Research:Wikipedia Editor Survey 2012/Questions/pt: Difference between revisions

Revision as of 14:37, 18 August 2012

Latest revision as of 10:33, 26 January 2025

(272 intermediate revisions by 4 users not shown)

Line 1:

{{DISPLAYTITLE:<span style="display:none">{{FULLPAGENAME}}</span>}}

= Questionnaire of the Wikipedia Editor Survey August 2012 =

= Questionnaire of the Wikipedia Editor Survey 2012 =

Below are the questions and answer options for the '''[[Research:Wikipedia_Editor_Survey_August_2012|August 2012 Wikipedia Editor Survey]]'''. The questionnaire has been finalized and translations have begun. Feedback is still welcome on [[Research talk:Wikipedia Editor Survey August 2012|the talk page]]. Numbers in brackets refer to [[Research:Wikipedia_Editors_Survey_November_2011/en|December 2011 questionnaire]] (see [//meta.wikimedia.org/wiki/Special:ComparePages?page1=Research%3AWikipedia+Editors+Survey+November+2011%2Fen&rev1=&page2=Research%3AWikipedia+Editor+Survey+August+2012%2FQuestions&rev2=&action=&diffonly=&unhide= differences]).

Hereafter is the text of the questions and answer options for the '''[[Research:Wikipedia_Editor_Survey_2012|2012 Wikipedia (and Commons) Editor Survey]]'''. The questionnaire has been finalized, the provided translations have been reviewed and the survey has launched, but feedback is still welcome on [[Research talk:Wikipedia Editor Survey 2012|the talk page]], and corrections made to the translations here on Meta can still be imported into the live survey. Numbers in brackets refer to the [[Research:Wikipedia_Editors_Survey_November_2011/en|December 2011 questionnaire]] (see [//meta.wikimedia.org/wiki/Special:ComparePages?page1=Research%3AWikipedia+Editors+Survey+November+2011%2Fen&rev1=&page2=Research%3AWikipedia+Editor+Survey+August+2012%2FQuestions&rev2=&action=&diffonly=&unhide= differences]).

<div style="padding:7px; border:solid 1px; background-color:#fdf8cd;">

===NOTICE ABOUT TRANSLATIONS===

=== NOTICE ABOUT TRANSLATIONS ===

Translations into German, Spanish, French, Russian, Japanese, Italian, Chinese, Portuguese, Polish and Arabic have already been prepared off-wiki and will be imported here for review by the community - we will send out a translation notification once this is ready.

<languages/>

Furthermore, for Catalan, Hebrew, Croatian, Hungarian and Serbocroatian, translations had been provided [[Research:Wikipedia Editors Survey November 2011/en|for the last editor survey]], and since a large part of the questionnaire is identical this time, those old translations can be reused. We are trying to import them here too. Feel free start working on translations for the new questions in those languages (mostly, this is the entirely new section V).

Because a main purpose of this survey is to track changes from last year, a large part of the questionnaire consists of repetitions [[Research:Wikipedia Editors Survey November 2011/en|from the last editor survey]], so translations from back then are being reused. Translations for the new part (mostly, this is the entirely new section V) were prepared off-wiki in German, Spanish, French, Russian, Japanese, Italian, Chinese, Portuguese, Polish and Arabic, and on-wiki in Hebrew, for review by the community (solicited by [[Special:TranslatorSignup|translation notifications]]). Entirely new translations were provided for Swedish and Ukrainian. The import script generates the traditional Chinese version (zh-hant) from the simplified Chinese one (zh) on the fly using [[Automatic conversion between simplified and traditional Chinese|automatic version]]; therefore there is no separate on-wiki version for zh-hant and corrections to the zh version should be automatically reflected in the zh-hant version as well.

For other languages, completely new translations will be welcome until the launch of the survey, however note that we can only use translations into those languages which are also supported in the interface of Qualtrics, the survey platform we are using.

Note that translations could only be used for languages which are also supported in the interface of Qualtrics, the survey platform we are using. Qualtrics currently supports:

Qualtrics currently supports:

:Arabic, Bahasa Indonesia, Bahasa Malaysia, Bosnian, Brazilian Portuguese, Bulgarian, Catalan, Chinese Simplified, Chinese Traditional, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, English - UK, Esperanto, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Khmer, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Mongolian, Myanmar, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Tamil, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Vietnamese, Welsh.

</div>

__NOEDITSECTION__

<languages/>__NOEDITSECTION__

== INTRODUCTION SCREEN ==

Obrigado por responder ao Inqu&eacute;rito aos editores de Agosto de 2012. Foi gra&ccedil;as a si que a Wikip&eacute;dia e os respectivos projectos subsidi&aacute;rios se tornaram aquilo que s&atilde;o, pelo que as suas respostas a este inqu&eacute;rito ajudar&atilde;o a tornar-nos ainda melhores. O nosso objectivo consiste em utilizar este inqu&eacute;rito para ajudar a melhorar a sua experi&ecirc;ncia de edi&ccedil;&atilde;o e a de outros editores. Partilharemos publicamente os resultados ap&oacute;s a conclus&atilde;o do inqu&eacute;rito.

O inqu&eacute;rito levar&aacute; aproximadamente 15 minutos a concluir. Compreendemos que se trata de uma por&ccedil;&atilde;o significativa do seu tempo, pelo que queremos agradecer desde j&aacute; o seu apoio na recolha de informa&ccedil;&otilde;es preciosas que nos ajudar&atilde;o a todos!

