tăng 19,79% so với cùng kỳ năm ngoái)
:(Dữ liệu comScore cho toàn bộ các dự án Wikimedia Foundation; comScore sẽ phát hành dữ liệu tháng 6 vào cuối tháng 7)
Global unique visitors for May:
Số truy xuất trang trong tháng 6:
:'''492.39 million''' (4.02% compared with April; 19.79% compared with the previous year)
:'''18,1 tỷ''' (tăng 0,2% so với tháng 5; tăng 22,7% so với cùng kỳ năm ngoái)
:(comScore data for all Wikimedia Foundation projects; comScore will release June data later in July)
:([http://stats.wikimedia.org/EN/TablesPageViewsMonthlyAllProjects.htm ServerDữ logliệu datanhật trình máy chủ], alltoàn bộ dự án Wikimedia Foundation , kể cả projectstruy includingcập mobiledi accessđộng) ▼Page requests for June:
Số thành viên đã đăng ký hoạt động tích cực trong tháng 5 năm 2012 (>= 5 sửa đổi/tháng):
:'''18.1 billion''' (+0.2% compared with May; +22.7% compared with the previous year)
:'''85.200''' (tăng 0,38% so với tháng 4 / tăng 3,25% so với cùng kỳ năm ngoái)
▲:([http://stats.wikimedia.org/EN/TablesPageViewsMonthlyAllProjects.htm Server log data], all Wikimedia Foundation projects including mobile access)
:([http://reportcard.wmflabs.org/graphs/active_editors DatabaseDữ dataliệu từ cơ sở dữ liệu], alltoàn bộ các dự án Wikimedia Foundation projectsngoại except fortrừ Wikimedia Commons. NoteChú ý: InSắp thetới, nearchúng future,tôi sẽ chuyển sang wesố willliệu betrong movingđó totính aluôn metricthành thatviên takesđăng intonhập accountthống SULnhất andvà Wikimedia Commons.) ▼Active Registered Editors for May 2012 (>= 5 edits/month):
'''Thẻ báo cáo''' (tóm tắt toàn bộ các dữ liệu thống kê khác nhau và xu hướng về các dự án WMF) cho tháng 5 năm 2012:
:'''85,200''' (+0.38% compared with April / +3.25% compared with the previous year)
▲:([http://reportcard.wmflabs.org/graphs/active_editors Database data], all Wikimedia Foundation projects except for Wikimedia Commons. Note: In the near future, we will be moving to a metric that takes into account SUL and Wikimedia Commons.)
'''Report Card''' (integrating various statistical data and trends about WMF projects) for May 2012:
:http://reportcard.wmflabs.org/
<span id=="Financials=="></span>
== Tài chính ==
{|
|-
|
[[File:WMF Revenue and Expenses May 2012.png|thumb|320px|WikimediaThặng Foundationdư YTDvà Revenuechi andphí Expensescủa vsQuỹ PlanWikimedia asnăm ofnay Mayso với kế hoạch đến thời điểm 31, tháng 5 năm 2012]]
||
[[File:WMF YTD Expenses May 2012.png|thumb|320px|WikimediaChi Foundationphí YTDtheo Expenseschức bynăng Functionscủa asQuỹ ofWikimedia Maynăm 2012 đến thời điểm 31, tháng 5 năm 2012]]
|}
(Thông tin tài chính chỉ mới công bố dành cho tháng 5 năm 2012 tại thời điểm viết bản báo cáo này.)
(Financial information is only available through May 2012 at the time of this report.)
All financial information presented is for the period of July 1, 2011 - May 31, 2012.
Tất cả các thông tin tài chính được trình bày trong khoảng thời gian từ ngày 1 tháng 7 năm 2011 - 31 tháng 5 năm 2012.
