Research:Wikipedia Editor Survey 2012/Questions/pt: Difference between revisions
Content deleted Content added
Automated import of pages |
Updating to match new version of source page |
||
| (284 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1:
{{DISPLAYTITLE:<span style="display:none">{{FULLPAGENAME}}</span>}}
= Questionnaire of the Wikipedia Editor Survey 2012 =
Hereafter is the text of the questions and answer options for the '''[[Research:Wikipedia_Editor_Survey_2012|2012 Wikipedia (and Commons) Editor Survey]]'''. The questionnaire has been finalized, the provided translations have been reviewed and the survey has launched, but feedback is still welcome on [[Research talk:Wikipedia Editor Survey 2012|the talk page]], and corrections made to the translations here on Meta can still be imported into the live survey. Numbers in brackets refer to the [[Research:Wikipedia_Editors_Survey_November_2011/en|December 2011 questionnaire]] (see [//meta.wikimedia.org/wiki/Special:ComparePages?page1=Research%3AWikipedia+Editors+Survey+November+2011%2Fen&rev1=&page2=Research%3AWikipedia+Editor+Survey+August+2012%2FQuestions&rev2=&action=&diffonly=&unhide= differences]).
<div style="padding:7px; border:solid 1px; background-color:#fdf8cd;">
=== NOTICE ABOUT TRANSLATIONS ===
<languages/>
Because a main purpose of this survey is to track changes from last year, a large part of the questionnaire consists of repetitions [[Research:Wikipedia Editors Survey November 2011/en|from the last editor survey]], so translations from back then are being reused. Translations for the new part (mostly, this is the entirely new section V) were prepared off-wiki in German, Spanish, French, Russian, Japanese, Italian, Chinese, Portuguese, Polish and Arabic, and on-wiki in Hebrew, for review by the community (solicited by [[Special:TranslatorSignup|translation notifications]]). Entirely new translations were provided for Swedish and Ukrainian. The import script generates the traditional Chinese version (zh-hant) from the simplified Chinese one (zh) on the fly using [[Automatic conversion between simplified and traditional Chinese|automatic version]]; therefore there is no separate on-wiki version for zh-hant and corrections to the zh version should be automatically reflected in the zh-hant version as well.
Note that translations could only be used for languages which are also supported in the interface of Qualtrics, the survey platform we are using. Qualtrics currently supports:
:Arabic, Bahasa Indonesia, Bahasa Malaysia, Bosnian, Brazilian Portuguese, Bulgarian, Catalan, Chinese Simplified, Chinese Traditional, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, English - UK, Esperanto, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Khmer, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Mongolian, Myanmar, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Tamil, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Vietnamese, Welsh.
</div>
__NOEDITSECTION__
== INTRODUCTION SCREEN ==
Obrigado por responder ao Inquérito aos editores
O inquérito levará aproximadamente 15 minutos a concluir. Compreendemos que se trata de uma porção significativa do seu tempo, pelo que queremos agradecer desde já o seu apoio na recolha de informações preciosas que nos ajudarão a todos!
Line 29:
Ao responder a estas perguntas, estará a permitir que registemos as suas respostas e a concordar em torná-las do domínio público. Isto permite-nos partilhar livremente as suas respostas com terceiros para fins de análise, investigação e estudo abertos. Este inquérito não requer que forneça informações de identificação pessoal como o seu nome, morada, número de telefone ou e-mail. (Não inclua informações pessoais nas suas respostas às perguntas.)
Esta pesquisa está sendo realizada pela Wikimedia Foundation, a organização sem fins lucrativos responsável pela operação da Wikipédia. Ao responder nossas questões, você consente com a transferência de suas respostas para os Estados Unidos da América e outros lugares necessários ao desenvolvimento dos objetivos deste projeto.
Se tiver quaisquer perguntas sobre essa pesquisa, ou preocupações sobre confidencialidade, por favor não hesite em contatar survey@wikimedia.org
== Seção I: Perguntas introdutórias ==
1. (D2a) Você já editou alguma vez na Wikipédia?
* 1. Sim
* 0.
* 2.
[ASK ONLY if #1 = "Yes":]
2. (D2b)
: ______
Line 51 ⟶ 49:
3. (D5)
: ______
Line 57 ⟶ 55:
4. (D7)
* ...
