Discussione:Japa Mala: differenze tra le versioni

Versione delle 10:28, 13 apr 2011

Versione attuale delle 00:02, 14 apr 2011

(6 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)

Riga 1:

[[japa mala]] e [[aksamala]] dovrebbero a mio avviso essere unificate, tant'è che aksamala è un termine classico nelle religioni indiane.10:28, 13 apr 2011 (CEST)

: sì, anche se hanno una sfumatura di significato diverso.

* ''Jápa'' come aggettivo è ciò 'che mormora', il 'mormorare' preghiere, dal verbo (classe 1a) ''jap'' per l'appunto 'mormorare preghiere, pronunciare incantesimi'.

* ''Mālā'' sost. femm. è qui invece una 'corona', un 'rosario'.

* Quindi ''Japamālā'' è un sost. femm. che indica una 'rosario per contare le preghiere, i mantra, mormorati'.

* ''Akṣá'' è un sostantivo maschile che indica un seme di questa pianta [http://en.wikipedia.org/wiki/Rudraksha] o anche di questa [http://en.wikipedia.org/wiki/Terminalia_bellirica] con cui vengono elaborati rispettivamente rosari e dadi.

* Quindi ''Akṣamālā'' rosario composto dai grani fatti col seme di una pianta, in particolare quella di cui sopra.

Indicano dunque lo stesso oggetto. Spero di essere stato utile. P.S. Attenzione ai diacritici! come li si tocca significano cose diverse, ad esempio Ákṣa significa 'ruota' mentre Akṣa significa, come sostantivo neutro, 'occhio'. Ovviamente non date retta ai pasticcioni della wikien... che indicano occhio come Ākṣa quando invece questo indica come aggettivo la 'latitudine' o come sost. neutro una 'bevanda alcolica' frutto dei semi della Terminalia bellirica... alla lontana dalla wikien!!! ;) --[[Utente:Xinstalker|Xinstalker]] ([[Discussioni utente:Xinstalker|msg]]) 23:34, 13 apr 2011 (CEST) P.S. Ho corretto [http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Rudraksha&action=historysubmit&diff=423930286&oldid=423315506] vediamo quanto dura... :-D --[[Utente:Xinstalker|Xinstalker]] ([[Discussioni utente:Xinstalker|msg]]) 00:02, 14 apr 2011 (CEST)