Tim Parks: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

VisualeWikitesto

Versione delle 17:31, 11 ago 2011 modifica 188.152.129.247 (discussione) Nessun oggetto della modifica ← Differenza precedente		Versione attuale delle 10:35, 27 feb 2025 modifica annulla Mars79 (discussione \| contributi) 480 modifiche →Opere Etichetta: Modifica visuale
(58 versioni intermedie di 39 utenti non mostrate)
Riga 1: ~~{{TOCright}}~~ {{Bio \|Nome = Tim Riga 10 ⟶ 9: \|GiornoMeseMorte = \|AnnoMorte = ~~\|Attività = scrittore~~ ~~\|Attività2 = giornalista~~ \|Epoca = 1900 \|Epoca2 = 2000 \|Attività = scrittore ~~\|Nazionalità = inglese~~ \|Attività2 = giornalista ~~\|PostNazionalità = , nonché professore universitario presso l'[[Università IULM]] di [[Milano]]~~ \|Nazionalità = britannico \|NazionalitàNaturalizzato = italiano \|PostNazionalità = <ref>{{cita news\|url=https://www.repubblica.it/politica/2021/05/05/news/tim_parks_salvini_draghi_cittadinanza_inglesi_green_pass-299513316\|titolo=Tim Parks: "Dopo 40 anni divento italiano. Bene Draghi ad aprire alle vacanze, una scelta da premier manager"\|pubblicazione=la Repubblica\|autore=Concetto Vecchio\|data=5 maggio 2021}}</ref><ref>{{cita web\|url=https://twitter.com/TimParksauthor/status/1436285443096653825\|titolo=Signing the act of citizenship... sono italiano!\|sito=Twitter\|data=10 settembre 2021\|autore=Tim Parks}}</ref> \|Immagine = 2018-10-18 - Tim Parks - 3751.jpg \|Didascalia = Tim Parks (2018) }} È autore di molti romanzi e di saggi. È stato traduttore di romanzi dall'[[lingua italiana\|italiano]] in [[lingua inglese]] per autori quali [[Alberto Moravia]], [[Italo Calvino]], [[Antonio Tabucchi]] e [[Roberto Calasso]]. == Biografia == Tim Parks ha trascorso la sua adolescenza a [[Londra]] e ha compiuto gli studi universitari presso il [[Downing College]] di [[Università di Cambridge\|Cambridge]] conseguendo ununa laurea in lingua e [[letteratura inglese]]. Successivamente, ha conseguito un [[Master's degree\|master]] in [[letteratura americana]] presso l’l'[[Università Harvard]]. Sposato con un'italiana, vive ~~dal 1981 presso~~a [[Verona]] dal 1981. ~~Insegna~~Dal ~~“traduzione~~1991 ~~letteraria”~~insegna Traduzione letteraria e ~~“traduzione~~Traduzione tecnico-~~scientifica” presso la~~scientifica all'[[Università IULM]] di [[Milano]]. === Attività letteraria === Nel [[2008]] ha ricevuto la [[cittadinanza onoraria]] di Verona e le chiavi della città dal sindaco [[Flavio Tosi]] e il [[Cangrande I\|premio Cangrande]] dal vicepresidente della [[provincia di Verona]] [[Antonio Pastorello]] per aver difeso l'onore di [[Verona]] rifiutandosi di scrivere un articolo negativo sulla città commissionatogli dal tabloid inglese [[Daily Mail]] sulla base di una tesi precostituita, un invito raccolto invece da [[Tobias Jones]]<ref>''[[L'Arena]]'' di venerdì 25 gennaio 2008.</ref>. Tim Parks è autore di numerosi romanzi e saggi di carattere letterario tra i quali sono noti ''Europa'', con cui è stato tra i finalisti del premio [[Booker Prize]] nel [[1997]], e ''A Season with Verona'' (trad. it. ''Questa pazza fede'', [[Giulio Einaudi Editore\|Einaudi]]): il saggio riporta l'esperienza che l'autore ha vissuto nella tifoseria del Verona. Il romanzo ''Cleaver'' (trad. it. ''Il silenzio di Cleaver'') invece è largamente ambientato nel paesino di montagna di [[Lutago]], nella [[provincia autonoma di Bolzano]]. === Attività giornalistica === ~~==Opere letterarie==~~ Tim Parks collabora con diverse testate italiane, inglesi e americane. Molti dei suoi articoli o racconti sono pubblicati sul [[New Yorker]], sulla [[New York Review of Books]] e sul [[Daily Telegraph]]. Tim Parks