Line 65 ⟶ 63:
==
As próximas perguntas são sobre sua participação na Wikipédia
5. (Q1a) Com quais versões de idiomas da Wikipédia você CONTRIBUI? Selecione todas as opções aplicáveis.
: ...
Line 75 ⟶ 71:
[NOTE TO PROGRAMMER ONLY SHOW THE CHOICES IN q1a]
6. (Q1b)
* ...
7. (Q2a)
: ...
Line 86 ⟶ 82:
[NOTE TO PROGRAMMER: ONLY SHOW THE CHOICES IN q2a]
8. (Q2b)
* ...
9. (Q4a, some replies slightly reworded) Estamos interessados em
[ACROSS]
*
*
*
*
*
[DOWN] [RANDOMIZE]
: a.
: b.
: c. Eu conserto a formatação e erros de ortografia e gramática, ou faço outras pequenas correções em artigos
: d.
: e. Eu faço o patrulhamento de vandalismo, violações de direitos autorais e outros problemas com os artigos.
: f. Eu respondo às perguntas e reclamações dos leitores.
: g.
: h. Organizo ou ajudo a organizar eventos, workshops, encontros ou as conferências anuais Wikimania.
: i. Eu faço trabalhos de conscientização pública ou advogo em favor da causa fora da comunidade Wikipédia.
: j. Eu faço trabalhos técnicos, tais como manutenção de servidores ou softwares.
: k.
: l.
: m. Eu desenvolvo ou mantenho políticas, diretrizes e processos semelhantes da comunidade.
10. (Q4b)
[ACROSS]
*
*
*
*
*
[DOWN] [RANDOMIZE]
: a.
: b. Eu faço revisões de qualidade e avalio artigos para a seleção de artigos em destaque.
: c. Eu participo de processos de exclusão, tais como exclusão rápida, exclusão proposta e discussão de artigos para exclusão.
: d. Eu trabalho no serviço de assistência ou faço outros trabalhos para dar as boas-vindas a novos editores.
: e.
[NEW QUESTION]
Line 140 ⟶ 136:
: 1.
...
:
[NEW QUESTION]
Line 148 ⟶ 144:
12a.
: a. Assistiu a mais ou menos conflitos na comunidade do que nos dias de hoje?
: b. Sentiu-se mais ou menos motivado para contribuir para a Wikipédia do que nos dias de hoje?
: c. (cf. Q7a) Estava mais ou menos activo na Wikipédia em comparação com os dias de hoje?
* mais
Line 160 ⟶ 156:
[ASK ONLY IF Q7A=1]
12b. (Q7b)
[RANDOMIZE]
: a.
: b.
: c.
: d.
: e.
: f.
: g.
: h. Estou contente em ler e não sinto a necessidade de contribuir.
: i.
: j.
: k.
: l. Não há interação ou comunicação suficiente com outros editores.
: m. Eu continuo recebendo advertências e outros tipos de notificações desencorajadoras.
: n.
: o.
: p.
Line 185 ⟶ 181:
13. (cut down from Q8)
[RANDOMIZE]
: a.
: b.
: c.
: d.
[ASK ONLY IF Q8a(d)=1]
13b. (Q8b)
: 1.
: 0.
==
As perguntas a seguir são sobre suas interações com outros editores da Wikipédia e suas experiências como membro da comunidade Wikipédia.
14. (Q17) Estamos interessados em saber como você descreveria os coeditores. Observe abaixo uma lista de palavras para descrever editores dentro da comunidade Wikipédia. Selecione as DUAS PRINCIPAIS palavras que descrevem os editores da Wikipédia. Selecione duas opções.
[RANDOMIZE]
: a.
: b.
: c.
: d.
: e.
: f.
: g.
: h.
15. (Q20a)
[ROTATE OPTIONS]
: 1.
: 2.
: 3.
16a. (Q22a)
[ACROSS]
: 1.
: 0.
[DOWN]
: a.
: b.
: c. Pedir a outros que editem um artigo no qual você está trabalhando ou tem interesse
: d.
: e.
Line 244 ⟶ 238:
16b. (Q22b)
: 5.
: 4.
: 3.
: 2.
: 1.
17. (Q23) Em seguida, listamos alguns dos problemas que foram identificados com a cultura Wikimedia. Quais destes são os problemas mais importantes que o afectaram pessoalmente, dificultando as suas edições? Seleccione TRÊS NO MÁXIMO.
[RANDOMIZE]
: a.
: b. Editores que pensam que são "donos" de artigos específicos e não desejam que outros contribuam com eles
: c.
