|
[[Wikimedia Highlights|Höhepunkte]] aus dem '''[[Wikimedia Foundation Report, January 2013|Bericht der Wikimedia Foundation]]''' und dem '''[[mw:Wikimedia engineering report/2013/January|technischen Bericht von Wikimedia]] für Januar 2013, mit einer Auswahl anderer wichtiger '''Ereignisse aus der Wikimedia-Bewegung'''
<span id="Wikimedia_Foundation_highlights"></span>
==Highlights der Wikimedia Foundation==
[[File:IdeaLab kitten logo.png|thumb|180px|Logo of thedes IdeaLab]]
<span id="New_program_offers_financial_support_for_projects_by_individual_Wikimedians"></span>
===New program offers financial support for projects by individual Wikimedians===
===Neues Programm bietet finanzielle Unterstützung für Projekte einzelner Wikimedianer===
Das [[Grants:IEG|Individuelles Engagement-Stipendien]]-Programm der Foundation begann am 15. Januar. Während die meisten WMF-Stipendien bisher an Organisationen wie die Chapter gingen, wird das neue Programm Initiativen einzelner Wikimedianer oder kleiner Teams finanzieren, um Wikimedia-Projekte zu verbessern. Der erste Bewerbungszeitraum dauerte bis zum 15. Februar. Während der ersten zwei Wochen wurden 31 Ideen, Entwürfe und Konzepte eingereicht. Ein "[[Grants:IdeaLab|IdeaLab]]" wurde eingerichtet, in dem die Konzeptentwürfe diskutiert werden können und in dem die Bewerber Hilfe erhalten können, um ihre Ideen zu kompletten Konzepte zu entwickeln.
The Foundation's [[Grants:IEG|Individual Engagement Grants]] program launched on January 15. While most WMF grants have so far gone to organizations like chapters, the new program will finance initiatives by individual Wikimedians or small teams to improve Wikimedia projects. The first application period lasts until February 15. During the first two weeks, 31 ideas, drafts, and proposals were submitted. An "[[Grants:IdeaLab|IdeaLab]]" has been set up where draft proposals can be discussed, and applicants can get help to turn their ideas into complete proposals.
[[File:Wikimedia Foundation Servers-8055 05.jpg|thumb|300px|Server der Wikimedia-Stiftung]]
<span id="Successful_migration_to_new_data_center"></span>
===Successful migration to new data center===
=== Erfolgreiche Migration in das neue Datenzentrum ===
On JanuaryAm 22,. WikipediaJanuar andwurden allWikipedia otherund andere Wikimedia-Sites sitesin das neue Primäre Datenzentrum der Foundation in Ashburn, Virgina in den Vereinigten wereStaaten [https://blog.wikimedia.org/2013/01/19/wikimedia-sites-move-to-primary-data-center-in-ashburn-virginia/ migratedmigriert]. toDas thevorherige Foundation's new primary data centerDatenzentrum in AshburnTampa, Virginia (US). The prior data centerFloria in Tampa,den FloridaVereinigten hadStaaten beenhatte thedie mainHauptsite hostingseit site2004 since 2004ausgeliefert; ites willwird remainim onStandby-Modus standbyerhalten tobleiben, takeum overzu inübernehmen, casewenn thedas newneue dataDatenzentrum centereinen experiencesAusfall an outageerleidet. TheDas switchUmschalten workedverlief nearlynahezu withoutohne any problemsProbleme. TheDas Operations -Team [https://blog.wikimedia.org/2013/02/05/how-the-technical-operations-team-stops-problems-in-their-tracks/ attributesschreibt] thisdiesen successErfolg toder thesorgfältige carefulVorbereitung preparationseit since2011 2011zu. ThisDas involvedschloss reviewingeine Sichtung, improvingVerbesserung andund documentingDokumentation theder configurationKonfiguration of theder serversServer (currentlyzur aboutZeit über 885) in aeiner wayArt thatein, hasdie bereits 2012 alreadydie [https://blog.wikimedia.org/2013/02/05/how-the-technical-operations-team-stops-problems-in-their-tracks/ improvedStabilität stabilityverbesserte] inund 2012,wird andes willmöglich makemachen, itneue possible to set up new dataDatenzentren centersviel muchschneller fasteraufzusetzen.