Line 29:

Ao responder a estas perguntas, estar&aacute; a permitir que registemos as suas respostas e a concordar em torn&aacute;-las do dom&iacute;nio p&uacute;blico. Isto permite-nos partilhar livremente as suas respostas com terceiros para fins de an&aacute;lise, investiga&ccedil;&atilde;o e estudo abertos. Este inqu&eacute;rito n&atilde;o requer que forne&ccedil;a informa&ccedil;&otilde;es de identifica&ccedil;&atilde;o pessoal como o seu nome, morada, n&uacute;mero de telefone ou e-mail. (N&atilde;o inclua informa&ccedil;&otilde;es pessoais nas suas respostas &agrave;s perguntas.)

Esta pesquisa está sendo realizada pela Wikimedia Foundation, a organização sem fins lucrativos responsável pela operação da Wikipédia. Ao responder nossas questões, você consente com a transferência de suas respostas para os Estados Unidos da América e outros lugares necessários ao desenvolvimento dos objetivos deste projeto.

This survey is being conducted by the Wikimedia Foundation, the nonprofit that operates Wikipedia. By answering our questions, you consent to the transfer of your responses to the United States of America and other places as may be necessary to carry out the objectives of this project.

If you have any questions about this survey, or concerns about confidentiality, please feel free to contact tbayer (at) wikimedia (dot) org.

== SECTION I: INTRODUCTORY QUESTIONS ==

Se tiver quaisquer perguntas sobre essa pesquisa, ou preocupações sobre confidencialidade, por favor não hesite em contatar [e-mail]

1. (D2a) Have you EVER edited Wikipedia?

== Seção I: Perguntas introdutórias ==

1. (D2a) Você já editou alguma vez na Wikipédia?

* 1. Yes

* 1. Sim

* 0. NoNão

* 2. I’mNão nottenho surecerteza

[ASK ONLY if #1 = "Yes":]

2. (D2b) InEm whatque yearano didvocê youcomeçou starta contributingcontribuir tocom Wikipediaa Wikipédia?

: ______

Line 51 ⟶ 49:

3. (D5) InEm whichque countrypaís dovocê you livevive?

: ______

Line 57 ⟶ 55:

4. (D7) WhatQuais aresão yoursuas primaryprincipais language(s)línguas? PleaseEscolha choosetodas allque thatse applyaplicam.

* ...

Line 65 ⟶ 63:

== SECTIONSeção II: PARTICIPATIONParticipação ANDe CONTRIBUTIONContribuição ==

As próximas perguntas são sobre sua participação na Wikipédia

5. (Q1a) Com quais versões de idiomas da Wikipédia você CONTRIBUI? Selecione todas as opções aplicáveis.

The next few questions are about your participation in Wikipedia.

5. (Q1a) Which language versions of Wikipedia do you CONTRIBUTE to? Please choose all that apply.

: ...

Line 75 ⟶ 71:

[NOTE TO PROGRAMMER ONLY SHOW THE CHOICES IN q1a]

6. (Q1b) WhichCom languagequal versionversão ofde Wikipediaidioma doda youWikipédia PRIMARILYvocê CONTRIBUTECONTRIBUI toPRINCIPALMENTE? PleaseSelecione chooseUMA ONEopção.

* ...

7. (Q2a) WhichQuais languageversões versionsde ofidiomas Wikipediada doWikipédia youvocê READLÊ? PleaseSelecione choosetodas allas thatopções applyaplicáveis.

: ...

Line 86 ⟶ 82:

[NOTE TO PROGRAMMER: ONLY SHOW THE CHOICES IN q2a]

8. (Q2b) WhichQual languageversão versionde ofidioma Wikipediada doWikipédia youvocê PRIMARILYLÊ READPRINCIPALMENTE? PleaseSelecione chooseUMA ONEopção.

* ...

9. (Q4a, some replies slightly reworded) Estamos interessados em Wesaber aremais interestedsobre insua findingparticipação outrecente morena aboutWikipédia youre recentna participationcomunidade inWikipédia. WikipediaPara andcada theatividade Wikipediaa community. For each activityseguir, please indicate how often you haveindique participatedcom inqual thefrequência followingparticipou activitiesda '''inmesma the<u>nos lastúltimos 30 days'''dias</u>.

[ACROSS]

* NotNenhuma at allvez

* SeldomRaramente

* SometimesAlgumas vezes

* OftenFrequentemente

* VeryMuito oftenfrequentemente

[DOWN] [RANDOMIZE]

: a. IEu writeescrevo newnovos articlesartigos.

: b. IEu addadiciono contentconteúdo toa existingartigos articlesexistentes.

: c. Eu conserto a formatação e erros de ortografia e gramática, ou faço outras pequenas correções em artigos

: c. I fix formatting, spelling and grammar, or make other minor edits to articles.

: d. IEu dofaço translationtrabalhos workde tradução.

: e. Eu faço o patrulhamento de vandalismo, violações de direitos autorais e outros problemas com os artigos.

: e. I patrol for vandalism, copyright violations, or other problems with articles.

: f. Eu respondo às perguntas e reclamações dos leitores.

: f. I answer readers’ questions and complaints.

: g. IEu resolveresolvo disputesdisputas amongentre volunteersvoluntários (e.g.por mediationexemplo, arbitrationmediação e arbitragem).

: h. Organizo ou ajudo a organizar eventos, workshops, encontros ou as confer&ecirc;ncias anuais Wikimania.

: i. Eu faço trabalhos de conscientização pública ou advogo em favor da causa fora da comunidade Wikipédia.

: i. I do public outreach or advocacy outside the Wikipedia community.

: j. Eu faço trabalhos técnicos, tais como manutenção de servidores ou softwares.

: j. I do technical work such as maintaining servers or software.