: d.
: e. Os programas para execução de tarefas de manutenção (como patrulhamento e combate ao vandalismo ou spam) são muito difíceis de usar
: f.
: g. Falta de acesso a materiais de pesquisa, tais como artigos e livros acadêmicos
: h.
: i. Mensagens de advertência em sua página de discussão
: j.
18. (Q25, slightly reworded)
[RANDOMIZE]
: a.
: b. São fornecidos a mim os materiais e ferramentas de que preciso para fazer um bom trabalho
: c.
: d.
: e.
: f.
: g. Meus parceiros voluntários estão comprometidos em fazer um trabalho de qualidade
: h. Há alguém na comunidade Wikipédia que parece comprometido em me ajudar a fazer um bom trabalho
: i. As decisões que tomei como parte da comunidade parecem justas
: j.
[NEW]
19. Se tivesse de indicar uma das coisas que mais o motiva a contribuir para a Wikipédia, qual seria?
[FREE-FORM]
Line 294 ⟶ 288:
[NEW]
20. Quanto tempo dispensou em contribuições para a Wikipédia nos últimos sete dias (aproximadamente)?
[Text]
[Text]
== Performance of different parts of the movement ==
[Asked of all respondents, including those from Commons]
Finalmente, gostaríamos de saber a sua opinião sobre os diferentes participantes da comunidade Wikimedia.
Em uma escala de 0 (zero) a 10, com 0 sendo NADA BOM e 10 sendo EXTREMAMENTE BOM, como você classificaria ...
T1 ... o desempenho dos voluntários da Wikimedia em geral, ao colaborarem com o movimento Wikimedia?
:_________ 0 - 10
:99 Não sei
T2 ... o desempenho da Wikimedia Foundation, ao colaborar com o movimento Wikimedia?
:_________ 0 - 10
:99 Não sei
T3 ... o desempenho dos capítulos da Wikimedia, ao colaborarem com o movimento Wikimedia?
:_________ 0 - 10
:99 Não sei
T4 ... seu próprio desempenho, ao colaborar com o movimento Wikimedia?
:_________ 0 - 10
:99 Não sei
== SECÇÃO V: WIKIMEDIA FOUNDATION ==
===FUNDAÇÃO===
A Wikimedia Foundation apoia um grupo de sites, incluindo a Wikipédia e a Wikimedia Commons, além de outros oito sites de conteúdos educativos, em mais de 280 idiomas. A missão da Wikimedia Foundation consiste em capacitar e envolver as pessoas de todo o mundo para o desenvolvimento de conteúdos educativos gratuitos e disponíveis ao público e a disseminação global dos mesmos.
F1. Quão familiarizado está com a Wikimedia Foundation?
:É a primeira vez que oiço falar na Wikimedia Foundation.
:Estou algo familiarizado com a Wikimedia Foundation.
:Estou bastante familiarizado com a Wikimedia Foundation.
:Estou bastante familiarizado com a Wikimedia Foundation e interajo regularmente com a Fundação.
F2. Em que medida considera que a Fundação apoia:
:A Wikipedia inglesa?
:Sites Wikipedia noutros idiomas?
:O Wikimedia Commons?
:Outros sites Wikimedia como o Wiktionary, o Wikiquote, etc.?
: 1 Muito bem
: 2 Bem
: 3 Não muito bem
: 4 Nada
: 0 Não tenho a certeza
F3. Em que medida concorda com as seguintes afirmações?
:A Fundação e a sua equipa fazem parte da comunidade Wikimedia.
:A Fundação faz um trabalho aceitável na comunicação com a comunidade Wikimedia.
:A Fundação envolve a comunidade Wikimedia no processo de tomada de decisões sobre as principais iniciativas.
:Concordo vivamente
:Concordo de alguma forma
:Discordo de alguma forma
:Discordo vivamente
: 0. Não tenho a certeza / É complicado
F4. No geral, considera que a Fundação está na direcção certa ou está no caminho errado?
: 1 Direcção certa
: 2 Caminho errado
: 0 Não sei
=== ACTIVIDADES RECENTES ===
Segue-se uma lista de actividades recentes da Wikimedia Foundation. Em cada uma, ser-lhe-á pedido que concorde ou discorde de algumas afirmações.