<span id="New_partnership_grows_the_reach_of_Wikipedia_Zero_to_330_million_mobile_users"></span>
===New partnership grows the reach of Wikipedia Zero to 330 million mobile users===
=== Neue Partnerschaft lässt die Reichweite von Wikipedia Zero auf 330 Millionen Benutzer wachsen ===
[[en:VimpelCom|VimpelCom]], thedas sixthsechstgrößte largestNetzwerkanbieter mobileder networkWelt operatorhat insich theim world,Januar [https://blog.wikimedia.org/2013/01/24/vimpelcom-partnership-grows-wikipedia-zero-330-million/ joined thedem Wikipedia Zero-Programm programangeschlossen], inwas January,die raisingAnzahl theder numbermobilen ofNutzer mobileum users100 whoMillionen areerhöht, eligibledenen toes accessmöglich ist, Wikipedia withoutohne dataDatenkosten feeszu byerreichen, 100so million,dass toes jetzt 330 millionMillionen weltweit worldwidesind. AmongUnter theden countriesLändern servesdie byvon VimpelCom areversorgt Russiawerden sind Russland, die Ukraine, Armenia andArmenien otherund countriesandere ofLänder theder formerehemaligen USSRUdSSR.
[[File:Wikivoyage-logo-en-TTO-attempt.svg|thumb|100px|Wikivoyage logo-Logo]]
<span id="Wikivoyage_becomes_newest_Wikimedia_project"></span>
=== Wikivoyage becomeswird das newestneueste Wikimedia-Projekt project===
On JanuaryAm 15. Januar, thedem 12th12. anniversaryJahrestag ofder Wikipedia, wurde [https://www.wikivoyage.org/ Wikivoyage] wasoffiziell als neustes Projekt der Wikimedia Foundation [https://blog.wikimedia.org/2013/01/15/wikimedia-foundation-launches-wikivoyage-a-free-worldwide-travel-guide-that-anyone-can-edit/ officially launchedgestartet] as the newest project of the Wikimedia Foundation. TheDer freefreie travelReiseführer, guideden thatjede anyoneund canjeder editbearbeiten iskann alreadyist availablebereits in nineneuen Sprachen languagesverfügbar - [[:voy:nl:|DutchHolländisch]], [[:voy:en:|EnglishEnglisch]], [[:voy:fr:|FrenchFranzösisch]], [[:voy:de:|GermanDeutsch]], [[:voy:it:|ItalianItalienisch]], [[:voy:ru:|RussianRussisch]], [[:voy:pt:|PortuguesePortugiesisch]], [[:voy:es:|SpanishSpanisch]] andund [[:voy:sv:|SwedishSchwedisch]] - withmit moreweiteren, die bald beinghinzugefügt addedwerden. ThereEs aregibt moremehr thanals 50,.000 articlesArtikel, whichdie arevon editedeiner andKerntruppe improvedvon byungefähr a200 coreehrenamtlichen groupAutoren ofbearbeitet approximately 200und volunteererweitert editorswerden.
<span id="Data_and_Trends"></span>
==DataDaten andund Trends==
Weltweite Unique Besucher im Dezember:
Global unique visitors for December:
:'''472.,6 millionMillionen''' (-2.46% comparedim withVergleich zum November; +3.39% compared withverglichen themit previousdem yearVorjahr)
:([http://reportcard.wmflabs.org/graphs/unique_visitors comScore data-Daten] forfür allalle Wikimedia Foundation projects-Projekte; comScore will releasewird Januarydie dataJanuar-Daten laterEnde inFebruar Februaryveröffentlichen)
Seitenaufrufe im Januar:
Page requests for January:
:'''22.,2 billionMilliarden''' (+10.3% comparedverglichen withmit DecemberDezember; +23.4% compared withverglichen themit previousdem yearVorjahr)
:([http://stats.wikimedia.org/EN/TablesPageViewsMonthlyAllProjects.htm Server log data-Log-Daten], allaller Wikimedia Foundation-Projekte projects includingeinschließlich mobilemobiler accessZugriffe)
ActiveAktive RegisteredRegistrierte EditorsAutoren forim DecemberDezember 2012 (>= 5 mainspaceBearbeitungen editsim Hautpnamensraum/monthMonat, excludingohne botsBots):
:'''78,.536''' (-1.04% comparedverglichen withmit November / +0.09% compared withverglichen themit previousdem yearVorjahr)
:([http://reportcard.wmflabs.org/graphs/active_editors Database dataDatenbankdaten], allaller Wikimedia Foundation projects-Projekte. NoteBeachte: WeWir recentlyhaben kürzlich [https://blog.wikimedia.org/2012/08/31/improving-the-accuracy-of-the-active-editors-metric/ refineddiese thisMessungen metricverfeinert] toum takeWikimedia intoCommons accountund WikimediaAktivitäten Commonsüber andmehrere activityProjekte acrosshinweg severalzu projectsberücksichtigen.)