: k. IEu participateparticipo indo chaptertrabalho workdo capítulo (chapter).

: l. IEu participateparticipo inde discussionsdiscussões aboutsobre articlesartigos.

: m. Eu desenvolvo ou mantenho políticas, diretrizes e processos semelhantes da comunidade.

: m. I develop or maintain policies, guidelines and similar community processes.

10. (Q4b) BelowObserve isabaixo auma lista similar listde of activitiesatividades. PleaseIndique indicatecom howqual oftenfrequência youvocê haveparticipou participateddas inatividades the following activitiesa inseguir the<u>nos lastúltimos 30 daysdias</u>.

[ACROSS]

* NotNenhuma at allvez

* SeldomRaramente

* SometimesAlgumas vezes

* OftenFrequentemente

* VeryMuito Oftenfrequentemente

[DOWN] [RANDOMIZE]

: a. IEu uploadfaço orenvio editou media,edição imagesde mídia, mapsimagens, mapas etc.

: b. Eu faço revisões de qualidade e avalio artigos para a seleção de artigos em destaque.

: b. I conduct quality review and assess articles for featured article selection.

: c. Eu participo de processos de exclusão, tais como exclusão rápida, exclusão proposta e discussão de artigos para exclusão.

: c. I participate in deletion processes such as speedy deletion, proposed deletion and articles for deletion discussion.

: d. Eu trabalho no serviço de assistência ou faço outros trabalhos para dar as boas-vindas a novos editores.

: d. I work on the help desk or do other work to welcome new editors.

: e. Other,Outros please specify(especificar): ______

[NEW QUESTION]

Line 140 ⟶ 136:

: 1.

...

:1110. Extremamente prov&aacute;vel

[NEW QUESTION]

Line 148 ⟶ 144:

12a. RecuemosSe umcomparar anocom seis meses atrás: [RANDOMIZE FIRST TWO QUESTIONS]

: a. Assistiu a mais ou menos conflitos na comunidade do que nos dias de hoje?

: b. Sentiu-se mais ou menos motivado para contribuir para a Wikip&eacute;dia do que nos dias de hoje?

: c. (cf. Q7a) Estava mais ou menos activo na Wikip&eacute;dia em compara&ccedil;&atilde;o com os dias de hoje? [ANCHOR]

* mais

Line 160 ⟶ 156:

[ASK ONLY IF Q7A=1]

12b. (Q7b) WhyPor didque youvocê becomeficou lessmenos activeativo onna WikipediaWikipédia? PleaseSelecione choosetodas allas thatopções applyaplicáveis.

[RANDOMIZE]

: a. IEu don’tnão havetenho timetempo.

: b. IEu spendpasso moremais timetempo onem otheroutras onlineatividades activitieson-line likecomo Facebook, bloggingblogs, Twitter etc.

: c. IEu spendpasso moremais timetempo onem otheroutras offlineatividades activitiesoff-line likecomo readingleitura, spendingpassando timemais withtempo mycom familya andminha friendsfamília e meus amigos etc.

: d. ItÉ isuma aperda wastede oftempo, myjá timeque sinceminhas myedições editssão willdevolvidas beou reverted or deletedexcluídas.

: e. IAcho thinkque Inão don’ttenho havecompetência enougho expertisesuficiente topara contributecontribuir.

: f. OtherOutras peoplepessoas areestão doingfazendo ito trabalho, so I don’tportanto haveeu tonão dopreciso itfazê-lo.

: g. IEu don’tnão wantquero toeditar edito thetrabalho workde ofoutros other editorseditores.

: h. Estou contente em ler e não sinto a necessidade de contribuir.

: h. I am happy to read, and I don’t feel the need to contribute.

: i. IEu chooseescolhi notnão topassar spendmeu mytempo timefazendo editingedições.

: j. IEu don’tnão editedito becausepor ofcausa conflictsde withconflitos othercom editorsoutros editores.

: k. TheAs rulesregras ande guidelinesdiretrizes forpara editingedição havese becometornaram toomuito complicatedcomplicadas.

: l. Não há interação ou comunicação suficiente com outros editores.

: l. There isn't enough interaction or communication with other editors.

: m. Eu continuo recebendo advertências e outros tipos de notificações desencorajadoras.

: m. I keep getting warnings and other kinds of discouraging notifications.

: n. IEu spendpasso moremais timetempo onna schoolescola ande/orou academicem worktrabalhos acadêmicos.

: o. IEu don'tnão thinkacho itque needso moreprojeto contentprecisa de mais conteúdo.

: p. Other,Outros please specify(especificar): ______ [ANCHOR]

Line 195 ⟶ 191:

[ASK ONLY IF Q8a(d)=1]

13b. (Q8b) Do. youVocê ownpossui aum "smartphone", suchtal ascomo iPhone, Android, orou Blackberry?

: 1. YesSim

: 0. NoNão

== SECTIONSEÇÃO IV: WIKIPEDIACOMUNIDADE COMMUNITYWIKIPÉDIA ==

As perguntas a seguir são sobre suas interações com outros editores da Wikipédia e suas experiências como membro da comunidade Wikipédia.

14. (Q17) Estamos interessados em saber como você descreveria os coeditores. Observe abaixo uma lista de palavras para descrever editores dentro da comunidade Wikipédia. Selecione as DUAS PRINCIPAIS palavras que descrevem os editores da Wikipédia. Selecione duas opções.

These next questions are about your interactions with other Wikipedia editors and your experiences as a member of the Wikipedia community.

14. (Q17) We are interested in finding out how you would describe fellow editors. Below is a list of words to describe editors within the Wikipedia community. Please choose the TOP TWO words that describe Wikipedia editors. Please select two.