R1. Apoio tecnológico: a Fundação alberga a Wikipédia e os respectivos sites subsidiários e implementa melhorias tecnológicas. Isto inclui a manutenção de servidores e outro hardware, a realização de substituições de rotina e outros procedimentos de manutenção agendados e actividades não rotineiras, como a actualização de tecnologias, permitindo o desenvolvimento do software com o qual os websites funcionam.
R2. Programa de bolsas da Wikimedia Foundation: a Fundação financia bolsas para representações locais, grupos alinhados e indivíduos que desempenhem actividades de apoio da sua missão em todo o mundo. A candidatura a bolsa é um processo aberto, sendo os pedidos de financiamento publicados para possibilitar o comentário da comunidade. São exigidos relatórios públicos dos resultados das bolsas.
R3. Aconselhamento da comunidade: a Fundação procura e apoia activamente actividades que visem facilitar a vida a leitores e editores. Além de ferramentas técnicas, isto pode incluir ferramentas ou conselhos para fazer com que os voluntários se sintam apoiados na forma de lidar com determinadas situações.
R4. Protecção legal: a equipa jurídica da Wikimedia defende os artigos e outros suportes nos sites Wikimedia contra ameaças jurídicas a nível mundial. Também luta pelos conteúdos de licença gratuita e domínio público. Além disso, a equipa protege as marcas comerciais da Wikimedia a nível global, incluindo litígios contra usurpadores virtuais que tentem lucrar com os nomes de domínios da Wikimedia.
R5. Programas educativos globais: estes programas incentivam os estudantes a contribuir para os sites Wikimedia como parte do seu currículo universitário normal. O objectivo é aumentar a qualidade das contribuições de diversas fontes para a Wikimedia. Até à data, o programa foi replicado em seis países (estando em regime piloto noutros sete) pela Wikimedia Foundation, por representações locais e voluntários individuais.
R6. Telemóvel: a Wikimedia Foundation apoia a expansão da Wikipédia a telemóveis criando sites e aplicações para telemóvel que possam ser utilizados de forma eficaz, construindo ferramentas especializadas para a contribuição por telemóvel e criando parcerias com operadoras móveis em África, na Ásia e América do Sul para fornecer acesso gratuito à Wikipédia por telemóvel.
R7. Investimento no Sul Global: a Wikimedia Foundation está a trabalhar para ajudar as comunidades com elevado potencial mas idiomas e geografias pouco representadas de forma a catalisar o crescimento de projectos da Wikimedia de importância local. O objectivo é testar as abordagens que poderão, ao longo do tempo, acelerar o crescimento em todo o Sul Global. Foram iniciados trabalhos no âmbito do programa na Índia, no Brasil e na região de língua árabe.
A. Sabia que a Fundação fazia isto.
:
:
:0 Não tenho a certeza
B. Considero que o envolvimento da Fundação nesta actividade faz sentido.
: 1 Concordo
: 2 Discordo
:0 Não tenho a certeza
C. Penso que a Fundação fez um bom trabalho nesta actividade.
: 1 Concordo vivamente
: 2 Concordo de alguma forma
: 3 Discordo de alguma forma
: 4 Discordo vivamente
:0 Não tenho a certeza
===PRIORIDADES===
P1. Segue-se um lista de prioridades possíveis. Considere a importância que cada uma deveria ter para a Fundação.
: a Alargar a base de editores da Wikimedia aumentando o número de novos editores aderentes
: b Manter os nossos editores existentes
: c Facilitar as edições
: d Recrutar e apoiar editores do sexo feminino
: e Apoiar a expansão de Wikipédias noutros idiomas além do inglês
: f Apoiar a expansão de outros projectos da Wikimedia, como o Wiktionary, o Wikiquote, etc.
: g Aumentar o número de pessoas no mundo que utilizam os sites Wikimedia com regularidade
: h Melhorar as capacidades de acesso e edição da Wikimedia para telemóveis e tablets
: i Defender os conteúdos dos sites Wikimedia contra ameaças jurídicas
: j Expandir os Programas educativos de forma a incentivar os estudantes a escrever artigos para a Wikipédia
: k Apoiar o crescimento de organizações Wikimedia locais independentes a nível mundial
: l Criar e gerir um “fundo de defesa legal” para ajudar no pagamento de despesas legais em caso de litígio contra os administradores.
: 1 Não é importante
: 2 Algo importante
: 3 Muito importante
: 9 Não é uma prioridade apropriada para a Fundação
: 0 Não sei
P2. Existe algum aspecto em que considere que a Fundação deveria trabalhar que não tenha encontrado na lista acima?