'''Report Card''' (integratingverschiedene variousstatistische statisticalDaten dataund andTrends trends aboutüber WMF-Projekte projectseinschließend) forfür DecemberDezember 2012:
:http://reportcard.wmflabs.org/
([[mw:Analytics/Metric definitions|DefinitionsDefinitionen]])
<span id=="Financials=="></span>
==Finanzielles==
{|
|-
|
[[File:WMF Revenue & Expenses December 2012 - Actual vs Plan.png|thumb|320px|WikimediaEinnahmen Foundationund YTDAusgaben Revenueder andWikimedia ExpensesFoundation vsseit PlanJahresbeginn asversus ofErwartungen Decemberzum Stichtag 31,. Dezember 2012]]
||
[[File:WMF Expenses by Functions December 2012.png|thumb|320px|Einnahmen und Ausgaben der Wikimedia Foundation YTDfür Expensesdas bylaufende FunctionsJahr asnach ofAufgabenbereichen, DecemberStand 31,. Dezember 20123012.]]
|}
(Finanzielle Informationen sind zum Zeitpunkt des Berichtes nur für den Dezember 2012 verfügbar.)
(Financial information is only available for December 2012 at the time of this report.)
Alle finanziellen Informationen beziehen sich beim Monats- und Jahresvergleich auf den 31. Dezember 2012.
All financial information presented is for the Month-To-Date and Year-To-Date December 31, 2012.
{| class="wikitable"
|-
! Einnahmen
! Revenue
!style="text-align:right"| $30,916,665
|-
| '''ExpensesAusgaben:''' ||
|-
| Entwicklungsabteilung
| Engineering Group
|style="text-align:right"| $6,289,609
|-
| Fundraising Group
|style="text-align:right"| $2,039,275
|-
| Stipendien & Programme-Gruppe
| Grantmaking & Programs Group
|style="text-align:right"| $2,390,621
|-
| Verwaltung
| Governance Group
|style="text-align:right"| $364,699
|-
| LegalRecht/Community Advocacy-Unterstützung/Communications GroupKommunikation
|style="text-align:right"| $1,557,154
|-
| Finanzen/Personal/Administration
| Finance/HR/Admin Group
|style="text-align:right"| $2,820,212
|-
! Ausgaben gesamt
! Total Expenses
!style="text-align:right"| $15,461,570
|-
! Überschuss / (Verlust)
! Total surplus/(loss)
!style="text-align:right"| $15,455,095
|-
|}
*Die Einnahmen für den Monat Dezember betragen USD 14,3 Mio im Vergleich zu geplanten USD 14,41 Mio, ungefähr USD 109.000 oder 1% unter Plan.
*Revenue for the month of December is $14.30MM vs plan of $14.41MM, approximately $109K or 1% under plan.
*Die Einnahmen seit Jahresbeginn betragen USD 30,92 Mio im Vergleich zu geplanten USD 29,91 Mio, ungefähr USD 1.010 oder 3% über Plan.
*Year-to-date revenue is $30.92MM vs plan of $29.91MM, approximately $1.01MM or 3% over plan.
<div class="mw-translate-fuzzy">
*Expenses for the month of December is $2.70MM vs plan of $3.14MM, approximately $433K or 14% under plan, primarily due to lower personnel expenses, capital expenses, and travel expenses partially offset by higher legal expenses, bank fees, and outside contract services.