[RANDOMIZE]

: a. HelpfulPrestativos

: b. FriendlyAmigáveis

: c. CollaborativeColaborativos

: d. RudeRudes

: e. UnfriendlyAntipáticos

: f. IntelligentInteligentes

: g. DumbEstúpidos

: h. ArrogantArrogantes

15. (Q20a) IfSe youtivesse hadque to chooseescolher, which ofcom thesequais woulddestas youfrases agreevocê withconcordaria: [QT=SS]

[ROTATE OPTIONS]

: 1. TheOs feedbackcomentários fromde otheroutros editorseditores throughatravés reverts,de discussionsdevoluções, discussões etc. has helpedtêm me becomeajudado a betterser um editor melhor.

: 2. TheOs feedbackcomentários fromde otheroutros editorseditores throughatravés reverts,de discussionsdevoluções, discussões etc. hastêm beensido auma badmá experienceexperiência forpara memim.

: 3. Nenhum [ANCHOR]

16a. (Q22a) HaveVocê youpediu askedajuda fellowde editorscoeditores forpara helpalgum ondos anytópicos ofa the following topicsseguir?

[ACROSS]

: 1. YesSim

: 0. NoNão

[DOWN]

: a. EditorialPolítica policyeditorial

: b. TechnicalAjuda helptécnica, includingincluindo wikiWiki markupMark Up, multimediamultimídia etc.

: c. Pedir a outros que editem um artigo no qual você está trabalhando ou tem interesse

: c. Asking others to edit an article that you are working on or interested in

: d. ReferencePerguntas relatedrelacionadas questionsa referências

: e. ContentPerguntas relatedrelacionadas questionsa conteúdo

Line 244 ⟶ 238:

16b. (Q22b) ThinkingPensando aboutsobre thea lastúltima timevez youem askedque avocê fellowpediu editorajuda fora um helpcoeditor, howqual happyfoi wereo youseu withgrau thede helpsatisfação com a youajuda receivedrecebida?

: 5. ExtremelyExtremamente happycontente

: 4. VeryMuito happycontente

: 3. NeitherNem happycontente, ornem unhappydescontente

: 2. VeryMuito unhappydescontente

: 1. ExtremelyExtremamente unhappydescontente

Line 257 ⟶ 251:

[RANDOMIZE]

: a. TooMuitas manyregras rulese and policiespolíticas

: b. Editores que pensam que são "donos" de artigos específicos e não desejam que outros contribuam com eles

: b. Editors who feel like they "own" specific articles, and don't want others to contribute to them

: c. The editingA interface isde edição é harddifícil tode useusar

: d. EditorsEditores whocom areos notquais funnão toé workdivertido withtrabalhar

: e. Os programas para execução de tarefas de manutenção (como patrulhamento e combate ao vandalismo ou spam) são muito difíceis de usar

: e. The software for doing maintenance tasks (such as patrolling and fighting vandalism or spam) is too hard to use

: f. LackFalta ofde supportapoio fromde otheroutros editorseditores

: g. Falta de acesso a materiais de pesquisa, tais como artigos e livros acadêmicos

: g. Lack of access to research materials like scholarly articles and books

: h. CriticismCríticas ofsobre youvocê ande yourseu worktrabalho, includingincluindo revertsdevoluções ande deletionsexclusões

: i. Mensagens de advertência em sua página de discussão

: i. Warning messages on your talk page

: j. HarassmentProvocação/assédio bypor otheroutros editorseditores

Line 274 ⟶ 268:

[RANDOMIZE]

: a. IEu understandcompreendo whato isque expectedesperam fromde memim

: b. São fornecidos a mim os materiais e ferramentas de que preciso para fazer um bom trabalho

: b. I am provided with the tools and materials I need to work well

: c. IEu havetenho thea opportunityoportunidade tode dofazer whato Ique dofaço bestde melhor

: d. SomeoneAlguém caresse aboutpreocupa mecomigo ascomo a personpessoa

: e. IEu feelsinto myque opinionminha countsopinião tem valor

: f. TheA missionmissão ofda Wikipedia makesWikipédia me feelfaz sentir thatque mymeu worktrabalho isé importantimportante

: g. Meus parceiros voluntários estão comprometidos em fazer um trabalho de qualidade

: g. My fellow volunteers are committed to doing quality work

: h. Há alguém na comunidade Wikipédia que parece comprometido em me ajudar a fazer um bom trabalho

: h. There is somebody in the Wikipedia community who seems committed to helping me do good work

: i. As decisões que tomei como parte da comunidade parecem justas

: i. The decisions I have made as part of the community feel fair

: j. IEu would recommendrecomendaria a friendum toamigo getenvolver-se involvedcom ina WikipediaWikipédia

Line 301 ⟶ 295:

== SECTION V: WIKIMEDIA FOUNDATION ==

== Performance of different parts of the movement ==

===FOUNDATION:===

[Asked of all respondents, including those from Commons]

Finalmente, gostar&iacute;amos de saber a sua opini&atilde;o sobre os diferentes participantes da comunidade Wikimedia.

The Wikimedia Foundation supports a group of sites, including Wikipedia and Wikimedia Commons, in addition to eight other educational content sites, in more than 280 languages. The mission of the Wikimedia Foundation is to empower and engage people around the world to develop free and publicly available educational content and to disseminate it globally.

Em uma escala de 0 (zero) a 10, com 0 sendo NADA BOM e 10 sendo EXTREMAMENTE BOM, como você classificaria ...

F1. How familiar are you with the Wikimedia Foundation?