è autore di numerosi romanzi e saggi di carattere letterario tra i quali sono rinomati ''Europa'' con cui ha ricevuto il premio [[Booker Prize]] nel [[1997]] e ''A Season with Verona'' (trad. it. ''Questa pazza fede'', [[Einaudi]]), che ha avuto un grande successo di pubblico in Inghilterra e Irlanda: il saggio riporta l’esperienza che l’autore ha vissuto nella tifoseria del Verona. Il romanzo ''Cleaver'' (trad. it. ''Il silenzio di Cleaver'') invece è largamente ambientato nel paesino di montagna di [[Lutago]], in [[provincia di Bolzano]]. === Opere accademiche === ''Tongues of Flame'', [[romanzo]], Heinemann, [[1985]], trad. it. ''Lingue di fuoco'', [[Adelphi]], [[Milano]] [[1995]], vincitore dei premi [[Somerset Maugham]] e [[Betty Trask]]. Negli anni, Tim Parks ha affrontato il tema della traduzione letteraria. Numerose sono le sue opere di carattere accademico, pubblicate in Italia, Inghilterra e Stati Uniti,fra cui ''Translating Style'' (Cassell, London, 1996; trad. it.''Tradurre l'inglese'', Bompiani, Milano, 1997), con saggi sulle traduzioni italiane di vari autori inglesi - [[Virginia Woolf]], [[James Joyce]], [[David Herbert Lawrence]] e [[Samuel Beckett]], [[Henry Green (scrittore)\|Henry Green]], [[Barbara Pym]]; ''Loving Roger'', romanzo, Heinemann, [[1986]], vincitore del [[premio John Llewellyn Rhys]]. ''Home Thoughts'', romanzo, Collins, [[1987]]. ''Keeping Distance'', racconto, pubblicato nella raccolta 20 Under 35, Sceptre, [[1988]] trad. it ''Distanza di sicurezza'', nella raccolta ''La camera'', Hefti Edizioni, Milano, [[1995]] ''Family Planning'', romanzo, Collins, [[1989]]. ''The Room'', pubblicato nella raccolta New Woman, New Fiction, Pan Books, [[1990]], trad. it ''La camera'', nella raccolta ''La camera'', Hefti Edizioni, Milano, [[1995]] ''Cara Massimina'', romanzo, Hodder & Stoughton, [[1990]], trad. it. ''Cara Massimina'', [[Bompiani]], Milano [[1999]]. ''Goodness'', romanzo, Heinemann, [[1991]]. ''Italian Neighbours'', saggio, Heinemann, [[1992]], trad. it. ''Italiani'', Bompiani, Milano [[1995]]. ''Shear'', romanzo, Heinemann, [[1993]], trad. it. ''Fuga nella luce'', Adelphi, Milano [[1998]]. ''Mimi's Ghost'', romanzo, Secker & Warburg, [[1995]]. ''An Italian Education'', saggio, trad. it. ''Un'educazione italiana'', Bompiani, Milano [[1996]]. ''Europa'', romanzo, Secker & Warburg, [[1997]], nella rosa dei candidati per il Booker Prize. ''Adultery and Other Diversions'', saggi, Secker & Warburg, [[1998]], trad. it. ''Adulterio e altri diversivi'', Adelphi, Milano [[2000]]. ''Destiny'', romanzo, Secker & Warburg, [[1999]],trad. it. ''Destino'', Adelphi, Milano [[2001]]. ''A Season with Verona'', saggio, Secker & Warburg, [[2002]],trad. it. ''Questa pazza fede'', [[Einaudi]], [[Torino]] [[2002]]. ''Judge Savage'', romanzo, Secker & Warburg, [[2003]], trad. it. ''La doppia vita del giudice Savage'', Adelphi, Milano [[2000]]. ''Medici Money, Banking, Metaphysics and Art in Fifteenth Century Florence'', saggio, Secker & Warburg, [[1999]],trad. it. ''La fortuna dei Medici. Finanza, teologia e arte nella Firenze del Quattrocento'', [[Mondadori]], Milano, [[2006]]. ''Talking About it'', romanzo, Hesperus Press Ltd, [[2005]] ''Rapids'', romanzo, Vintage, [[2005]]. ''Cleaver'', romanzo, Vintage, [[2006]], tra id. ''Il silenzio di Cleaver'', Il saggiatore [[2006]] === Riconoscimenti === ~~==Opere accademiche==~~ Nel [[2008]] ha ricevuto la [[cittadinanza onoraria]] di Verona e le chiavi della città dal sindaco [[Flavio Tosi]] e il [[Cangrande I\|premio Cangrande]] dal vicepresidente della [[provincia di Verona]] [[Antonio Pastorello]] con la motivazione secondo cui avrebbe difeso l'onore di [[Verona]] rifiutandosi di scrivere un articolo negativo sulla città commissionatogli da un [[tabloid]] inglese, che avrebbe avuto lo scopo di screditare la città stessa.