* Die Ausgaben im Monat Dezember betragen USD 2,7 Mio im Vergleich zu geplanten USD 3,14 Mio, ungefähr USD 433.000 oder 14% unter Plan, vorrangig wegen den geringeren Personalkosten, Investitionskosten und Reisekosten und teilweise ausgeglichen durch höhere juristische Kosten, Bankkosten und externe Vertragsdienste.
</div>
<div class="mw-translate-fuzzy">
*Year-to-date expenses is $15.46MM vs plan of $17.78MM, approximately $2.31MM or 13% under plan, primarily due to personnel expenses, internet hosting, travel expenses, and capital expenses partially offset by higher legal expenses, bank fees, and awards and grants.
* Die Ausgaben seit Jahresbeginn betragen USD 15,46 Mio im Vergleich mit geplanten USD 17,78 Mio, ungefähr USD 2,31 Mio oder 13% unter Plan, vorrangig durch Personalkosten, Internet-Hosting, Reisekosten und Investitionskosten, teilweise ausgeglichen durch höhere juristische Kosten, Bankkosten und Preise und Stipendien.
</div>
*Cash positionDer isKasstenstand $41.17MMbeträgt asUSD of41,17 DecemberMio zum 31,. Dezember 2012.
[[File:Monthly_Metrics_Meeting_February_7,_2013.ogv|thumb|thumbtime=34:17.00|center|550px|Video ofdes the monthlymonatlichen [[Metrics and activities meetings/2013-02-07|Wikimedia Foundation metricsMetriken andund activitiesAktivitäten meetingTreffen coveringfür theden monthMonat of JanuaryJanuar]] (February 7,. Februar 2013)]]
<span id="Other_movement_highlights"></span>
==Other movement highlights==
== Andere Höhepunkte in der Bewegung ==
[[File:Orbit of 274301 Wikipedia.svg|thumb|center|400px|TheDer orbitOrbit ofvon 274301 Wikipedia]]
===Asteroid named after Wikipedia=== ▼<span id="Asteroid_named_after_Wikipedia"></span>
▲=== Asteroid named afternach Wikipedia benannt ===
AEin committeeKomitee ofvon astronomersAstronomen hashat [https://blog.wikimedia.org/2013/02/04/free-encyclopedia-space-asteroid-named-wikipedia/ decidedbeschlossen], toeinem givekürzlich aentdeckten recentlyAsteroiden discoveredden asteroid the nameNamen [[ende:(274301) Wikipedia|(274301) Wikipedia]]. TheDer nameName hadwurde beenvon proposedAndrij by Andriy MakukhaMakucha, a boardeinem memberVorstandsmitglied ofder Wikimedia Ukraine vorgeschlagen. Wikipedia orbitsumkreist thedie sunSonne everyalle 3.,68 years,Jahre andund itssein diameterDurchmesser iswird estimatedauf to1-2 beKilometer about 1–2 kilometers (around 1 mile)geschätzt.
[[File:Screenshot-ASQM-Beta.png|thumb|320px|Screenshot of thedes "Article Statistics andArtikel-Statistik Qualityund MonitorQualitäts-Monitors" tool(ASQM) onin theder GermanDeutschen Wikipedia]]
<span id="EU-funded_RENDER_project_releases_editor_support_tools"></span>
===EU-funded RENDER project releases editor support tools===
=== Das EU-finanzierte RENDER-Projekt veröffentlicht Autorenunterstützungswerkzeuge ===
<div class="mw-translate-fuzzy">
[[RENDER]] (REflecting kNowledge DivERsity) is a three-year research project begun in 2010 and funded by the European Union. Wikimedia Germany is one of the project partners. At the end of January, RENDER released two tools to support the work of Wikipedia editors: The [https://toolserver.org/~render/stools/tlg Task List Generator] (TLG) lists articles in a given category that are marked with a cleanup template or have other flaws, such as lacking images. The [https://toolserver.org/~render/stools/asqm Article Statistics and Quality Monitor] (ASQM) "offers a brief overview about the quality and the current status of any Wikipedia article". It integrates data such as the number of references in the article, its pageviews, and a [http://toolserver.org/~RENDER/toolkit/LEA/ comparison] of its wikilinks with other language versions of the article, possibly indicating information that it missing from one language version of Wikipedia but is present in another.