T1 ... o desempenho dos voluntários da Wikimedia em geral, ao colaborarem com o movimento Wikimedia?

:_________ 0 - 10

:99 N&atilde;o sei

T2 ... o desempenho da Wikimedia Foundation, ao colaborar com o movimento Wikimedia?

:_________ 0 - 10

:99 N&atilde;o sei

T3 ... o desempenho dos capítulos da Wikimedia, ao colaborarem com o movimento Wikimedia?

:_________ 0 - 10

:99 N&atilde;o sei

T4 ... seu próprio desempenho, ao colaborar com o movimento Wikimedia?

:_________ 0 - 10

:99 N&atilde;o sei

== SEC&Ccedil;&Atilde;O V: WIKIMEDIA FOUNDATION ==

:This is the first I have heard about the Wikimedia Foundation.

:I’m somewhat familiar with the Wikimedia Foundation.

:I’m quite familiar with the Wikimedia Foundation.

:I’m quite familiar with the Wikimedia Foundation and have regular interactions with the Foundation.

===FUNDA&Ccedil;&Atilde;O===

F2. How well do you believe the Foundation supports:

A Wikimedia Foundation apoia um grupo de sites, incluindo a Wikip&eacute;dia e a Wikimedia Commons, al&eacute;m de outros oito sites de conte&uacute;dos educativos, em mais de 280 idiomas. A miss&atilde;o da Wikimedia Foundation consiste em capacitar e envolver as pessoas de todo o mundo para o desenvolvimento de conte&uacute;dos educativos gratuitos e dispon&iacute;veis ao p&uacute;blico e a dissemina&ccedil;&atilde;o global dos mesmos.

:English Wikipedia?

F1. Qu&atilde;o familiarizado est&aacute; com a Wikimedia Foundation?

:Wikipedia sites in other languages?

:Wikimedia Commons?

:Other Wikimedia sites like Wiktionary, Wikiquote, etc.?

: 1 Very well

: 2 Somewhat well

: 3 Not very well

: 4 Not at all

: 0 I’m not sure

F3. How much do you agree with the following statements?

:The Foundation and its staff are part of the Wikimedia community.

:The Foundation does an acceptable job communicating with the Wikimedia community.

:The Foundation involves the Wikimedia community in the decision-making process on major initiatives.

:&Eacute; a primeira vez que oi&ccedil;o falar na Wikimedia Foundation.

:Strongly Agree

:Estou algo familiarizado com a Wikimedia Foundation.

:Somewhat Agree

:Estou bastante familiarizado com a Wikimedia Foundation.

:Somewhat Disagree

:Estou bastante familiarizado com a Wikimedia Foundation e interajo regularmente com a Funda&ccedil;&atilde;o.

:Strongly Disagree

: 0. I’m not sure / It’s complicated

F2. Em que medida considera que a Funda&ccedil;&atilde;o apoia:

F4. All in all, do you think the Foundation is generally headed in the right direction, or is it off on the wrong track?

:A Wikipedia inglesa?

: 1 Right direction

:Sites Wikipedia noutros idiomas?

: 2 Wrong track

:O Wikimedia Commons?

: 0 I don’t know

:Outros sites Wikimedia como o Wiktionary, o Wikiquote, etc.?

: 1 Muito bem

: 2 Bem

: 3 N&atilde;o muito bem

: 4 Nada

: 0 N&atilde;o tenho a certeza

F3. Em que medida concorda com as seguintes afirma&ccedil;&otilde;es?

:A Funda&ccedil;&atilde;o e a sua equipa fazem parte da comunidade Wikimedia.

:A Funda&ccedil;&atilde;o faz um trabalho aceit&aacute;vel na comunica&ccedil;&atilde;o com a comunidade Wikimedia.

:A Funda&ccedil;&atilde;o envolve a comunidade Wikimedia no processo de tomada de decis&otilde;es sobre as principais iniciativas.

:Concordo vivamente

===RECENT ACTIVITIES:===

:Concordo de alguma forma

:Discordo de alguma forma

:Discordo vivamente

: 0. N&atilde;o tenho a certeza / &Eacute; complicado

F4. No geral, considera que a Funda&ccedil;&atilde;o est&aacute; na direc&ccedil;&atilde;o certa ou est&aacute; no caminho errado?

Below is a list of recent Wikimedia Foundation activities. For each, you will be asked to agree or disagree with a few statements.

: 1 Direc&ccedil;&atilde;o certa

: 2 Caminho errado

: 0 N&atilde;o sei

R1. Technology Support: The Foundation hosts Wikipedia and its sister sites and implements technological improvements. This includes maintaining servers and other hardware, performing routine replacements and other scheduled maintenance, and non-routine activities, such as upgrading technology, providing for the development of the software the websites run on.

=== ACTIVIDADES RECENTES ===

R2. Wikimedia Foundation Grants Program: The Foundation funds grants to chapters, aligned groups and individuals for activities that support its mission across the globe. The application for a grant is an open process, with funding requests posted publicly for community comment. Public reports of grant results are required.

Segue-se uma lista de actividades recentes da Wikimedia Foundation. Em cada uma, ser-lhe-&aacute; pedido que concorde ou discorde de algumas afirma&ccedil;&otilde;es.

R1. Apoio tecnol&oacute;gico: a Funda&ccedil;&atilde;o alberga a Wikip&eacute;dia e os respectivos sites subsidi&aacute;rios e implementa melhorias tecnol&oacute;gicas. Isto inclui a manuten&ccedil;&atilde;o de servidores e outro hardware, a realiza&ccedil;&atilde;o de substitui&ccedil;&otilde;es de rotina e outros procedimentos de manuten&ccedil;&atilde;o agendados e actividades n&atilde;o rotineiras, como a actualiza&ccedil;&atilde;o de tecnologias, permitindo o desenvolvimento do software com o qual os websites funcionam.