<ref>{{cita web\|url=http://ufficiostampa.comune.verona.it/nqcontent.cfm?a_id=9561&id_com=3797\|titolo=Sindaco Tosi conferisce cittadinanza onoraria a Tim Parks\|accesso=15 febbraio 2017}}</ref> Negli anni, Tim Parks ha affrontato il tema della traduzione letteraria, divenendo uno dei più autorevoli esperti in materia di traduzione dall’inglese all’italiano e dall’italiano all’inglese. Numerosissime sono le sue opere di carattere accademico, pubblicate in Italia, Inghilterra e Stati Uniti: l’opera principale può essere ritenuta ''Translating Style'', Cassell, London, [[1996]], saggi su le traduzioni italiane di vari autori inglesi - [[Virginia Woolf]], [[James Joyce]], [[David Herbert Lawrence]] e [[Samuel Beckett]], [[Henry Green (scrittore)\|Henry Green]], [[Barbara Pym]]; trad. it.''Tradurre l’inglese'', Bompiani (Strumenti), Milano, [[1997]] È molto tifoso dell'[[Hellas Verona Football Club\|Hellas Verona]].<ref>{{Cita news\|lingua=it\|url=http://www.gazzetta.it/Calcio/Serie-A/Verona/10-03-2018/verona-chievo-parks-sogno-finale-romanzesco-gol-hellas-90-250822599237.shtml\|titolo=Verona-Chievo, Parks: "Sogno un finale romanzesco, gol dell'Hellas al 90'"\|pubblicazione=La Gazzetta dello Sport - Tutto il rosa della vita\|accesso=2018-03-10}}</ref><ref>{{Cita web\|url=http://tim-parks.com/non-fiction-2/questa-pazza-fede/?lang=it\|titolo=Tim Parks › Questa pazza fede\|sito=tim-parks.com\|lingua=it\|accesso=2018-03-10}}</ref> ~~==Attività giornalistica==~~ ~~Tim Parks collabora con diverse testate italiane, inglesi e americane. Molti dei suoi articoli o racconti sono pubblicati sul [[New Yorker]] e sul [[Daily Telegraph]].~~ ==~~Note~~ Opere == === Narrativa === ==== Serie di Morris Duckworth ==== ''Cara Massimina'' (''Cara Massimina'', Hodder & Stoughton, 1990), trad. Rita Baldassarre, Collana Letteraria, [[Bompiani]], Milano, 1999. * {{Cita libro\|titolo=Il fantasma di Mimì (Mimi's Ghost, Secker & Warburg, 1995)\|trad=Giovanna Granata\|edizione=Collana I grandi tascabili n.1321\|editore=Bompiani\|città=Milano\|anno=2015\|isbn=978-88-452-8030-6}} * {{Cita libro\|titolo=Morte in mostra\|traduttore=E. Gallitelli\|edizione=Collana Narratori stranieri\|editore=Bompiani\|città=Milano\|anno=2016\|isbn=978-88-452-8221-8}} ==== Altri romanzi ==== * ''Lingue di fuoco'' (''Tongues of Flame'', Heinemann, 1985), trad. Rita Baldassarre, Collana Fabula, [[Adelphi]], Milano, 1995. [ romanzo vincitore dei premi [[Somerset Maugham Award\|Somerset Maugham]] e [[Betty Trask Award\|Betty Trask]] ] * ''Loving Roger'', romanzo, Heinemann, 1986, vincitore del [[John Llewellyn Rhys Prize]]<ref>{{cita web\|url=https://www.foyles.co.uk/public/biblio/prizedetails.aspx?prizeid=1019\|titolo=The John Llewellyn Rhys Prize\|lingua=en\|accesso=22 aprile 2020}}</ref>. * ''Home Thoughts'', romanzo, Collins, 1987. * ''Keeping Distance'', racconto, pubblicato nella raccolta 20 Under 35, Sceptre, 1988 trad. it ''Distanza di sicurezza'', nella raccolta ''La camera'', Hefti Edizioni, Milano, 1995 * ''Family Planning'', romanzo, Collins, 1989. * ''The Room'', pubblicato nella raccolta New Woman, New Fiction, Pan Books, 1990, trad. it ''La camera'', nella raccolta ''La camera'', Hefti Edizioni, Milano, 1995 * ''Bontà'' (''Goodness'', Heinemann, 1991), romanzo, [[Il Saggiatore (casa editrice)\|Il Saggiatore]], Milano, 2007. * ''Fuga nella luce'' (''Shear'', Heinemann, 1993), trad. G. Scatasta, Collana Fabula, Adelphi, Milano, 1998. * ''Europa'', Secker & Warburg, 1997, romanzo nella