[[RENDER]] (REflecting kNowledge DivERsity) ist ein Dreijahres-Forschungsprogramm, das 2010 begann und von der Europäischen Union finanziert wird. Wikimedia Deutschland ist einer der Projektpartner. Ende Januar veröffentlichte RENDER zwei Werkzeuge, um die Arbeit von Wikipedia-Autoren zu unterstützen: Der [https://toolserver.org/~render/stools/tlg Task-Listen-Generator] (TLG) listet Artikel einer vorgegebenen Kategorie auf, die mit einer "Überarbeiten"-Vorlage markiert wurden oder andere Schwächen aufweisen, wie zum Beispiel das Fehlen von Bildern. Der [https://toolserver.org/~render/stools/asqm Artikel-Statistik- und Qualitäts-Monitor (ASQM)] "bietet einen kurzen Überblick über die Qualität und den gegenwärtigen Status jedes Wikipedia-Artikels". Er integriert Daten wie die Anzahl der Referenzen im Artikel, seine Seitenaufrufe und einen [http://toolserver.org/~RENDER/toolkit/LEA/ Vergleich] seiner Wikilinks mit anderen Sprachversionen des Artikels, was möglicherweise Informationen aufzeigt, die in einer Sprachversion der Wikipedia fehlen, aber in einer anderen vorhanden sind.
</div>
[[File:Warszawa, Dworzec Centralny, Wystawa WLZ 2012 01 (02).jpg|thumb|=== Wiki Loves Monuments posters-Ausstellung in the main hall of the Warsaw Centralpolnischem railwayBahnhof station===]]
<span id="Wiki_Loves_Monuments_exhibition_in_Polish_railway_station"></span>
===Wiki Loves Monuments exhibition in Polish railway station===
=== Wiki Loves Monuments-Ausstellung auf polnischem Bahnhof ===
Die Siegerbilder des Wiki Loves Monuments 2012 Fotowettbewerbs wurden in einer dreiwöchigen Ausstellung im Warszawa Centralna präsentiert, Polens größtem Bahnhof. Die Ausstellung wurde von Wikimedia Polen in Kooperation mit einer Initiative der Polnischen Staatsbahnen organisiert, die offene kulturelle Veranstaltungen auf ausgewählten Bahnhöfen Polens präsentiert.
The winning pictures from the Wiki Loves Monuments 2012 photo contest were presented in a three-week exhibition at Warsaw Central, Poland's largest railway station. The exhibition was organized by Wikimedia Poland, in cooperation with an initiative of Polish State Railways that presents open cultural events at selected train stations in Poland.
<span id="Review_of_management_and_conflict_of_interest_issues_at_Wikimedia_UK"></span>
===Review of management and conflict of interest issues at Wikimedia UK===
=== Überprüfung von Management- und Interessenskonflikten bei Wikimedia UK ===
InIm January,Januar workwurde wrappeddie upArbeit onan aeinem [https://blog.wikimedia.org/2013/02/07/wikimedia-uk-and-wikimedia-foundation-release-compass-partnership-report/ reportBericht] byüber Compassdie Partnership,Management-Struktur ades group ofWikimedia UK-based consultantsChapters inund non-profitseinem management,Umgang aboutmit theInteressenskonflikten managementvon structureCompass ofPartnership theabgeschlossen, UKeiner WikimediaGruppe chaptervon andBeratern itsfür handlinggemeinnütziges ofManagement conflictaus ofdem interestVereinigten issuesKönigreich. TheDer reportBericht waswurde commissionedzusammen jointlyvon by theder Foundation andund Wikimedia UK inim OctoberOktober 2012 followingbeauftragt communityin discussionsFolge aboutder potentialCommunity-Diskussionen conflictsüber ofpotenzielle interestInteressenskonflikte arisingdie fromaus aeiner seriesSerie ofvon outreachOutreach-Projekten projectshervorgingen, includingeinschließlich der Gibraltarpedia andund der Monmouthpedia. TheDer reportBericht makesliefert variousverschiedene recommendationsVorschläge, onwie howRichtlinien tound improveProzeduren policiesverbessert andwerden procedureskönnen.<noinclude>
[[Category:Wikimedia Highlights 2013]]
{{#if:{{#translation:}}|[[Category:Wikimedia Highlights{{#translation:}}|2013-01]]}}
{{DEFAULTSORT:2013-01}}</noinclude>
| 