R3. Community Advocacy: The Foundation actively looks for and supports activities to make life easier for readers and editors. In addition to technical tools, this can include tools or advice to make volunteers feel supported in how to handle particular situations.

R2. Programa de bolsas da Wikimedia Foundation: a Funda&ccedil;&atilde;o financia bolsas para representa&ccedil;&otilde;es locais, grupos alinhados e indiv&iacute;duos que desempenhem actividades de apoio da sua miss&atilde;o em todo o mundo. A candidatura a bolsa &eacute; um processo aberto, sendo os pedidos de financiamento publicados para possibilitar o coment&aacute;rio da comunidade. S&atilde;o exigidos relat&oacute;rios p&uacute;blicos dos resultados das bolsas.

R4. Legal Protection: The Wikimedia legal team defends the articles and other media on the Wikimedia sites against legal threats worldwide. It also fights for freely licensed and public ___domain content. In addition, the team protects the Wikimedia trademarks globally, including suing cybersquatters who attempt to profit off of Wikimedia ___domain names.

R3. Aconselhamento da comunidade: a Funda&ccedil;&atilde;o procura e apoia activamente actividades que visem facilitar a vida a leitores e editores. Al&eacute;m de ferramentas t&eacute;cnicas, isto pode incluir ferramentas ou conselhos para fazer com que os volunt&aacute;rios se sintam apoiados na forma de lidar com determinadas situa&ccedil;&otilde;es.

R5. Global Education Programs: These programs encourage students to contribute to Wikimedia sites as part of their scheduled university curriculum. The aim is to increase quality contributions to Wikimedia from diverse sources. To date, the program has been replicated in six countries (piloted in seven others) by the Wikimedia Foundation, chapters and individual volunteers.

R4. Protec&ccedil;&atilde;o legal: a equipa jur&iacute;dica da Wikimedia defende os artigos e outros suportes nos sites Wikimedia contra amea&ccedil;as jur&iacute;dicas a n&iacute;vel mundial. Tamb&eacute;m luta pelos conte&uacute;dos de licen&ccedil;a gratuita e dom&iacute;nio p&uacute;blico. Al&eacute;m disso, a equipa protege as marcas comerciais da Wikimedia a n&iacute;vel global, incluindo lit&iacute;gios contra usurpadores virtuais que tentem lucrar com os nomes de dom&iacute;nios da Wikimedia.

R6. Mobile: The Wikimedia Foundation supports the expansion of Wikipedia for mobiles by creating mobile sites and apps that can be used effectively, building specialized tools for mobile contribution, and creating partnerships with mobile operators in Africa, Asia and Latin America to provide free access to Wikipedia to those using their mobile phones.

R5. Programas educativos globais: estes programas incentivam os estudantes a contribuir para os sites Wikimedia como parte do seu curr&iacute;culo universit&aacute;rio normal. O objectivo &eacute; aumentar a qualidade das contribui&ccedil;&otilde;es de diversas fontes para a Wikimedia. At&eacute; &agrave; data, o programa foi replicado em seis pa&iacute;ses (estando em regime piloto noutros sete) pela Wikimedia Foundation, por representa&ccedil;&otilde;es locais e volunt&aacute;rios individuais.

R7. Investing in the Global South: The Wikimedia Foundation is working to help communities in high potential, but under-represented languages and geographies to catalyze the growth of locally important Wikimedia projects. The aim is to test approaches that could, over time, accelerate growth across the Global South. There is program work starting in India, Brazil and the Arabic language region.

R6. Telem&oacute;vel: a Wikimedia Foundation apoia a expans&atilde;o da Wikip&eacute;dia a telem&oacute;veis criando sites e aplica&ccedil;&otilde;es para telem&oacute;vel que possam ser utilizados de forma eficaz, construindo ferramentas especializadas para a contribui&ccedil;&atilde;o por telem&oacute;vel e criando parcerias com operadoras m&oacute;veis em &Aacute;frica, na &Aacute;sia e Am&eacute;rica do Sul para fornecer acesso gratuito &agrave; Wikip&eacute;dia por telem&oacute;vel.

R7. Investimento no Sul Global: a Wikimedia Foundation est&aacute; a trabalhar para ajudar as comunidades com elevado potencial mas idiomas e geografias pouco representadas de forma a catalisar o crescimento de projectos da Wikimedia de import&acirc;ncia local. O objectivo &eacute; testar as abordagens que poder&atilde;o, ao longo do tempo, acelerar o crescimento em todo o Sul Global. Foram iniciados trabalhos no &acirc;mbito do programa na &Iacute;ndia, no Brasil e na regi&atilde;o de l&iacute;ngua &aacute;rabe.

A. I knew the Foundation did this.

:1 Yes

:2 No

:0 I’m not sure

B. I believe that the Foundation’s involvement in this activity makes sense.

: 1 Agree

: 2 Disagree

:0 I’m not sure

A. Sabia que a Funda&ccedil;&atilde;o fazia isto.

C. I think the Foundation has done a good job with this activity.

: 1 Strongly AgreeSim

: 2 Somewhat AgreeN&atilde;o

:0 N&atilde;o tenho a certeza

: 3 Somewhat Disagree

: 4 Strongly Disagree

:0 I’m not sure

B. Considero que o envolvimento da Funda&ccedil;&atilde;o nesta actividade faz sentido.

: 1 Concordo

: 2 Discordo

:0 N&atilde;o tenho a certeza

C. Penso que a Funda&ccedil;&atilde;o fez um bom trabalho nesta actividade.

===PRIORITIES===

: 1 Concordo vivamente

: 2 Concordo de alguma forma

: 3 Discordo de alguma forma

: 4 Discordo vivamente

:0 N&atilde;o tenho a certeza

P1. Below is a list of possible priorities. Please consider how important each of the below should be for the Foundation.