rosa dei candidati per il Booker Prize. * ''Adulterio e altri diversivi'' (''Adultery and Other Diversions'', Secker & Warburg, 1998), Collana Piccola Biblioteca n.446, Adelphi, Milano, 2000. * ''Destino'' (''Destiny'', Secker & Warburg, 1999), trad. G. Granato, Collana Fabula, Adelphi, Milano, 2001. * ''[[La doppia vita del giudice Savage]]'' (''Judge Savage'', Secker & Warburg, 2003), trad. S. Artoni, Collana Fabula, Adelphi, Milano, 2005, ISBN 978-88-459-1993-0. * ''Talking About it'', romanzo, Hesperus Press Ltd, 2005 * ''Rapids'', romanzo, Vintage, 2005. * ''Il silenzio di Cleaver'' (''Cleaver'', Vintage), Il Saggiatore, Milano, 2006, ISBN 978-88-428-1383-5. * {{Cita libro\|titolo=Sogni di fiumi e di mari. Romanzo\|edizione=Collana Scrittori Italiani e Stranieri\|editore=Mondadori\|città=Milano\|anno=2011\|isbn=978-88-04-59794-0}} * {{Cita libro\|titolo=Il sesso è vietato (Sex is Forbidden. A Novel, Arcade Publishing, 2013)\|trad=Giovanna Granato\|edizione=Collana Narratori stranieri\|editore=Bompiani\|città=Milano\|anno=2013\|isbn=978-88-452-7228-8}} * ''A dispetto delle regole'', (3 racconti) Collana Short, Barbera, 2013, ISBN 978-88-789-9569-7. * {{Cita libro\|titolo=In Extremis (''In Extremis'', 2017)\|trad=E. Gallitelli\|editore=Bompiani\|città=Milano-Firenze\|anno=2018\|isbn=978-88-452-9319-1}} * {{Cita libro\|titolo=Il cammino dell’eroe\|anno=2022\|editore=Rizzoli\|città=Milano}} ==== Saggistica ==== * ''Italiani'' (''Italian Neighbours'', Heinemann, 1992), trad. Rita Baldassarre, Bompiani, Milano, 1995. * ''Un'educazione italiana'' (''An Italian Education''), Bompiani, Milano, 1996. * ''Questa pazza fede. L'Italia raccontata attraverso il calcio'' (''A Season with Verona'', Secker & Warburg, 2002), trad. Massimo Bocchiola, Collana Stile libero, Einaudi, Torino, 2002; ora Collana I Grandi Tascabili, Bompiani, Milano, 2014, ISBN 978-88-452-7612-5. * ''La fortuna dei Medici. Finanza, teologia e arte nella Firenze del Quattrocento'' (''Medici Money. Banking, Metaphysics and Art in Fifteenth Century Florence'', Secker & Warburg, 1999), Collezione Le Scie, Mondadori, Milano, 2006; Collana Tascabili.Saggi, Milano, Bompiani, 2018, ISBN 978-88-452-9601-7. * ''Insegnaci la quiete. Uno scettico sperimenta la via della guarigione'' (''Teach Us To Sit Still. A Skeptic's Search for Health and Healing''), trad. Rita Baldassarre, Collana Strade Blu. Non fiction, Mondadori, Milano, 2010, ISBN 978-88-046-0212-5. * {{Cita libro\|titolo=Romanzi pieni di vita\|traduttore=E. Gallitelli\|collana=Saggi tascabili\|editore=Laterza\|città=Roma\|anno=2014\|isbn=978-88-581-1241-0}} * {{Cita libro\|titolo=Coincidenze. Sui binari italiani da Milano a Palermo (Italian Ways. On and Off the Rails from Milan to Palermo)\|traduttore=G. Granato\|edizione=Collana Overlook\|editore=Bompiani\|città=Milano\|anno=2014\|isbn=978-88-452-7558-6}} * {{Cita libro\|titolo=Di che cosa parliamo quando parliamo di libri\|edizione=trad. E. Gallitelli\|editore=UTET\|città=Torino\|anno=2015}} ==== Editoria accademica ==== * ''Translating Style'', Cassell, London, 1996. * ''Tradurre l'inglese'', Collana Strumenti, Bompiani, Milano, 1997. == Note == <references/> == Altri progetti == {{Interprogetto\|q}} == Collegamenti esterni == * {{Collegamenti esterni}} * {{lingue\|en\|fr\|de\|it}} [http://www.tim-parks.com Sito ufficiale] {{Somerset Maugham Award}} {{Controllo di autorità}} {{Portale\|biografie\|Letteratura}} [[Categoria:~~Personalità~~Professori ~~legate~~della aLibera ~~Verona~~università di lingue e comunicazione IULM]] [[Categoria:Insigniti con la cittadinanza onoraria di Verona]] ~~[[de:Tim Parks]]~~ ~~[[en:Tim Parks]]~~ ~~[[fr:Tim Parks]]~~