{| class="wikitable"
|-
! RevenueDoanh thu
!style="text-align:right"| $ 35,563,497
|-
| '''ExpensesKhoản chi:''' ||
|-
| TechnologyPhòng GroupKỹ thuật
|style="text-align:right"| $ 10,979,122
|-
| Phòng Cộng đồng/Gây quỹ
| Community/Fundraiser Group
|style="text-align:right"| $ 3,612,603
|-
| GlobalPhòng DevelopmentPhát Grouptriển Toàn cầu
|style="text-align:right"| $ 3,882,629
|-
| GovernancePhòng GroupĐiều hành
|style="text-align:right"| $ 863,259
|-
| Phòng Tài chính/Pháp lý/Nhân sự/Quản trị
| Finance/Legal/HR/Admin Group
|style="text-align:right"| $ 6,127,792
|-
! Tổng Khoản chi
! Total Expenses
!style="text-align:right"| $ 25,465,405
|-
! Tổng thặng dư/(thâm hụt)
! Total surplus/(loss)
!style="text-align:right"| $ 10,098,092
|}
*RevenueThặng fordư thetrong monththáng islà $659K vsUSD planso ofvới kế hoạch là $162K USD, approximatelyvượt chỉ tiêu khoảng $497K orUSD 306%tương overđương plan306%.
*Year-to-dateTrong isnăm là $35.,6MM vsUSD planso ofvới kế hoạch là $29MM USD, approximatelyvượt chỉ tiêu khoảng $6.,6MM orUSD 23%tương overđương plan23%.
*ExpensesChi fortheo thetháng monthlà is $3.,4MM vsUSD planso ofvới kế hoạch $2.,2MM USD, approximatelykhoảng $1.,2MM orUSD 50%tương higherđương thanchi planhơn dự kiến 50%, largely due to catching up on planned capital expenditures.
*Year-to-dateTrong isnăm là $25.,5MM vsUSD planso ofvới $kế hoạch là 25.,7MM USD, approximatelythấp hơn kế hoạch $252K orUSD 1%tương lowerđương thanthấp planhơn 1%.
*Tiền mặt là 29,1MM USD vào thời điểm 31 tháng 5 năm 2012, tương đương chi phí cho khoảng 12,5 tháng.
*Cash position is $29.1MM as of May 31, 2012 which is approximately 12.5 months of expenses.
<span id="Other_movement_highlights"></span>
==Other movement highlights==
==Các phong trào nổi bật khác==
<span id=""Afripedia"_brings_offline_Wikipedia_into_remote_African_areas"></span>
==="Afripedia" brings offline Wikipedia into remote African areas===
==="Afripedia" đưa phiên bản ngoại tuyến của Wikipedia đến các vùng sâu vùng xa của châu Phi===
A new initiative called "[https://blog.wikimedia.org/2012/06/28/afripedia-collaboration-expands-offline-wikipedia-in-africa/ Afripedia]" will make Wikipedia available in areas of West Africa where no good Internet connection is available. The project will install [[Offline Projects|offline]] ([http://www.kiwix.org/index.php/Main_Page/en Kiwix]) versions of Wikipedia on flash drives. These are plugged into small, energy-efficient computers without screens or keyboards ([[en:plug computer|plug computer]]s) that are connected to a local, offline WiFi network. Anybody who receives the WiFi signal will be able to access the content. The project is a partnership of Wikimédia France with the [[en:Agence universitaire de la Francophonie|Agence universitaire de la Francophonie]] (Association of Universities of the Francophonie – AUF) and the [[en:Institut français|Institut français]] (IF). It will start in about 20 universities in 15 countries in West Africa.
Một sáng kiến mới mang tên "[https://blog.wikimedia.org/2012/06/28/afripedia-collaboration-expands-offline-wikipedia-in-africa/ Afripedia]" sẽ giúp đưa Wikipedia đến các khu vực ở Tây Phi, nơi không có kết nối Internet tốt. Dự án sẽ cài đặt các phiên bản [[Offline Projects|ngoại tuyến]] ([http://www.kiwix.org/index.php/Main_Page/en Kiwix]) của Wikipedia vào ổ đĩa flash. Chúng được cắm vào các máy tính nhỏ, hiệu quả về năng lượng, không có màn hình hoặc bàn phím ([[en:plug computer|máy tính cắm]]) và được kết nối với mạng WiFi ngoại tuyến địa phương. Bất kỳ ai nhận được tín hiệu WiFi cũng sẽ truy cập được nội dung. Dự án là sự hợp tác của Wikimedia Pháp và [[en:Agence universitaire de la Francophonie|Agence universitaire de la Francophonie]] (Hiệp hội các Trường Đại học của Cộng đồng các nước nói tiếng Pháp – AUF) và [[en:Institut français|Institut français]] (Học viện tiếng Pháp - IF). Dự án sẽ được khởi đầu tại 20 trường đại học ở 15 quốc gia Tây Phi.