: a Broadening Wikimedia’s editing base by increasing the number of new editors that join

: b Keeping our existing editors

: c Making editing easier

: d Recruiting and supporting female editors

: e Supporting the expansion of Wikipedias in languages other than English

: f Supporting the expansion of other Wikimedia projects, like Wiktionary, Wikiquote, etc.

: g Increasing the number of people around the world who use the Wikimedia sites on a regular basis.

: h Improving Wikimedia access and editing capabilities for mobile phones and tablets

: i Defending content on the Wikimedia sites against legal threats

: j Expanding Education Programs to encourage students to write articles for Wikipedia

: k Supporting the growth of local, independent Wikimedia organizations worldwide

: l Creating and managing a “legal defense fund” to assist with paying legal bills if administrators are sued.

===PRIORIDADES===

: 1 Not important

: 2 Somewhat important

: 3 Very important

: 9 Not an appropriate priority for the Foundation

: 0 I don’t know

P1. Segue-se um lista de prioridades poss&iacute;veis. Considere a import&acirc;ncia que cada uma deveria ter para a Funda&ccedil;&atilde;o.

P2. Is there anything you think the Foundation should work on that you didn’t see listed above?

: a Alargar a base de editores da Wikimedia aumentando o n&uacute;mero de novos editores aderentes

: b Manter os nossos editores existentes

: c Facilitar as edi&ccedil;&otilde;es

: d Recrutar e apoiar editores do sexo feminino

: e Apoiar a expans&atilde;o de Wikip&eacute;dias noutros idiomas al&eacute;m do ingl&ecirc;s

: f Apoiar a expans&atilde;o de outros projectos da Wikimedia, como o Wiktionary, o Wikiquote, etc.

: g Aumentar o n&uacute;mero de pessoas no mundo que utilizam os sites Wikimedia com regularidade

: h Melhorar as capacidades de acesso e edi&ccedil;&atilde;o da Wikimedia para telem&oacute;veis e tablets

: i Defender os conte&uacute;dos dos sites Wikimedia contra amea&ccedil;as jur&iacute;dicas

: j Expandir os Programas educativos de forma a incentivar os estudantes a escrever artigos para a Wikip&eacute;dia

: k Apoiar o crescimento de organiza&ccedil;&otilde;es Wikimedia locais independentes a n&iacute;vel mundial

: l Criar e gerir um &ldquo;fundo de defesa legal&rdquo; para ajudar no pagamento de despesas legais em caso de lit&iacute;gio contra os administradores.

: 1 N&atilde;o &eacute; importante

P3. (Q30) We are interested in your opinion on how the Wikimedia Foundation should spend money. If you donated 100 dollars to the Foundation, how would you like the Foundation to allocate money for the following? (Please ensure that all the responses add up to $ 100.)

: 2 Algo importante

: 3 Muito importante

: 9 N&atilde;o &eacute; uma prioridade apropriada para a Funda&ccedil;&atilde;o

: 0 N&atilde;o sei

P2. Existe algum aspecto em que considere que a Funda&ccedil;&atilde;o deveria trabalhar que n&atilde;o tenha encontrado na lista acima?

P3. (Q30) Estamos interessados em sua opinião sobre como a Wikimedia Foundation deveria gastar dinheiro. Se você doasse 100 dólares para a fundação, como você gostaria que a mesma alocasse o dinheiro entre os itens a seguir? (Certifique-se de que a soma de todas as respostas seja igual a US$ 100.)

[IT SHOULD BE CODED IN SUCH A WAY THAT RESPONDENTS SHOULD KNOW HOW MUCH MONEY IS LEFT AS THEY ALLOCATE FOR DIFFERENT CATEGORIES]

Line 410 ⟶ 422:

[RANDOMIZE]

: a. Operações técnicas (mais pessoal de operações, novos servidores de cache, métricas de desempenho, tempo de atividade)

: a. Technical operations (more operations staff, new caching servers, performance metrics, uptime)

: b. Desenvolvimento de recursos técnicos para editores EXPERIENTES

: b. Technical features development for EXPERIENCED editors

: c. Desenvolvimento de recursos técnicos para NOVOS editores

: c. Technical features development for NEW editors

: d. Desenvolvimento de recursos técnicos para LEITORES

: d. Technical features development for READERS

: e. Trabalhos da comunidade direcionados para atração/apoio de editores no mundo inteiro

: e. Community work aimed at attracting/supporting editors globally

: f. Trabalhos da comunidade direcionados para atração/apoio de editores no hemisfério sul

: f. Community work aimed at attracting/supporting editors in Global South

: g. Trabalhos da comunidade direcionados para atração/apoio de editores em meu país

: g. Community work aimed at attracting/supporting editors in my country

: h. Financiamentos a entidades de suporte à Wikimedia ou outros grupos sem fins lucrativos

: h. Grantmaking to Wikimedians or groups like other non-profits

: i. Suporte para outros projetos relacionados, não apenas a Wikipédia

: i. Support for other sister projects, not just Wikipedia

: j. Outros Other, please specify(especificar): ______

______________

Line 425 ⟶ 437:

== SEC&Ccedil;&Atilde;O VI: DADOS DEMOGR&Aacute;FICOS ==

Antes de terminarmos, eis algumas perguntas sobre si.