P3. (Q30) Estamos interessados em sua opinião sobre como a Wikimedia Foundation deveria gastar dinheiro. Se você doasse 100 dólares para a fundação, como você gostaria que a mesma alocasse o dinheiro entre os itens a seguir? (Certifique-se de que a soma de todas as respostas seja igual a US$ 100.)
[IT SHOULD BE CODED IN SUCH A WAY THAT RESPONDENTS SHOULD KNOW HOW MUCH MONEY IS LEFT AS THEY ALLOCATE FOR DIFFERENT CATEGORIES]
Line 410 ⟶ 422:
[RANDOMIZE]
: a. Operações técnicas (mais pessoal de operações, novos servidores de cache, métricas de desempenho, tempo de atividade)
: b. Desenvolvimento de recursos técnicos para editores EXPERIENTES
: c. Desenvolvimento de recursos técnicos para NOVOS editores
: d. Desenvolvimento de recursos técnicos para LEITORES
: e. Trabalhos da comunidade direcionados para atração/apoio de editores no mundo inteiro
: f. Trabalhos da comunidade direcionados para atração/apoio de editores no hemisfério sul
: g. Trabalhos da comunidade direcionados para atração/apoio de editores em meu país
: h. Financiamentos a entidades de suporte à Wikimedia ou outros grupos sem fins lucrativos
: i. Suporte para outros projetos relacionados, não apenas a Wikipédia
: j. Outros
______________
Line 425 ⟶ 437:
== SECÇÃO VI: DADOS DEMOGRÁFICOS ==
Antes de terminarmos, eis algumas perguntas sobre si.
21. (D9) Qual é a sua idade?
: ______ anos [this will be a drop down box from 18 and up]
: Recuso indicar
22. (D10) Qual é o maior nível de educação que você concluiu?
: Educação primária (ensino básico, fundamental, primário, ginasial etc.)
: Educação secundária (ensino médio, estudos avançados/preparatório para o ensino superior, escola técnica etc.)
: Educação terciária/superior (diploma, diploma de associado, bacharel)
: Pós-graduação (mestrado)
: Pós-graduação (doutorado)
23. (D11) Atualmente você está matriculado(a) em alguma escola ou universidade?
: 1. Sim
: 0.
24. (D12) Você está empregado(a)?
: 1. Sim, eu trabalho em tempo integral.
: 2. Sim, eu trabalho em tempo parcial.
: 3. Não, atualmente não estou empregado(a).
25. (D13) Você é casado(a), tem parceiro(a) ou é solteiro(a)?
: 1. Sou casado(a).
: 2. Eu tenho parceiro(a), porém não sou casado(a).
: 3. Sou solteiro(a).
26. (D14) Você tem filhos?
: 1. Sim, eu tenho filhos
: 0. Não, eu não tenho filhos
27. (D15) Qual é o seu gênero?
: 1. Masculino
: 2. Feminino
: 3. Transexual
: 4. Transgênero
: 5. Prefiro não dizer
== ECRÃ DE SAÍDA ==
OBRIGADO POR PARTICIPAR DA PESQUISA! OS DADOS SERÃO TORNADOS ANÔNIMOS E OS RESULTADOS SERÃO PUBLICADOS NO DOMÍNIO PÚBLICO. Consulte os resultados do inquérito nos próximos meses no <a href="https://blog.wikimedia.org/">blogue da Wikimedia</a>. Pode consultar mais informações sobre as iniciativas da Wikimedia Foundation <a href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Home">aqui</a>. Se tiver sugestões para melhorar futuras edições deste inquérito, aceda <a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Research_talk:Wikipedia_Editor_Survey_2012">aqui</a>.
== CentralNotice messages ==
Queira responder ao Inquérito aos editores de 2012 [clicando aqui]. <!-- cf. https://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki:Centralnotice-Second2011EditorSurvey-please-take -->
Podes gravar o inquérito a qualquer momento e concluí-lo mais tarde, mas esta pode ser a única vez que te aparece esta mensagem.
<!--cf. https://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki:Centralnotice-Second2011EditorSurvey-warning -->
[ONLY ON WP PROJECTS]:
Partilha as tuas experiências e ajuda a melhorar a Wikipédia.
<!-- cf. https://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki:Centralnotice-Second2011EditorSurvey-share-->
| |||