[[File:Logo Iberoconf Santiago 2012.svg|thumb]]
<span id="Second_"Iberoconf"_summit_in_Santiago_de_Chile"></span>
===Hội nghị cấp cao "Iberoconf" lần thứ hai được tổ chức tại Santiago de Chile===
OnVào thecuối firsttuần weekendđầu oftiên June,của thetháng 6, [[Encuentro Wikimedia Iberoamericano 2012| SecondHội nghị cấp cao Wikimedia các nước nói tiếng Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha (Ibero-American ) Wikimedialần Summitthứ hai]] ( alsocòn được knowngọi aslà "Iberoconf") tookđã placediễn inra tại Santiago de Chile. ItHội wasnghị có sự [http://www.gossamer-threads.com/lists/wiki/foundation/280816 attendedtham dự] bycủa representativesđại ofdiện thecác Wikimediachi chaptershội ofWikimedia Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, ItalyÝ, Mexico, PortugalBồ Đào Nha, SpainTây Ban Nha, Uruguay andvà Venezuela, andcùng alsocác bykhách guestsmời fromđến từ Panama, Peru, the Wikimedia Foundation andvà Wikimedia GermanyĐức. ▼===Second "Iberoconf" summit in Santiago de Chile===
▲On the first weekend of June, the [[Encuentro Wikimedia Iberoamericano 2012|Second Ibero-American Wikimedia Summit]] (also known as "Iberoconf") took place in Santiago de Chile. It was [http://www.gossamer-threads.com/lists/wiki/foundation/280816 attended] by representatives of the Wikimedia chapters of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Italy, Mexico, Portugal, Spain, Uruguay and Venezuela, and also by guests from Panama, Peru, the Wikimedia Foundation and Wikimedia Germany.
==="Wikipedia Academy" on research about Wikipedia===
<span id=""Wikipedia_Academy"_on_research_about_Wikipedia"></span>
At the end of June, the "[http://wikipedia-academy.de/2012/wiki/Main_Page Wikipedia Academy 2012]" brought together academic researchers and Wikimedians in Berlin, organized by Wikimedia Germany. Both [[Research:Newsletter/2012-06-25#.22Wikipedia_Academy.22_preview|research about Wikipedia]] in particular and about free knowledge in general was presented at the conference. [http://wikipedia-academy.de/2012/wiki/Schedule Various papers and videos] are available online.
==="Viện hàn lâm Wikipedia" nghiên cứu về Wikipedia===
Đến cuối tháng 6, "[http://wikipedia-academy.de/2012/wiki/Main_Page Viện hàn lâm Wikipedia 2012]" đã quy tụ các nhà nghiên cứu và các thành viên Wikimedia ở Berlin, do Wikimedia tiếng Đức tổ chức. Cả hai việc [[Research:Newsletter/2012-06-25#.22Wikipedia_Academy.22_preview|nghiên cứu về Wikipedia]] theo nét riêng và về kiến thức tự do trong bối cảnh chung đã được trình bày tại hội thảo. [http://wikipedia-academy.de/2012/wiki/Schedule Nhiều bài thuyết trình và phim ảnh] đã được đưa lên mạng.
----
''The monthly Wikimedia Foundation metrics and activities meeting on July 5, 2012 covered the 2012-13 Annual Plan instead of focusing on the month of June as usual. The video recording will be [[commons:Category:Wikimedia_Foundation_Metrics_and_Activities_Meetings|uploaded to Commons]] around the time of the publication of the Annual Plan.''
Các hoạt động tháng của Wikimedia Foundation vào ngày 5 tháng 7 năm 2012 sẽ nói về kế hoạch hoạt động năm 2012-2013 thay vì tập trung đến tháng 6 như bình thường. Các đoạn video sẽ được ghi lại và [[commons:Category:Wikimedia_Foundation_Metrics_and_Activities_Meetings|lưu trữ trên Commons]] trong thời gian cho phép được công bố.
[[Category:Wikimedia Highlights]] ▼<noinclude>
▲[[Category:Wikimedia Highlights 2012]]
{{#if:{{#translation:}}|[[Category:Wikimedia Highlights{{#translation:}}|2012-06]]}}
{{DEFAULTSORT:2012-06}}
</noinclude>
| 