21. (D9) Qual é a sua idade?

===FINAL THOUGHTS:===

Finally, we would like to know what you think about the different participants of the Wikimedia community.

: ______ anos [this will be a drop down box from 18 and up]

On a 0-10 scale with 0 being NOT AT ALL GOOD and 10 being EXTREMELY GOOD, how would you rate...

: Recuso indicar

T1 … the performance of Wikimedia volunteers overall, in contributing to the Wikimedia movement?

:_________ 0 - 10

:99 I don’t know

T2 … the performance of the Wikimedia Foundation, in contributing to the Wikimedia movement?

:_________ 0 - 10

:99 I don’t know

T3 … the performance of the Wikimedia chapters, in contributing to the Wikimedia movement?

:_________ 0 - 10

:99 I don’t know

T4 … your own performance, in contributing to the Wikimedia movement?

:_________ 0 - 10

:99 I don’t know

22. (D10) Qual é o maior nível de educação que você concluiu?

== SECTION VI: DEMOGRAPHICS ==

: Educação primária (ensino básico, fundamental, primário, ginasial etc.)

Before we finish, some questions about yourself.

: Educação secundária (ensino médio, estudos avançados/preparatório para o ensino superior, escola técnica etc.)

: Educação terciária/superior (diploma, diploma de associado, bacharel)

: Pós-graduação (mestrado)

: Pós-graduação (doutorado)

23. (D11) Atualmente você está matriculado(a) em alguma escola ou universidade?

21. (D9) How old are you?

: 1. Sim

: ______ years [this will be a drop down box from 18 and up]

: 0. Decline to stateNão

22. (D10) What is the highest level of education you have completed?

24. (D12) Você está empregado(a)?

: Primary education (elementary, primary, middle school or junior high school, etc.)

: Secondary education (high school, A-levels, apprenticeship, etc.)

: Tertiary education undergraduate (diploma, associate’s degree, bachelor’s degree)

: Graduate education (master’s)

: Graduate education (doctorate)

: 1. Sim, eu trabalho em tempo integral.

: 2. Sim, eu trabalho em tempo parcial.

: 3. Não, atualmente não estou empregado(a).

23. (D11) Are you currently enrolled in school or university?

25. (D13) Você é casado(a), tem parceiro(a) ou é solteiro(a)?

: 1. Yes

: 0. No

: 1. Sou casado(a).

: 2. Eu tenho parceiro(a), porém não sou casado(a).

: 3. Sou solteiro(a).

24. (D12) Are you employed?

26. (D14) Você tem filhos?

: 1. Yes, I am working full-time.

: 2. Yes, I am working part-time.

: 3. No, I am not currently employed.

: 1. Sim, eu tenho filhos

: 0. Não, eu não tenho filhos

25. (D13) Are you married, do you have a partner, or are you single?

27. (D15) Qual é o seu gênero?

: 1. I am married.

: 2. I have a partner, but I am not married.

: 3. I am single.

: 1. Masculino

: 2. Feminino

: 3. Transexual

: 4. Transgênero

: 5. Prefiro n&atilde;o dizer

== ECR&Atilde; DE SA&Iacute;DA ==

26. (D14) Do you have children?

OBRIGADO POR PARTICIPAR DA PESQUISA! OS DADOS SERÃO TORNADOS ANÔNIMOS E OS RESULTADOS SERÃO PUBLICADOS NO DOMÍNIO PÚBLICO. Consulte os resultados do inqu&eacute;rito nos pr&oacute;ximos meses no <a href="https://blog.wikimedia.org/">blogue da Wikimedia</a>. Pode consultar mais informa&ccedil;&otilde;es sobre as iniciativas da Wikimedia Foundation <a href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Home">aqui</a>. Se tiver sugest&otilde;es para melhorar futuras edi&ccedil;&otilde;es deste inqu&eacute;rito, aceda <a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Research_talk:Wikipedia_Editor_Survey_2012">aqui</a>.

: 1. Yes, I have children

: 0. No, I don’t have children

27. (D15) What is your gender?

: 1. Male

: 2. Female

: 3. Transsexual

: 4. Transgender

: 5. Prefer not to say

== EXIT SCREEN ==

Thank you very much for participating in the survey! The data will be anonymized and results will be released into the public ___domain. Check back for the survey's outcomes in the coming months on the [https://blog.wikimedia.org/ Wikimedia blog]. You can more information about Wikimedia Foundation initiatives [https://wikimediafoundation.org/wiki/Home here]. If you have suggestions how to improve future issues of this survey, go [https://meta.wikimedia.org/wiki/Research_talk:Wikipedia_Editor_Survey_August_2012 here].

== CentralNotice messages ==

Queira responder ao Inqu&eacute;rito aos editores de 2012 [clicando aqui]. <!-- cf. https://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki:Centralnotice-Second2011EditorSurvey-please-take -->

Podes gravar o inquérito a qualquer momento e concluí-lo mais tarde, mas esta pode ser a única vez que te aparece esta mensagem.

Please take the August 2012 Editor Survey by [clicking here]. <!-- cf. https://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki:Centralnotice-Second2011EditorSurvey-please-take -->

You can save the survey at any time and finish it later, but this may be the only time you will see this message.

<!--cf. https://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki:Centralnotice-Second2011EditorSurvey-warning -->

[ONLY ON WP PROJECTS]:

Partilha as tuas experiências e ajuda a melhorar a Wikipédia.

Share your experiences and improve Wikipedia.

<!-- cf. https://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki:Centralnotice-Second2011EditorSurvey-share-->